1 00:01:05,680 --> 00:01:07,010 [rintik hujan] 2 00:01:07,080 --> 00:01:08,460 [mobil melaju kencang] 3 00:01:08,480 --> 00:01:09,850 [mobil menabrak dengan keras] 4 00:01:19,810 --> 00:01:21,690 [musik yang tidak menyenangkan] 5 00:01:27,550 --> 00:01:28,850 [sirene ambulans meraung] 6 00:01:34,020 --> 00:01:35,280 [jendela mobil pecah] 7 00:01:39,180 --> 00:01:40,420 [musik membengkak] 8 00:01:46,020 --> 00:01:48,380 Banyak orang telah berkumpul di rumah sakit. 9 00:01:48,460 --> 00:01:50,570 Kami menunggu untuk mengetahuinya tentang kondisinya. 10 00:01:50,740 --> 00:01:52,320 Sesuai pembaruan terkini dari rumah sakit... 11 00:01:52,340 --> 00:01:54,720 Menurut akun dari orang-orang di tempat itu... 12 00:01:54,920 --> 00:01:57,460 bahwa hanya ada satu orang di dalam mobil 13 00:01:57,490 --> 00:01:59,330 pada saat kecelakaan itu. 14 00:02:03,030 --> 00:02:05,340 [monitor berbunyi bip] 15 00:02:07,860 --> 00:02:09,070 [pintu terbuka] 16 00:02:10,900 --> 00:02:11,950 Dokter? 17 00:02:14,580 --> 00:02:15,930 - Anakku... - Maaf. 18 00:02:17,310 --> 00:02:19,820 - Kami tidak bisa menyelamatkannya. - Apa itu? 19 00:02:20,190 --> 00:02:21,480 [menangis] Apa yang dia katakan? 20 00:02:21,530 --> 00:02:22,660 Apa yang dia katakan? 21 00:02:23,340 --> 00:02:24,560 Apa yang dia katakan? 22 00:02:24,590 --> 00:02:26,270 Anakku sayang... 23 00:02:27,040 --> 00:02:28,910 [meraung] 24 00:02:28,930 --> 00:02:30,990 Wahai anakku sayang... 25 00:02:33,580 --> 00:02:34,830 [musik melankolis membengkak] 26 00:02:41,990 --> 00:02:43,160 [isak tangis] 27 00:02:45,860 --> 00:02:47,550 [Musik yang mengancam] 28 00:02:54,220 --> 00:02:55,720 [jantung berdebar kencang] 29 00:03:01,970 --> 00:03:03,080 [musik menyengat] 30 00:03:09,570 --> 00:03:10,750 [Musik yang menegangkan] 31 00:03:37,290 --> 00:03:38,800 [musik pengantar] 32 00:03:57,700 --> 00:03:58,930 [musik ceria] 33 00:04:04,730 --> 00:04:06,300 Saya pernah mendengar seseorang berkata 34 00:04:06,700 --> 00:04:09,940 hidup kita adalah pertaruhan yang dimainkan antara Tuhan dan Setan. 35 00:04:10,370 --> 00:04:11,530 Meski begitu, 36 00:04:12,070 --> 00:04:15,200 sejarah perjudian sama tuanya dengan umur manusia itu sendiri. 37 00:04:15,510 --> 00:04:17,370 Dari jalanan Roma yang berdebu 38 00:04:17,680 --> 00:04:21,060 ke pasar yang ramai Dinasti Ming di Tiongkok… 39 00:04:23,510 --> 00:04:25,190 Dari permainan desa 'Pakida' 40 00:04:25,310 --> 00:04:27,150 hingga perjudian dengan risiko tinggi di istana kerajaan… 41 00:04:27,580 --> 00:04:30,760 Ke meja roulette bersinar di bawahnya lampu neon kasino... 42 00:04:30,850 --> 00:04:32,890 Semua orang punya selera sensasi perjudian. 43 00:04:33,480 --> 00:04:36,190 Ketika ada yang bangkit, ada pula yang jatuh. 44 00:04:36,820 --> 00:04:38,830 Dari orang miskin yang kehilangan rumahnya 45 00:04:39,190 --> 00:04:41,620 kepada raja yang kehilangan kerajaan dan istananya… 46 00:04:42,140 --> 00:04:44,730 Ada satu rahasia yang gagal dipahami oleh setiap pecundang. 47 00:04:45,130 --> 00:04:47,550 Rahasia terbesar perjudian. 48 00:04:48,190 --> 00:04:50,330 Mereka semua percaya pada keberuntungan. 49 00:04:50,940 --> 00:04:52,340 Tapi bukan itu. 50 00:04:53,030 --> 00:04:54,720 Ini adalah algoritma murni. 51 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 [Musik bertempo cepat] 52 00:04:59,450 --> 00:05:01,110 - Aku mengetahui rahasia itu - Selamat! 53 00:05:01,130 --> 00:05:02,830 menonton ini pria Cina yang cerdik bermain. 54 00:05:02,860 --> 00:05:03,870 Pecundang! 55 00:05:03,890 --> 00:05:05,740 Entah itu perjudian atau kehidupan, 56 00:05:05,950 --> 00:05:08,020 ada sebuah prinsip kamu tidak boleh lupa. 57 00:05:08,470 --> 00:05:10,210 Sebuah prinsip yang saya jalani. 58 00:05:10,920 --> 00:05:12,380 Tidak ada yang benar-benar akhir. 59 00:05:13,420 --> 00:05:14,660 Jangan pernah menyerah! 60 00:05:14,920 --> 00:05:16,320 [musik ceria] 61 00:05:17,980 --> 00:05:19,060 Selamat! 62 00:05:34,530 --> 00:05:36,010 SAYA PERMAINAN 63 00:05:39,860 --> 00:05:40,750 [suara mikrofon] 64 00:05:40,780 --> 00:05:41,970 Hadirin sekalian. 65 00:05:42,180 --> 00:05:44,250 Dengarkan lagu pecundang. 66 00:05:52,820 --> 00:05:54,560 ♪ Pecundang ♪ 67 00:05:57,150 --> 00:05:58,820 ♪ Pecundang ♪ 68 00:06:01,630 --> 00:06:03,360 ♪ Pecundang ♪ 69 00:06:06,200 --> 00:06:07,880 ♪ Pecundang ♪ 70 00:06:11,060 --> 00:06:13,260 ♪ Saat ini? Seorang pecundang Besok? Kaisar ♪ 71 00:06:13,330 --> 00:06:15,470 ♪ Membalikkan takdirku ♪ 72 00:06:15,540 --> 00:06:17,760 ♪ Oh, pembenci Tunggu sebentar ♪ 73 00:06:17,790 --> 00:06:19,720 ♪ Kembalinya ini akan memakan waktu ♪ 74 00:06:19,750 --> 00:06:21,220 ♪ Seorang pemberontak mutlak ♪ 75 00:06:21,350 --> 00:06:22,420 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 76 00:06:22,450 --> 00:06:23,710 ♪ Sebuah mistik perkotaan ♪ 77 00:06:23,740 --> 00:06:24,690 Saudaraku! 78 00:06:24,720 --> 00:06:26,180 - Datang. Datang. Datang. - Harap tunggu. 79 00:06:26,500 --> 00:06:27,580 Selamat tinggal. 80 00:06:29,580 --> 00:06:31,810 ♪ Seorang dalang bahkan dalam kekalahan ♪ 81 00:06:31,840 --> 00:06:33,510 ♪ Seorang penipu sejati ♪ 82 00:06:33,540 --> 00:06:38,070 ♪ Seorang bajingan, pemabuk, kegagalan total! ♪ 83 00:06:38,250 --> 00:06:40,210 ♪ Meskipun seluruh langit jatuh ♪ 84 00:06:40,240 --> 00:06:42,420 ♪ Jangan pernah menyerah ♪ 85 00:06:42,750 --> 00:06:44,680 ♪ Meski waktu terus berlalu ♪ 86 00:06:44,710 --> 00:06:46,520 ♪ Jangan pernah menyerah ♪ 87 00:06:47,160 --> 00:06:49,220 ♪ Mengacaukan segalanya dalam skala besar ♪ 88 00:06:49,250 --> 00:06:51,690 ♪ Jangan pernah menyerah ♪ 89 00:06:51,720 --> 00:06:55,520 ♪ Masyarakat yang perkasa Sekarang kamu bisa menyebut namaku ♪ 90 00:06:55,630 --> 00:06:57,370 ♪ Pecundang ♪ 91 00:07:00,040 --> 00:07:01,800 ♪ Pecundang ♪ 92 00:07:02,230 --> 00:07:04,850 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 93 00:07:04,870 --> 00:07:06,000 Selamat pagi, selamat pagi... 94 00:07:06,020 --> 00:07:07,120 Tangkap! 95 00:07:07,160 --> 00:07:09,010 ♪ Membalikkan takdirku ♪ 96 00:07:09,390 --> 00:07:11,590 ♪ Oh, pembenci Tunggu sebentar ♪ 97 00:07:11,650 --> 00:07:13,790 ♪ Kembalinya ini akan memakan waktu ♪ 98 00:07:23,050 --> 00:07:25,170 ♪ Dia hanya pecundang Tapi dia akan melakukannya dengan benar ♪ 99 00:07:25,190 --> 00:07:27,560 ♪ Saat semuanya turun lho Dia akan menjadi orang yang tepat ♪ 100 00:07:27,580 --> 00:07:30,120 ♪ Pria itu punya rencana Jadi ambil saja perintah ♪ 101 00:07:30,280 --> 00:07:31,320 Jangan pernah menyerah! 102 00:07:31,350 --> 00:07:33,240 ♪ Tidak, kamu tidak akan pernah bisa mengatasinya ♪ 103 00:07:33,260 --> 00:07:34,520 Sial! 104 00:07:35,770 --> 00:07:38,200 Apa yang sedang kalian lihat? Persetan denganmu juga! 105 00:07:38,680 --> 00:07:40,360 - Aku butuh tanda tanganmu segera. - Pergilah, kawan! 106 00:07:40,380 --> 00:07:42,340 ♪ Penjudiku yang malas ♪ 107 00:07:42,360 --> 00:07:44,520 ♪ Bencana yang kurencanakan ♪ 108 00:07:44,600 --> 00:07:47,660 ♪ Dia tidak bergerak cepat Tapi uangnya bergerak lebih cepat ♪ 109 00:07:47,690 --> 00:07:49,910 ♪ Kartu di tangannya Karena dia adalah grandmaster ♪ 110 00:07:49,930 --> 00:07:52,160 ♪ Bersantai di belakang Hanya mengatasi tekanan ♪ 111 00:07:52,190 --> 00:07:54,400 ♪ Sebut dia tamu atau badut yang santai ♪ 112 00:07:54,430 --> 00:07:56,730 ♪ Tidak, dia bahkan tidak mencobanya Dia akan menjalankan kota ini sekarang ♪ 113 00:07:56,760 --> 00:07:58,880 ♪ Dia adalah seorang yang mengambil hati Jangan sampai terjebak dalam api ♪ 114 00:07:58,910 --> 00:08:02,730 ♪ Sedikit logika, banyak keajaiban Saya kecanduan game ini, bukan? ♪ 115 00:08:03,370 --> 00:08:07,210 ♪ Boozer, Poser, Berprestasi Lambat Jangan mengingatnya ♪ 116 00:08:08,330 --> 00:08:10,010 Dan ada di rumah! 117 00:08:10,100 --> 00:08:12,390 ♪ Tawa terakhir akan menjadi milikku ♪ 118 00:08:12,630 --> 00:08:17,030 ♪ Dan segera setelah itu terjadi Anda akan melihat balasan saya dalam mode Caesar penuh! ♪ 119 00:08:17,120 --> 00:08:21,040 ♪ Seorang dalang bahkan dalam kekalahan Seorang penipu sejati ♪ 120 00:08:21,060 --> 00:08:25,800 ♪ Seorang bajingan, pemabuk, kegagalan total! ♪ 121 00:08:25,830 --> 00:08:28,500 ♪ Sekalipun waktunya... Sekalipun waktunya ♪ 122 00:08:30,200 --> 00:08:34,630 ♪ Meski waktu terus berlalu Jangan pernah menyerah ♪ 123 00:08:34,760 --> 00:08:39,030 ♪ Mengacaukan segalanya dalam skala besar Jangan pernah menyerah ♪ 124 00:08:39,230 --> 00:08:43,160 ♪ Masyarakat yang perkasa Sekarang kamu bisa menyebut namaku ♪ 125 00:08:43,180 --> 00:08:45,420 ♪ Katakan padaku, siapa kita? Kami pecundang! ♪ 126 00:08:45,450 --> 00:08:47,610 ♪ Katakan padaku, siapa kita? Kami pecundang! ♪ 127 00:08:47,630 --> 00:08:50,140 ♪ Siapa yang benar-benar kita sayangi? Kami pecundang! ♪ 128 00:08:50,170 --> 00:08:53,040 ♪ Sekarang Satu... Dua... Tiga Pecundang ♪ 129 00:08:53,070 --> 00:08:57,100 ♪ Tidak ada hegemoni, tidak ada kekuatan Tidak ada solusi, tidak ada uang ♪ 130 00:08:57,150 --> 00:08:59,400 ♪ Tidak ada jalan keluar Saya tidak mudah menyerah ♪ 131 00:08:59,430 --> 00:09:02,200 ♪ Tidak ada batasnya Ingin, ingin, ingin menjadi gangster ♪ 132 00:09:02,230 --> 00:09:05,560 ♪ Ingin berkuasa Ingin menjadi master, ingin menjadi pemenang ♪ 133 00:09:05,580 --> 00:09:09,620 ♪ Ingin menjadi gembong Ingin menjadi pembunuh, ayo pergi ♪ 134 00:09:19,030 --> 00:09:20,390 [musik yang menegangkan] 135 00:09:37,290 --> 00:09:39,300 [telepon berdering] 136 00:09:43,380 --> 00:09:44,420 Pak! 137 00:09:45,640 --> 00:09:47,140 [telepon berdering] 138 00:09:50,470 --> 00:09:53,100 Bangunlah, kawan! Datanglah padaku! Ayo! Ayo! 139 00:09:53,620 --> 00:09:56,030 Ayolah! Kamu ingin sebagian dari diriku? Datang! 140 00:09:56,590 --> 00:09:57,680 Bertarung! 141 00:09:58,450 --> 00:10:00,240 [musik membengkak] 142 00:10:02,690 --> 00:10:03,830 - Balraj Bhai... - Kemarilah! 143 00:10:04,500 --> 00:10:05,800 Balraj Bhai... Balraj Bhai... 144 00:10:06,460 --> 00:10:08,280 Aku sudah meneleponmu tanpa henti. 145 00:10:08,300 --> 00:10:10,190 Apakah kamu menjawabnya sekali saja? 146 00:10:10,800 --> 00:10:12,750 - Oh tidak! - Pak! 147 00:10:14,920 --> 00:10:15,950 Bhai... 148 00:10:17,250 --> 00:10:19,040 Aku akan jatuh di kakimu, Bhai. Tolong, Bha. 149 00:10:25,630 --> 00:10:28,090 - Bhai... Kumohon, Bhai... - Bukankah kamu bilang kamu akan jatuh di kakiku? 150 00:10:28,290 --> 00:10:29,670 Berlangsung. Jatuh di kakiku. 151 00:10:30,730 --> 00:10:32,000 [musik menegangkan] 152 00:10:32,910 --> 00:10:35,150 Jatuh di kakiku! 153 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Pak! 154 00:10:38,370 --> 00:10:40,230 Bhai... Bhai... 155 00:10:40,680 --> 00:10:42,040 Bhai, berikan saja padaku 156 00:10:42,070 --> 00:10:43,540 waktu dua minggu. 157 00:10:44,270 --> 00:10:45,790 Aku akan membayar semuanya kembali. 158 00:10:45,820 --> 00:10:47,930 Dua minggu, ya? 159 00:10:48,760 --> 00:10:50,930 Kamu pikir aku meminjamkanmu uang karena wajahmu yang cantik? 160 00:10:50,950 --> 00:10:52,750 Aku memberimu uang itu karena ayahmu. 161 00:10:52,820 --> 00:10:54,470 Saya akan memberi Anda waktu 24 jam. 162 00:10:54,490 --> 00:10:56,170 Saya ingin setiap sennya kembali saat itu. 163 00:10:56,270 --> 00:10:57,670 Jika tidak... 164 00:10:57,820 --> 00:11:00,380 Aku akan menelanjangimu dan orang tuamu 165 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 dan membuatmu menari di tengah Gachibowli! 166 00:11:03,530 --> 00:11:04,800 Dipahami? Mengerti? 167 00:11:04,830 --> 00:11:06,480 Oh tidak! Pak! [pukulan mendarat] 168 00:11:09,260 --> 00:11:10,360 Maaf, Bha... 169 00:11:10,970 --> 00:11:12,780 - Kamu mengabaikan teleponku! - Maaf... 170 00:11:15,030 --> 00:11:16,180 [berteriak kesakitan] 171 00:11:17,290 --> 00:11:19,060 [musik optimis membengkak] 172 00:11:19,670 --> 00:11:21,550 - Pak, hati-hati. - Pak. Pegang dia. 173 00:11:23,830 --> 00:11:24,880 Tinggalkan aku! 174 00:11:28,610 --> 00:11:29,730 [musik memudar] 175 00:11:30,050 --> 00:11:31,310 - Tuan... - Apa? 176 00:11:31,830 --> 00:11:32,960 Darah... Darah. 177 00:11:33,020 --> 00:11:34,030 Darah. 178 00:11:38,730 --> 00:11:40,330 Kembali bekerja. Duduklah semuanya. 179 00:11:40,540 --> 00:11:42,220 Semuanya, tolong bekerja. Kembali bekerja. 180 00:11:42,530 --> 00:11:43,540 Kembali bekerja. 181 00:11:43,770 --> 00:11:44,930 [mesin mobil berdengung] 182 00:11:47,070 --> 00:11:48,260 [mobil berhenti] 183 00:11:49,630 --> 00:11:50,830 Ya ampun! 184 00:11:51,430 --> 00:11:52,510 Ayah! 185 00:11:54,500 --> 00:11:55,830 [pintu terbuka] 186 00:11:58,690 --> 00:12:00,060 - Apa ini? - Bukan apa-apa. saya baik-baik saja. 187 00:12:00,080 --> 00:12:01,150 Apakah mereka melakukan ini? 188 00:12:01,180 --> 00:12:02,310 Aku baik-baik saja, Bu. 189 00:12:02,330 --> 00:12:04,110 - Tidak apa-apa. - Oke? Tidak ada apa-apa, ya? 190 00:12:04,220 --> 00:12:05,680 - Kemarilah. - Ibu... 191 00:12:07,030 --> 00:12:08,060 Duduk di sana. 192 00:12:08,280 --> 00:12:09,400 Coba saya lihat. 193 00:12:12,080 --> 00:12:14,350 Oh tidak. John, apakah kamu melihat ini? 194 00:12:14,740 --> 00:12:16,350 Apakah kamu sudah selesai memanjakannya? Meninggalkan. 195 00:12:16,620 --> 00:12:18,460 - Yohanes? - Mohon ampun. 196 00:12:20,020 --> 00:12:21,280 Aku baik-baik saja, Bu. 197 00:12:21,970 --> 00:12:23,530 [musik menegangkan] 198 00:12:25,550 --> 00:12:27,150 Apa yang salah denganmu? 199 00:12:29,720 --> 00:12:31,330 - Aku akan menghadapinya. - Oh. 200 00:12:31,910 --> 00:12:34,110 Bagaimana tepatnya Anda akan melakukan itu? Bisakah Anda menjelaskannya? 201 00:12:34,140 --> 00:12:36,210 Saya ingin mempelajarinya. Berjudi? 202 00:12:36,530 --> 00:12:39,180 - Rentenir lainnya? - John, tolong hentikan. 203 00:12:39,320 --> 00:12:40,350 Hentikan apa? 204 00:12:40,660 --> 00:12:44,250 Tahukah kamu berapa banyak anakmu berhutang pada Marwari? 205 00:12:44,720 --> 00:12:46,100 ₹3,5 crore! 206 00:12:46,400 --> 00:12:48,760 - Tiga setengah...? - Siapa yang akan membayarnya kembali? Anda? 207 00:12:49,680 --> 00:12:53,150 Dan tahukah kamu sesuatu? Gaji bulanan stafnya 208 00:12:53,380 --> 00:12:54,720 keluar dari akun saya. 209 00:12:54,970 --> 00:12:56,190 Apakah kamu tidak malu? 210 00:12:56,310 --> 00:12:57,870 Selamanya membuat kami malu. 211 00:12:58,930 --> 00:13:00,280 Aku menjalani hidupku sesuai keinginanku. 212 00:13:00,560 --> 00:13:02,110 Mengapa hal itu mempengaruhi martabat Anda? 213 00:13:02,300 --> 00:13:04,520 Martabatmu berasal dari menjadi anakku. 214 00:13:04,680 --> 00:13:06,440 Itu satu-satunya identitasmu. 215 00:13:06,620 --> 00:13:08,120 Jadi siapa sebenarnya yang dipermalukan di sini? 216 00:13:08,280 --> 00:13:09,640 Dasar pecundang! 217 00:13:10,930 --> 00:13:12,130 Pecundang! Pecundang! 218 00:13:13,750 --> 00:13:15,670 Aku telah menjadi 'pecundang'mu sejak kecil. 219 00:13:15,840 --> 00:13:18,320 Jika aku berubah menjadi satu, itu karena kamu! 220 00:13:21,010 --> 00:13:22,620 Masalah besarnya, dia membayar gaji staf! 221 00:13:22,980 --> 00:13:25,380 Apakah saya meminta Anda untuk memulai perusahaan itu? Tidak, kan? 222 00:13:25,530 --> 00:13:28,350 Pernahkah Anda membiarkan saya melakukannya sesuatu sendirian? 223 00:13:30,460 --> 00:13:32,480 Dunia ini hanya milik manusia dengan uang. 224 00:13:33,160 --> 00:13:34,370 Siapa yang mengajariku itu? 225 00:13:35,080 --> 00:13:36,410 - Benar, bukan? - Dan! 226 00:13:37,570 --> 00:13:39,610 Jadi, aku mengejarnya. 227 00:13:43,750 --> 00:13:45,620 Papa, meski hanya sekali saja, 228 00:13:46,250 --> 00:13:48,560 semua yang kuinginkan adalah untuk menang di depan Anda. 229 00:13:53,520 --> 00:13:54,940 Namamu dan martabatmu... 230 00:13:55,720 --> 00:13:57,100 Saya tidak menginginkannya lagi. 231 00:13:58,090 --> 00:14:00,630 Berhentilah mengacaukan hidupku! 232 00:14:00,880 --> 00:14:02,190 Tinggalkan aku sendiri! 233 00:14:02,540 --> 00:14:03,620 Dan... 234 00:14:08,120 --> 00:14:09,530 [musik membengkak] 235 00:14:09,950 --> 00:14:11,040 saya sudah selesai. 236 00:14:14,630 --> 00:14:15,700 ampun... 237 00:14:16,000 --> 00:14:17,870 Harapanmu padanya… 238 00:14:18,210 --> 00:14:19,230 ... sia-sia. 239 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 [musik lembut] 240 00:14:25,710 --> 00:14:28,550 [pengumuman elektronik] Token nomor 50. 241 00:14:32,660 --> 00:14:33,890 [cap berbunyi] 242 00:14:33,910 --> 00:14:35,030 ibu. 243 00:14:36,300 --> 00:14:37,960 Aku telah menyimpan ini hanya untukmu. 244 00:14:38,220 --> 00:14:41,100 Tapi saya tidak menyangka Aku harus memberikannya padamu seperti ini. 245 00:14:41,260 --> 00:14:43,280 Biarkan semua masalahmu berakhir begitu saja. 246 00:14:43,470 --> 00:14:44,730 Ibu, berapa harganya? 247 00:14:45,040 --> 00:14:46,250 60 lakh. 248 00:14:46,270 --> 00:14:47,310 Enam puluh? 249 00:14:47,480 --> 00:14:49,980 Mumma, aku butuh satu setengah crores hanya untuk menenangkan Marwari. 250 00:14:50,600 --> 00:14:52,070 Ini tidak cukup! 251 00:14:52,140 --> 00:14:54,070 Jangan mulai aku. 252 00:14:54,920 --> 00:14:57,270 aku memberimu semua yang kusimpan sepanjang hidupku. 253 00:14:57,300 --> 00:14:59,040 John bahkan tidak mengetahui hal ini. 254 00:14:59,510 --> 00:15:01,660 Apakah Anda berhasil atau hancurkan dirimu sendiri dengan uang ini, 255 00:15:01,700 --> 00:15:02,890 itu terserah kamu. 256 00:15:04,710 --> 00:15:06,050 Ingat satu hal. 257 00:15:06,290 --> 00:15:08,170 Jika kamu datang memanggilku Ibu lagi... 258 00:15:08,900 --> 00:15:10,790 ...Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu. 259 00:15:12,780 --> 00:15:14,290 [Musik yang mengharukan] 260 00:15:22,950 --> 00:15:24,150 Taruhan olahraga? 261 00:15:24,360 --> 00:15:25,360 Itu berisiko. 262 00:15:25,390 --> 00:15:27,510 Ini tidak seperti permainan dengan taruhan kecil biasanya kami bermain. 263 00:15:27,540 --> 00:15:29,170 Begitu Anda kehilangan uang, itu hilang untuk selamanya. 264 00:15:29,200 --> 00:15:32,510 Dan Anda tidak bisa masuk begitu saja dengan mudah seperti yang kamu pikirkan. 265 00:15:32,800 --> 00:15:35,150 Anda membutuhkan banyak uang untuk masuk. 266 00:15:35,410 --> 00:15:36,590 Mengerti? 267 00:15:36,890 --> 00:15:38,820 [musik yang hidup] 268 00:15:44,170 --> 00:15:45,480 60 lakh. 269 00:15:46,760 --> 00:15:47,960 60 lakh? 270 00:15:48,680 --> 00:15:49,820 Dari mana kamu mendapatkan ini? 271 00:15:49,850 --> 00:15:50,990 Apakah Anda menjual mobilnya? 272 00:15:51,860 --> 00:15:54,110 - Itu atas nama orang tua itu, kan? - Kemudian? 273 00:15:55,330 --> 00:15:56,910 - Ibu. - Besar! 274 00:15:58,850 --> 00:15:59,910 Anda melakukan satu hal. 275 00:15:59,930 --> 00:16:01,810 Pertama, pergi dan bayar kembali Balraj Bhai. 276 00:16:01,940 --> 00:16:03,740 Itu akan menyelesaikan separuh masalah kita. 277 00:16:06,220 --> 00:16:07,770 Saya perlu menyelesaikan semua masalah kita. 278 00:16:07,800 --> 00:16:09,090 Menurutmu ini apa? 279 00:16:09,120 --> 00:16:11,950 Taruhan waktu nyata tidak seperti itu bermain liga fantasi dari sofa Anda. 280 00:16:11,980 --> 00:16:13,950 Bung, dengarkan aku. Jangan ikut campur dalam skema ini. 281 00:16:13,970 --> 00:16:15,180 Itu juga, taruhan kriket. 282 00:16:15,200 --> 00:16:16,370 Ada risiko tinggi di dalamnya. 283 00:16:16,400 --> 00:16:19,220 Itu karena kamu tidak tahu algoritma taruhan olahraga. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,440 Saya telah mempelajari 16 musim, mulai tahun 2008. 285 00:16:22,970 --> 00:16:26,040 Setiap pemain dan setiap tim mempunyai pola tersendiri. 286 00:16:26,510 --> 00:16:27,940 Jika kamu bisa memecahkannya... 287 00:16:28,400 --> 00:16:30,120 Permainan ini mudah diprediksi. 288 00:16:31,900 --> 00:16:33,240 Dapat diprediksi? 289 00:16:33,320 --> 00:16:34,320 Hanya... 290 00:16:34,340 --> 00:16:35,560 bawa aku ke dalam permainan, kawan! 291 00:16:38,980 --> 00:16:41,000 [musik yang hidup] 292 00:16:52,160 --> 00:16:53,520 Dan, aku memberitahumu lagi. 293 00:16:54,020 --> 00:16:55,380 Masuk ke dalam adalah sebuah risiko. 294 00:16:55,790 --> 00:16:57,230 Anda sudah memikirkannya dengan matang, bukan? 295 00:17:02,000 --> 00:17:03,030 aku permainan! 296 00:17:03,140 --> 00:17:04,890 [orang-orang bersorak] 297 00:17:15,210 --> 00:17:16,830 Hei, Laura! 298 00:17:19,640 --> 00:17:21,280 Halo, Hyderabad! 299 00:17:21,300 --> 00:17:25,380 Sambutan yang sangat, sangat hangat ke Veloxa CPL yang luar biasa. 300 00:17:25,590 --> 00:17:27,120 Awan hujan telah berlalu... 301 00:17:29,210 --> 00:17:31,910 di Stadion Internasional Rajiv Gandhi. 302 00:17:32,470 --> 00:17:34,190 Final besar. 303 00:17:34,350 --> 00:17:37,240 Mumbai Titans menghadapi Banteng Mengamuk Madras. 304 00:17:37,460 --> 00:17:39,020 Sebuah blockbuster dalam prospek, 305 00:17:39,040 --> 00:17:41,760 dan kami memiliki promosi yang dapat ditambahkan drama di sini di Hyderabad. 306 00:17:41,780 --> 00:17:42,780 Tas. 307 00:17:42,960 --> 00:17:45,850 Untuk memulai prosesnya, Ashu telah bergabung dengan kami di tengah. 308 00:17:47,420 --> 00:17:48,500 - Hai, tuan. - Hai. 309 00:17:48,530 --> 00:17:49,460 Oke, Pak. 310 00:17:55,330 --> 00:17:56,390 - Enam puluh. - Oke. 311 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 Itu milikmu. 312 00:18:01,050 --> 00:18:02,220 Terima kasih. 313 00:18:05,620 --> 00:18:07,700 Pengaturan yang mewah untuk sarang perjudian ilegal? 314 00:18:07,830 --> 00:18:09,590 Itu hanya ilegal di atas kertas. 315 00:18:10,230 --> 00:18:13,260 Dari menteri kabinet untuk multijutawan... 316 00:18:13,530 --> 00:18:15,280 Semua orang bertaruh di sini. 317 00:18:15,590 --> 00:18:16,940 Halo, Hyderabad. 318 00:18:16,960 --> 00:18:19,870 Selamat datang di Stadion Internasional Rajiv Gandhi. 319 00:18:19,890 --> 00:18:21,290 Ini waktunya undian. 320 00:18:21,980 --> 00:18:24,580 Saudaraku, berbagai jenis pertaruhan terjadi di sini. 321 00:18:24,600 --> 00:18:27,100 Untuk tanpa bola, melebar, dan bahkan kehabisan tenaga. Oke? 322 00:18:27,120 --> 00:18:28,760 Namun jangan membahas skema tersebut. 323 00:18:28,840 --> 00:18:30,530 Kami akan fokus pada siapa yang memukul lebih dulu, 324 00:18:30,550 --> 00:18:32,380 skor babak pertama dan pemenang. 325 00:18:32,440 --> 00:18:34,530 Kami hanya perlu berkonsentrasi ketiganya. 326 00:18:34,970 --> 00:18:36,000 Oke? 327 00:18:36,850 --> 00:18:39,050 Selamat malam semuanya. Bersiap. 328 00:18:39,290 --> 00:18:41,230 Pertandingan akan segera dimulai. 329 00:18:41,350 --> 00:18:44,330 Dan taruhan pertama akan dilakukan pada undian. 330 00:18:44,510 --> 00:18:46,940 - Pasang taruhanmu, karena waktu terus berjalan. - Melempar. 331 00:18:48,500 --> 00:18:50,350 Di hampir semua pertandingan sebelumnya... 332 00:18:50,850 --> 00:18:53,050 Pukulan yang dipilih Mumbai setelah memenangkan undian. 333 00:18:53,070 --> 00:18:54,230 Dan Madras, bowling. 334 00:18:54,260 --> 00:18:55,620 Jadi, siapa pun yang memenangkan undian, 335 00:18:55,700 --> 00:18:58,200 ada kemungkinan besar itu Mumbai akan memukul lebih dulu. 336 00:18:58,510 --> 00:18:59,590 Jadi... 337 00:19:00,790 --> 00:19:01,840 Mumbai. 338 00:19:02,090 --> 00:19:03,390 Sepuluh lakh. 339 00:19:04,650 --> 00:19:05,690 Oke. 340 00:19:07,380 --> 00:19:09,730 ... dan Gautham Shah, kapten Mumbai Titan. 341 00:19:09,760 --> 00:19:10,900 Sepuluh lakh. 342 00:19:12,030 --> 00:19:13,420 Mari kita mulai prosesnya. 343 00:19:13,570 --> 00:19:15,010 Terserah padamu, Shifali. 344 00:19:15,130 --> 00:19:16,700 Jason Antonius... 345 00:19:17,260 --> 00:19:18,790 memutar koin. 346 00:19:21,760 --> 00:19:22,800 Ekor. 347 00:19:22,820 --> 00:19:24,210 Ekor adalah panggilannya. 348 00:19:24,240 --> 00:19:25,520 Dan itu kepala. 349 00:19:26,020 --> 00:19:28,510 Jadi, Anda memenangkan undian. Apa yang sudah kamu putuskan? 350 00:19:28,570 --> 00:19:29,670 Kita akan bowling dulu. 351 00:19:29,700 --> 00:19:30,820 Wah! Ya! 352 00:19:33,590 --> 00:19:35,950 Awal yang mendebarkan ke putaran pertama kami! 353 00:19:38,190 --> 00:19:39,350 Terima kasih. 354 00:19:39,620 --> 00:19:43,730 Ucapan selamat yang sebesar-besarnya untuk semuanya siapa yang bertaruh di Mumbai! 355 00:19:43,760 --> 00:19:44,850 Pria! 356 00:19:46,110 --> 00:19:47,350 - Bersulang! - Bersulang! 357 00:19:48,830 --> 00:19:51,330 Berdasarkan laju lari Mumbai musim ini, skor mereka yang biasa adalah... 358 00:19:51,350 --> 00:19:53,350 itu antara 160 dan 170. 359 00:19:54,380 --> 00:19:55,700 Tapi ini final. 360 00:19:55,730 --> 00:19:57,330 Mereka akan berusaha semaksimal mungkin. 361 00:19:58,990 --> 00:20:00,510 Jadi, prediksi saya adalah, 362 00:20:00,690 --> 00:20:04,430 mereka akan mendapat skor antara 180 dan 190. 363 00:20:06,470 --> 00:20:07,580 25 lakh. 364 00:20:08,020 --> 00:20:09,930 Mumbai vs Madras. 365 00:20:09,960 --> 00:20:12,140 El Clásico kriket India. 366 00:20:12,170 --> 00:20:15,470 Stadion Internasional Rajiv Gandhi sudah siap. 367 00:20:15,490 --> 00:20:16,840 Kita juga! 368 00:20:16,860 --> 00:20:18,370 Apakah kamu siap? 369 00:20:18,440 --> 00:20:22,230 Semua mata tertuju pada Hyderabad! Ayo bermain! 370 00:20:22,570 --> 00:20:23,730 Itu pukulan yang indah! 371 00:20:25,340 --> 00:20:26,420 Ya! 372 00:20:27,260 --> 00:20:28,460 Bagaimana kabarnya? 373 00:20:30,980 --> 00:20:32,200 Woohoo! 374 00:20:37,660 --> 00:20:40,130 Sumeer Abdul Salam menyerang 375 00:20:40,160 --> 00:20:42,900 dan akhirnya momen kebahagiaan bagi Bulls. 376 00:20:43,720 --> 00:20:45,340 [musik yang hidup] 377 00:20:45,720 --> 00:20:46,870 Iya! 378 00:20:49,400 --> 00:20:51,480 Wah! 379 00:20:55,350 --> 00:20:59,560 Mumbai Titans selesai di 187 untuk 5 setelah selesai... 380 00:20:59,590 --> 00:21:02,860 Wow, sungguh fenomenal Babak Mumbai! 381 00:21:02,890 --> 00:21:05,620 Jadi analisis algoritme Anda tidak hanya gertakan, kan? 382 00:21:05,780 --> 00:21:09,280 Hadirin sekalian, babak berikutnya akan segera dimulai. 383 00:21:09,450 --> 00:21:11,990 Mereka yang ingin memasang taruhannya, ayolah. 384 00:21:12,220 --> 00:21:13,320 Bersiap. 385 00:21:20,920 --> 00:21:22,220 Jumlah keseluruhannya? 386 00:21:22,270 --> 00:21:23,880 Itu lebih dari satu crore, kawan! 387 00:21:26,090 --> 00:21:27,480 Berdasarkan perhitungan saya, 388 00:21:27,750 --> 00:21:31,640 tim memukul kedua jarang menang di lapangan ini. 389 00:21:31,660 --> 00:21:32,690 Mengapa? 390 00:21:32,930 --> 00:21:34,160 Karena... 391 00:21:34,290 --> 00:21:37,910 tanah ini terkenal lambat, membalikkan nada. 392 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Benar-benar? 393 00:21:39,160 --> 00:21:41,520 Lihat saja. Madras akan kalah dalam pertandingan ini. 394 00:21:47,940 --> 00:21:51,880 Madras memiliki tingkat lari tertinggi di liga musim ini. 395 00:21:51,940 --> 00:21:54,030 Dan Kapten dan Vicky buat sepasang... 396 00:21:54,060 --> 00:21:55,420 Mereka tidak terkalahkan. 397 00:21:55,570 --> 00:21:56,800 Jadi, menurutku... 398 00:21:56,990 --> 00:21:59,460 ada peluang bagus prediksi Anda akan menjadi bumerang. 399 00:21:59,580 --> 00:22:02,180 Apakah layak mengambil risiko sebesar itu? Mengapa tidak bertaruh setengah saja? 400 00:22:03,110 --> 00:22:04,580 Anda ada benarnya. 401 00:22:05,060 --> 00:22:06,710 Madras sangat bergantung pada keduanya. 402 00:22:06,790 --> 00:22:10,140 Tapi Kapten biasanya kehilangan wujudnya dalam pertandingan krusial. 403 00:22:10,560 --> 00:22:11,760 Dan Vicky... 404 00:22:12,020 --> 00:22:13,910 Dia adalah batsman yang hebat, tidak diragukan lagi. 405 00:22:13,970 --> 00:22:15,550 Tapi jika mereka kehilangan gawangnya... 406 00:22:16,280 --> 00:22:17,610 Madras sudah selesai. 407 00:22:18,410 --> 00:22:19,660 Ini adalah musim pertamanya. 408 00:22:19,680 --> 00:22:20,930 Tekanan di final 409 00:22:20,960 --> 00:22:22,860 akan terlalu berlebihan untuk pemula seperti dia. 410 00:22:23,090 --> 00:22:25,740 Saya jamin, dia bahkan tidak akan mendapat skor 50. 411 00:22:26,400 --> 00:22:29,690 Dan itulah alasannya pemenangnya adalah Mumbai. 412 00:22:29,870 --> 00:22:32,020 Dan inilah jackpotku. 413 00:22:32,690 --> 00:22:33,860 Periode. 414 00:22:35,430 --> 00:22:36,670 Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman! 415 00:22:36,710 --> 00:22:39,260 Ini 188 untuk menang. 416 00:22:39,280 --> 00:22:41,990 Inilah Madras Raging Bulls. 417 00:22:42,010 --> 00:22:45,870 Unit pemukul yang paling merusak musim ini. 418 00:22:45,890 --> 00:22:48,980 Baiklah, baiklah... Suasananya penuh listrik 419 00:22:49,010 --> 00:22:51,280 dan begitu pula para pemukul Madras, 420 00:22:51,310 --> 00:22:54,000 Jason Antony dan Sai Reddy. 421 00:22:54,040 --> 00:22:57,210 Sejarah kriket adalah siap terungkap malam ini. 422 00:22:57,550 --> 00:22:58,600 [tepuk tangan] 423 00:22:58,620 --> 00:23:01,900 Hore! Madras! Semoga sukses! 424 00:23:02,740 --> 00:23:04,690 [tepuk tangan berlanjut] 425 00:23:05,450 --> 00:23:07,380 [musik yang hidup] 426 00:23:10,530 --> 00:23:11,630 Es? 427 00:23:14,210 --> 00:23:15,640 Tentu saja, Thomas. 428 00:23:15,800 --> 00:23:18,330 Oh, satu lagi titik bola, tekanan semakin meningkat. 429 00:23:18,350 --> 00:23:20,570 Jason, dia perlu melakukan sesuatu sekarang 430 00:23:20,600 --> 00:23:23,240 dan mulai berlari... 431 00:23:23,270 --> 00:23:26,160 Madras memainkan bola baru dari sini yang telah diputar untuk cover. 432 00:23:26,180 --> 00:23:28,400 Ya… tidak… salah paham… campur aduk… 433 00:23:28,430 --> 00:23:29,930 Peluang di ujung bowler. 434 00:23:29,950 --> 00:23:31,430 - Habis, dia pergi! - Ya. 435 00:23:32,930 --> 00:23:33,940 Gila, kawan! 436 00:23:33,960 --> 00:23:35,100 Kapten keluar! 437 00:23:35,130 --> 00:23:37,540 Mereka ada dimana-mana saat ini. 438 00:23:37,570 --> 00:23:39,090 Akhirnya orang kita! 439 00:23:39,130 --> 00:23:40,380 Satu-satunya pria kita! 440 00:23:40,410 --> 00:23:42,720 Vignesh Das, Vicky kita sendiri! 441 00:23:42,740 --> 00:23:44,440 Superstar pertandingan, 442 00:23:44,490 --> 00:23:46,110 pria yang ditunggu-tunggu di lapangan. 443 00:23:52,860 --> 00:23:55,650 Tidak bertanggung jawab dari Jason adalah yang paling bisa dikatakan. 444 00:23:55,720 --> 00:23:58,230 Powerplay telah bencana bagi Madras selama ini. 445 00:23:58,260 --> 00:24:01,170 Dengarkan orang banyak... Inilah saatnya! 446 00:24:01,330 --> 00:24:04,680 Nomor 18, Vignesh Das, Vicky kita sendiri... 447 00:24:04,710 --> 00:24:06,230 Sang superstar! 448 00:24:06,250 --> 00:24:09,470 Stadion Internasional Rajiv Gandhi sedang ramai di sini. 449 00:24:09,500 --> 00:24:12,510 Dan ya, dia kembali... dengan enam pertandingan pertama! 450 00:24:13,200 --> 00:24:16,840 Oh, itu pukulan Vicky yang luar biasa! 451 00:24:17,530 --> 00:24:20,200 Mustahil! Ini sukses besar! 452 00:24:20,480 --> 00:24:22,740 Bioskop mutlak diputar, 453 00:24:22,880 --> 00:24:26,550 dan Vignesh memutuskan untuk mengejar Rashid, pemain bowling yang sama. 454 00:24:26,830 --> 00:24:29,280 Itu sangat kuat batas tengah gawang! 455 00:24:29,570 --> 00:24:31,650 Tapi ini adalah emosi yang memuncak! 456 00:24:31,680 --> 00:24:36,100 Thomas, kami sangat bahagia melihat penampilannya yang memukau. 457 00:24:36,130 --> 00:24:39,350 Itu adalah pukulan yang brilian dari superstar Vicky! 458 00:24:39,380 --> 00:24:41,450 Melepaskan diri! 459 00:24:41,470 --> 00:24:42,970 Dialah orangnya! 460 00:24:43,000 --> 00:24:44,360 Adonan melangkah keluar, 461 00:24:44,380 --> 00:24:47,510 dan dia memberikan pukulan telak. 462 00:24:47,540 --> 00:24:49,080 Itu jaraknya! 463 00:24:58,060 --> 00:25:00,050 Wow! Wow! Wow! Wow! 464 00:25:00,410 --> 00:25:02,220 Lihatlah keseruannya! 465 00:25:04,650 --> 00:25:06,660 [tepuk tangan] 466 00:25:12,670 --> 00:25:13,910 Kita kacau! 467 00:25:14,190 --> 00:25:16,270 Bukankah aku sudah memberitahumu tidak mempertaruhkan segalanya? 468 00:25:16,300 --> 00:25:17,270 Dan sekarang lihat! 469 00:25:17,290 --> 00:25:18,540 Itu hilang! Semuanya! 470 00:25:18,860 --> 00:25:20,960 Kamu terlalu percaya diri! 471 00:25:21,880 --> 00:25:22,970 Enyah! 472 00:25:23,350 --> 00:25:27,100 Tanpa rasa takut, tanpa keributan, hanya kelas, tenang dan pembantaian! 473 00:25:27,240 --> 00:25:29,610 Seratus di final di bawah lampu... 474 00:25:31,280 --> 00:25:33,340 [musik yang hidup] 475 00:25:45,290 --> 00:25:46,780 Nomor punggung 18. 476 00:25:46,930 --> 00:25:49,590 Vicky, telah menulis ulang naskahnya. 477 00:25:49,620 --> 00:25:52,270 Dan berdiri dan bertepuk tangan pada tuannya 478 00:25:52,530 --> 00:25:55,490 atas upaya yang luar biasa ini. 479 00:25:55,680 --> 00:25:57,430 Pesulap dengan tongkat pemukulnya! 480 00:25:57,670 --> 00:26:00,100 Martabatmu berasal dari menjadi anakku. 481 00:26:00,260 --> 00:26:02,200 Itu satu-satunya identitasmu. 482 00:26:02,230 --> 00:26:03,810 Jadi siapa sebenarnya yang dipermalukan di sini? 483 00:26:03,840 --> 00:26:05,270 Dasar pecundang! 484 00:26:06,780 --> 00:26:08,650 Saya akan memberi Anda waktu 24 jam. 485 00:26:08,700 --> 00:26:10,400 Saya ingin setiap sennya kembali saat itu. 486 00:26:10,470 --> 00:26:11,980 Jika tidak... 487 00:26:12,000 --> 00:26:13,300 aku memberimu semua yang kusimpan sepanjang hidupku, 488 00:26:13,330 --> 00:26:15,400 Apakah Anda berhasil atau hancurkan dirimu sendiri dengan uang ini, 489 00:26:15,420 --> 00:26:16,720 itu terserah kamu. 490 00:26:19,830 --> 00:26:20,910 Pak. 491 00:26:21,590 --> 00:26:22,640 Lewat sana. 492 00:26:24,800 --> 00:26:26,350 [musik yang hidup] 493 00:26:33,880 --> 00:26:35,770 [musik dramatis] 494 00:26:55,250 --> 00:26:56,290 Mundur! 495 00:26:56,310 --> 00:26:57,320 [tembakan] 496 00:27:02,390 --> 00:27:03,760 Senjata jatuh! 497 00:27:03,930 --> 00:27:06,590 Saya hanya ingin uang saya kembali. 498 00:27:06,810 --> 00:27:07,830 Hanya uangku. 499 00:27:07,860 --> 00:27:08,880 Aku akan menembaknya. 500 00:27:08,900 --> 00:27:10,920 Jika dia mati, polisi akan menutup tempat ini. 501 00:27:11,250 --> 00:27:12,810 Aku akan menembaknya. 502 00:27:12,840 --> 00:27:13,910 Senjata jatuh! 503 00:27:14,090 --> 00:27:15,590 Anda tidak ingin polisi di sini, kawan! 504 00:27:15,620 --> 00:27:16,890 Saya hanya ingin uang saya kembali. 505 00:27:17,380 --> 00:27:19,380 Hai! Berikan dia tasnya, kawan! 506 00:27:24,740 --> 00:27:26,000 Cepatlah, kawan! 507 00:27:28,240 --> 00:27:29,910 Ini hanya uangku. 508 00:27:30,020 --> 00:27:31,390 Itu saja. Mundur! 509 00:27:31,520 --> 00:27:32,700 Atau aku akan menembaknya! 510 00:27:33,590 --> 00:27:34,540 Hai! 511 00:27:34,570 --> 00:27:35,750 - Mundur! - Kembali! Kembali! Kembali! 512 00:27:35,770 --> 00:27:36,910 Semuanya, kembali! 513 00:27:37,110 --> 00:27:39,010 Hai! Dia seharusnya tidak keluar dari gedung ini. 514 00:27:39,260 --> 00:27:41,280 Hentikan orang bodoh itu! Kunci tempat itu! 515 00:27:42,440 --> 00:27:44,150 [musik yang hidup] 516 00:27:44,400 --> 00:27:46,410 [mobil melaju pergi] 517 00:27:51,300 --> 00:27:52,660 Sial! 518 00:28:29,750 --> 00:28:31,490 [mesin mobil berdengung] 519 00:28:38,590 --> 00:28:39,820 Jangan pernah menyerah. 520 00:28:48,700 --> 00:28:50,170 Kembali! Kembali! Kembali! 521 00:29:04,260 --> 00:29:06,010 [mobil mogok] 522 00:29:42,920 --> 00:29:45,180 [musik yang hidup] 523 00:29:53,460 --> 00:29:55,030 Tangkap dia! Kunci dia di dalam! 524 00:30:01,290 --> 00:30:02,300 Sial! 525 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Pergi lebih cepat! 526 00:30:27,330 --> 00:30:28,510 Ayo! 527 00:30:30,550 --> 00:30:31,930 Pergi lebih cepat! 528 00:30:36,250 --> 00:30:37,680 [mobil mogok] 529 00:30:47,380 --> 00:30:48,820 [kaca pecah] 530 00:31:34,320 --> 00:31:36,560 [sirene ambulans meraung] 531 00:31:55,300 --> 00:31:56,380 Yesus! 532 00:31:56,580 --> 00:31:57,960 Hai. Bersiap. 533 00:32:05,640 --> 00:32:06,640 Dan. 534 00:32:06,670 --> 00:32:08,180 Dan, bisakah kamu mendengarku? 535 00:32:08,400 --> 00:32:09,410 Dan. 536 00:32:09,700 --> 00:32:11,270 Tenang, saya dokter Anda. 537 00:32:11,630 --> 00:32:13,070 Tenang, semuanya baik-baik saja. 538 00:32:13,100 --> 00:32:14,660 Tidak, tidak, tidak, santai, santai. 539 00:32:14,740 --> 00:32:15,790 Santai. Bu... Bu... 540 00:32:15,810 --> 00:32:17,850 Dan, santai saja. Santai. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,200 Nak... Tidak apa-apa. Bukan apa-apa, Nak. 542 00:32:20,230 --> 00:32:21,350 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 543 00:32:21,370 --> 00:32:23,520 Semuanya baik-baik saja. Ambil napas dalam-dalam. 544 00:32:23,710 --> 00:32:25,430 Kamu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 545 00:32:25,460 --> 00:32:26,490 Tenang saja. 546 00:32:26,520 --> 00:32:28,350 Kami semua ada di sini untuk Anda. Santai aja. 547 00:32:28,460 --> 00:32:29,520 - Ibu... - Tenang, nak. 548 00:32:29,550 --> 00:32:30,680 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 549 00:32:30,700 --> 00:32:32,090 Apa yang terjadi padaku, Bu? 550 00:32:32,470 --> 00:32:33,730 - Aku di sini. - Ibu... 551 00:32:34,260 --> 00:32:35,330 Kamu akan baik-baik saja. 552 00:32:35,350 --> 00:32:36,570 Semuanya baik-baik saja. 553 00:32:36,590 --> 00:32:37,940 Anda akan baik-baik saja. Oke? 554 00:32:37,960 --> 00:32:39,040 Santai. Santai. 555 00:32:42,240 --> 00:32:43,250 Sepertinya baik-baik saja. 556 00:32:43,280 --> 00:32:44,380 Tampaknya baik-baik saja. 557 00:32:45,130 --> 00:32:47,280 Saat kamu dibawa ke sini setelah kecelakaan itu, 558 00:32:47,310 --> 00:32:48,410 kamu sangat kritis. 559 00:32:48,680 --> 00:32:51,360 Dan tanganmu rusak total. 560 00:32:53,880 --> 00:32:56,810 Kami tidak punya pilihan lain tapi untuk mengamputasinya. 561 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 Apa? 562 00:32:59,230 --> 00:33:00,280 Dan... 563 00:33:00,310 --> 00:33:03,170 Mencari donor untuk transplantasi tangan sangat jarang. 564 00:33:03,400 --> 00:33:04,800 Seringkali, kami tidak menemukannya. 565 00:33:04,830 --> 00:33:07,290 Tapi dalam kasusmu, kami sangat beruntung. 566 00:33:07,310 --> 00:33:10,350 Kami telah berhasil melakukan transplantasi tangan kananmu. 567 00:33:12,420 --> 00:33:13,540 Transplantasi? 568 00:33:14,770 --> 00:33:16,200 Apa yang dia katakan, Bu? 569 00:33:19,390 --> 00:33:21,180 Dan, kamu koma. 570 00:33:21,230 --> 00:33:22,390 Anda tidak sadarkan diri. 571 00:33:22,440 --> 00:33:25,160 Jadi, orang tuamu menandatanganinya formulir persetujuan. 572 00:33:25,750 --> 00:33:27,210 [Musik yang suram] 573 00:33:29,820 --> 00:33:31,770 Tapi... Tapi kamu baik-baik saja sekarang. 574 00:33:31,790 --> 00:33:33,110 Kamu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 575 00:33:33,260 --> 00:33:35,160 Santai aja. Kamu akan baik-baik saja. 576 00:33:38,190 --> 00:33:39,690 [musik membengkak] 577 00:33:49,420 --> 00:33:54,610 ♪ Saat hati menangis kesakitan dan kesakitan ♪ 578 00:33:54,790 --> 00:33:59,380 ♪ Matanya berbinar bagaikan lautan tak berbatas ♪ 579 00:33:59,810 --> 00:34:05,230 ♪ Tak terlihat, melalui jendela kecil ♪ 580 00:34:05,260 --> 00:34:10,720 ♪ Sinar matahari datang dan memelukku sejenak ♪ 581 00:34:11,750 --> 00:34:17,400 ♪ Apakah jantungku berdebar kencang seperti kuda pengejar mimpi? ♪ 582 00:34:17,560 --> 00:34:21,630 ♪ Melayang di sepanjang jalan yang jauh ♪ 583 00:34:23,010 --> 00:34:27,830 ♪ Melalui sebuah cerita dimana bara api bertebaran ♪ 584 00:34:28,740 --> 00:34:30,270 Dan, bisakah kamu merasakan ini? 585 00:34:31,970 --> 00:34:33,010 TIDAK? 586 00:34:34,370 --> 00:34:35,410 Bagaimana kalau sekarang? 587 00:34:36,890 --> 00:34:37,980 Tidak. 588 00:34:38,760 --> 00:34:40,260 Apakah semuanya baik-baik saja, dokter? 589 00:34:40,580 --> 00:34:42,060 Semuanya baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 590 00:34:42,140 --> 00:34:43,280 Jangan khawatir tentang hal itu. 591 00:34:44,180 --> 00:34:49,630 ♪ Dengan kata-kata yang lembut, pelipur lara mengalir dengan lembut ♪ 592 00:34:49,670 --> 00:34:53,350 ♪ Seperti pohon berbunga yang menyebarkan bayangannya ♪ 593 00:34:53,560 --> 00:34:55,390 Apa yang banyak kamu pikirkan? 594 00:34:57,420 --> 00:35:00,220 Apakah kerabat pendonor akan membuat adegan emosional? 595 00:35:00,250 --> 00:35:02,360 Jangan pikirkan semua itu dan merasa terganggu. 596 00:35:02,870 --> 00:35:04,460 Tidak ada yang tahu siapa pendonornya. 597 00:35:04,550 --> 00:35:07,610 Dalam perjanjian itu tertulis bahwa keberadaannya tidak boleh dipublikasikan. 598 00:35:07,770 --> 00:35:10,040 Jadi, tidak akan ada yang datang mencarimu. 599 00:35:10,300 --> 00:35:11,430 Oke? 600 00:35:14,530 --> 00:35:15,670 Makan. 601 00:35:19,900 --> 00:35:21,370 Bisakah kamu mencoba dan... 602 00:35:21,580 --> 00:35:22,930 tolong ambilkan ini? 603 00:35:27,710 --> 00:35:33,180 ♪ Saat hati menangis kesakitan dan kesakitan ♪ 604 00:35:33,410 --> 00:35:36,950 ♪ Matanya berbinar bagaikan lautan tak berbatas ♪ 605 00:35:36,980 --> 00:35:38,220 Bagus sekali, bagus sekali. 606 00:35:38,250 --> 00:35:39,610 Tenang, santai. 607 00:35:40,210 --> 00:35:42,160 Tidak ada tanda-tanda penolakan. 608 00:35:42,340 --> 00:35:44,510 Tubuh telah menerima sepenuhnya organnya. 609 00:35:44,670 --> 00:35:46,470 Kita bisa mulai dengan fisio sekarang. 610 00:35:46,930 --> 00:35:48,410 Sudah kubilang, kamu akan baik-baik saja. 611 00:35:49,080 --> 00:35:50,250 Bagus sekali. 612 00:35:56,500 --> 00:35:59,390 [kursi roda berguling pelan] 613 00:36:02,510 --> 00:36:03,510 Kemana saja kamu? 614 00:36:05,050 --> 00:36:06,050 Di Bihar. 615 00:36:06,870 --> 00:36:07,870 Bihar? 616 00:36:07,930 --> 00:36:09,340 aku sedang bersembunyi. 617 00:36:10,570 --> 00:36:12,340 Aku sangat takut pada Balraj Bhai itu. 618 00:36:12,360 --> 00:36:13,610 Tapi di sinilah Anda, aman dan sehat. 619 00:36:13,640 --> 00:36:16,060 Jika orang-orang itu menangkapku, mereka akan mencabik-cabikku. 620 00:36:16,220 --> 00:36:17,340 Jadi apa yang terjadi? 621 00:36:17,390 --> 00:36:18,390 Mereka membiarkanmu pergi? 622 00:36:18,510 --> 00:36:19,510 Biarkan aku pergi? 623 00:36:20,720 --> 00:36:21,760 Papa menyelesaikannya. 624 00:36:22,800 --> 00:36:24,390 - Ayah? - Ayahmu. 625 00:36:25,890 --> 00:36:27,890 [musik termenung] 626 00:36:29,880 --> 00:36:31,510 Jangan terlalu memikirkannya. 627 00:36:31,530 --> 00:36:33,320 Saya hidup hari ini hanya karena dia menyelesaikannya. 628 00:36:33,510 --> 00:36:35,010 Kalau tidak, aku pasti sudah mati sekarang. 629 00:36:43,030 --> 00:36:43,990 Hai, Paman. 630 00:36:44,010 --> 00:36:45,740 - Hai. - Bagaimana perasaanmu sekarang? 631 00:36:46,060 --> 00:36:48,470 - Sedikit lebih baik sekarang. - Merasa sedikit lebih baik sekarang? 632 00:36:48,680 --> 00:36:49,970 Hati-hati, Paman. 633 00:36:50,120 --> 00:36:51,300 - Hai, Bibi. - Sayang. 634 00:36:51,330 --> 00:36:53,150 Apakah kamu baik? Bagaimana kabar kakimu sekarang? 635 00:36:53,170 --> 00:36:54,310 Tidak apa-apa. 636 00:36:54,520 --> 00:36:55,640 Semuanya baik-baik saja? 637 00:36:55,780 --> 00:36:57,240 Aku sangat senang, sayang. 638 00:36:58,390 --> 00:36:59,780 [musik lembut] 639 00:36:59,870 --> 00:37:01,200 Hai! 640 00:37:01,230 --> 00:37:03,370 - Hai, Dua. - Kamu terlihat manis. 641 00:37:03,410 --> 00:37:05,350 Terima kasih. Kamu juga terlihat manis. 642 00:37:05,380 --> 00:37:06,960 Wow! Siapa bintang pan-India ini? 643 00:37:07,350 --> 00:37:09,220 [musik yang menyenangkan] 644 00:37:09,950 --> 00:37:11,240 Apakah dia terapismu? 645 00:37:11,270 --> 00:37:12,810 Oh, kamu datang lebih awal hari ini? 646 00:37:12,830 --> 00:37:13,850 Saya menyukainya. 647 00:37:13,880 --> 00:37:15,130 Sampai jumpa, Dua. 648 00:37:15,300 --> 00:37:16,880 [musik membengkak] 649 00:37:24,060 --> 00:37:25,630 - Dan John? - Ya. 650 00:37:26,580 --> 00:37:27,760 Maksudku... dia. 651 00:37:28,660 --> 00:37:29,910 Hai, Dan. saya Isya. 652 00:37:29,950 --> 00:37:31,300 Fisioterapis Anda. 653 00:37:32,690 --> 00:37:34,480 Dan, kamu orang Malayali, kan? 654 00:37:35,840 --> 00:37:36,890 Apakah kamu orang Melayu juga? 655 00:37:36,910 --> 00:37:38,410 - Ya. - Wow! 656 00:37:38,450 --> 00:37:39,490 Saya Freddy. 657 00:37:39,620 --> 00:37:42,120 Maaf pak. Pengamat tidak diperbolehkan di sini. 658 00:37:42,160 --> 00:37:43,200 Harap tunggu di luar. 659 00:37:43,330 --> 00:37:44,530 Di luar? Keluar...? 660 00:37:44,580 --> 00:37:46,030 - Di luar, kan? - Ya. 661 00:37:46,210 --> 00:37:47,220 Sampai jumpa kalau begitu. 662 00:37:47,540 --> 00:37:49,130 [langkah kaki] 663 00:37:52,040 --> 00:37:53,410 Semuanya tampak baik-baik saja. 664 00:37:53,920 --> 00:37:55,590 Dan, bagaimana perasaanmu sekarang? 665 00:37:56,020 --> 00:37:57,430 Bagaimana kalau kita mulai? 666 00:37:57,590 --> 00:38:00,510 Karena ini adalah tahap awal, itu akan sedikit menyakitkan. 667 00:38:00,530 --> 00:38:02,330 Otot-ototmu kaku semua. 668 00:38:04,100 --> 00:38:05,390 Hei, apa yang terjadi? 669 00:38:06,280 --> 00:38:07,780 Mengapa kamu gugup? 670 00:38:08,900 --> 00:38:10,650 Karena aku bilang itu akan menyakitkan? 671 00:38:12,620 --> 00:38:14,210 Seluruh hidupku menyakitkan sekarang. 672 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 Ini bahkan tidak penting. 673 00:38:18,090 --> 00:38:19,240 [menghela napas] 674 00:38:22,970 --> 00:38:25,510 Lihat, Dan. Jangan terlalu tertekan. 675 00:38:26,260 --> 00:38:29,870 Banyak hal terjadi dalam hidup itu berada di luar kendali kita. 676 00:38:30,420 --> 00:38:32,960 Tapi itu tidak berarti kita tetap terjebak di sana. 677 00:38:33,330 --> 00:38:36,450 Ada satu hal yang benar-benar saya yakini. 678 00:38:36,910 --> 00:38:39,010 Tidak peduli apa yang terjadi, 679 00:38:39,200 --> 00:38:40,240 jangan pernah menyerah. 680 00:38:41,180 --> 00:38:42,680 [musik yang tenang] 681 00:38:42,960 --> 00:38:44,090 Oke? 682 00:38:45,440 --> 00:38:46,710 Dan jangan khawatir. 683 00:38:46,880 --> 00:38:48,400 Kami semua ada di sini untuk Anda. 684 00:38:48,530 --> 00:38:49,870 Semuanya akan baik-baik saja. 685 00:38:53,580 --> 00:38:54,910 Kita akan mulai sekarang? 686 00:39:02,370 --> 00:39:06,330 ♪ Seperti pelangi, kamu muncul di hadapanku ♪ 687 00:39:07,700 --> 00:39:12,170 ♪ Dan menghidupkan mimpiku ♪ 688 00:39:13,580 --> 00:39:17,080 ♪ Kamu memenuhi duniaku dengan segala warna ♪ 689 00:39:18,870 --> 00:39:23,780 ♪ Dan menyembuhkan setiap luka dalam diriku ♪ 690 00:39:24,030 --> 00:39:29,410 ♪ Hanya satu pandangan darimu Membuat hatiku berbunga ♪ 691 00:39:29,700 --> 00:39:34,890 ♪ Bunga bermekaran di tempat yang belum pernah ada sebelumnya ♪ 692 00:39:35,280 --> 00:39:40,660 ♪ Aku telah menjadi taman yang penuh warna ♪ 693 00:39:41,490 --> 00:39:44,160 ♪ Saat kita duduk bersama, kamu tersenyum ♪ 694 00:39:44,240 --> 00:39:46,280 ♪ Dan momen ini menemukan suaranya ♪ 695 00:39:47,080 --> 00:39:49,660 ♪ Saat aku membuka mataku dan sampai jumpa di hadapanku ♪ 696 00:39:49,740 --> 00:39:52,050 ♪ Duniaku dipenuhi dengan manisnya ♪ 697 00:39:52,670 --> 00:39:55,210 ♪ Saat kita perlahan menemukan satu sama lain ♪ 698 00:39:55,390 --> 00:39:57,410 ♪ Cinta mekar seperti bunga musim semi ♪ 699 00:39:57,540 --> 00:40:02,660 ♪ Tanpa sepatah kata pun, mata kita yang berbicara mewakili kita ♪ 700 00:40:03,740 --> 00:40:07,480 ♪ Seperti pelangi, kamu muncul di hadapanku ♪ 701 00:40:09,010 --> 00:40:13,300 ♪ Dan menghidupkan mimpiku ♪ 702 00:40:13,740 --> 00:40:15,240 Lihat, kamu berhasil. Bagus. 703 00:40:38,370 --> 00:40:43,780 ♪ Semoga mimpi ini tidak pernah berakhir ♪ 704 00:40:43,990 --> 00:40:48,490 ♪ Semoga cahaya bulanmu tak pernah pudar ♪ 705 00:40:49,580 --> 00:40:54,220 ♪ Jangan berkeliaran ♪ 706 00:40:55,160 --> 00:40:58,910 ♪ Mendekatlah... dengan sangat lembut ♪ 707 00:40:58,990 --> 00:41:00,790 ♪ Dengan ujung jarimu ♪ 708 00:41:00,810 --> 00:41:04,490 ♪ Sentuh rasa sakit yang gelisah ini ♪ 709 00:41:04,620 --> 00:41:10,750 ♪ Selembut bulu ♪ 710 00:41:10,890 --> 00:41:13,470 ♪ Seperti pagi hari setelah hujan rintik-rintik ♪ 711 00:41:13,490 --> 00:41:16,450 ♪ Yang mengisi kelopak bagian dalam dengan nektar segar ♪ 712 00:41:16,480 --> 00:41:21,120 ♪ Seperti melebur ke dalam Aroma yang manis dan mengalir ♪ 713 00:41:21,990 --> 00:41:24,420 ♪ Saat kita duduk bersama, kamu tersenyum ♪ 714 00:41:24,440 --> 00:41:26,370 ♪ Dan momen ini menemukan suaranya ♪ 715 00:41:27,580 --> 00:41:30,060 ♪ Saat aku membuka mataku dan sampai jumpa di hadapanku ♪ 716 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 ♪ Duniaku dipenuhi dengan manisnya ♪ 717 00:41:33,140 --> 00:41:35,650 ♪ Saat kita perlahan menemukan satu sama lain ♪ 718 00:41:35,670 --> 00:41:37,950 ♪ Cinta mekar seperti bunga musim semi ♪ 719 00:41:38,030 --> 00:41:42,950 ♪ Tanpa sepatah kata pun, mata kita yang berbicara mewakili kita ♪ 720 00:41:44,160 --> 00:41:48,130 ♪ Seperti pelangi, kamu muncul di hadapanku ♪ 721 00:41:49,580 --> 00:41:54,370 ♪ Dan menghidupkan mimpiku ♪ 722 00:42:17,720 --> 00:42:20,180 ♪ Salju telah turun dan dunia menjadi dingin ♪ 723 00:42:20,580 --> 00:42:23,150 ♪ Malam telah berganti menjadi siang ♪ 724 00:42:23,410 --> 00:42:25,510 ♪ Semua mimpi yang tidak lengkap itu ♪ 725 00:42:25,530 --> 00:42:27,840 ♪ Sekarang berkumpullah tepat di hadapanku ♪ 726 00:42:28,890 --> 00:42:31,460 ♪ Senyuman lembut di bibirmu ♪ 727 00:42:31,740 --> 00:42:34,380 ♪ Menyembuhkan luka yang terpendam di hatiku ♪ 728 00:42:34,560 --> 00:42:36,740 ♪ Seperti hujan yang datang dan pergi ♪ 729 00:42:36,760 --> 00:42:39,430 ♪ Jangan menghilang dariku ♪ 730 00:42:40,200 --> 00:42:42,620 ♪ Saat kita duduk bersama, kamu tersenyum ♪ 731 00:42:42,780 --> 00:42:45,410 ♪ Hatiku merindukanmu ♪ 732 00:42:45,700 --> 00:42:48,330 ♪ Oh, mimpi yang kulihat Dalam sekejap mata ♪ 733 00:42:48,450 --> 00:42:50,490 ♪ Saat kamu berdiri di hadapanku Sangat dekat dengan sisiku ♪ 734 00:42:50,510 --> 00:42:52,270 ♪ Hei, kilatan petirku ♪ 735 00:42:52,290 --> 00:42:53,370 ♪ Jangan menghilang dariku ♪ 736 00:42:53,390 --> 00:42:54,440 Tenang. 737 00:42:54,870 --> 00:42:56,410 Semuanya sempurna. 738 00:42:57,450 --> 00:42:58,660 Kamu bisa pulang sekarang. 739 00:42:58,700 --> 00:43:00,080 Mari kita sambut Dan, semuanya. 740 00:43:00,380 --> 00:43:01,490 [tepuk tangan] 741 00:43:01,870 --> 00:43:03,910 Dan, ayo kembalikan tanganmu ke sini. 742 00:43:04,530 --> 00:43:05,870 Ini dia. 743 00:43:06,280 --> 00:43:07,620 Semua tersenyum, semuanya. 744 00:43:09,200 --> 00:43:10,410 Isya... 745 00:43:11,030 --> 00:43:12,200 Apa ini? 746 00:43:13,370 --> 00:43:14,700 Ini untukmu. 747 00:43:17,700 --> 00:43:19,620 Saya tidak percaya ini sudah sembilan bulan! 748 00:43:22,020 --> 00:43:23,090 Terima kasih. 749 00:43:25,070 --> 00:43:26,320 Hati-hati, Dan. 750 00:43:27,510 --> 00:43:28,550 Apa yang terjadi? 751 00:43:31,560 --> 00:43:32,580 Terima kasih, Isya. 752 00:43:32,600 --> 00:43:33,630 Selamat tinggal. 753 00:43:36,680 --> 00:43:38,460 [musik memudar] 754 00:43:38,700 --> 00:43:40,740 [Mercy] Saya akan tinggal beberapa hari lagi, 755 00:43:40,780 --> 00:43:42,330 tapi Papamu ada pertemuan penting. 756 00:43:42,370 --> 00:43:44,280 Aku akan kembali segera setelah semuanya selesai, oke? 757 00:43:44,490 --> 00:43:45,830 Aku akan mengurus semuanya. 758 00:43:46,950 --> 00:43:47,950 Hati-hati di jalan. 759 00:43:48,080 --> 00:43:49,080 Selamat tinggal. 760 00:43:49,870 --> 00:43:50,950 Hati-hati, Dan. 761 00:43:53,810 --> 00:43:55,070 [mesin mobil menyala] 762 00:43:55,240 --> 00:43:56,240 Sampai jumpa, Dan. 763 00:43:57,430 --> 00:43:58,980 [mobil menjauh] 764 00:44:00,780 --> 00:44:02,350 [musik samar] 765 00:44:05,320 --> 00:44:07,320 [koin berdenting] 766 00:44:13,680 --> 00:44:15,010 [kertas berdesir] 767 00:44:22,920 --> 00:44:24,080 [kotak berbunyi] 768 00:44:40,510 --> 00:44:41,610 [menghela napas] 769 00:44:45,220 --> 00:44:46,720 [selimut berdesir] 770 00:44:51,850 --> 00:44:53,440 [suasana malam] 771 00:44:56,750 --> 00:44:58,180 [musik yang tidak menyenangkan] 772 00:45:00,400 --> 00:45:01,960 [musik yang tidak menyenangkan] 773 00:45:19,880 --> 00:45:20,860 [pukulan mendarat] 774 00:45:20,880 --> 00:45:22,280 [jantung berdebar kencang] 775 00:45:24,610 --> 00:45:26,070 [musik membengkak] 776 00:45:45,040 --> 00:45:46,610 [sikat gigi elektrik berdengung] 777 00:45:47,750 --> 00:45:49,130 [bersenandung] 778 00:45:54,780 --> 00:45:56,200 [musik yang tidak menyenangkan] 779 00:46:04,290 --> 00:46:05,520 [musik berhenti] 780 00:46:12,720 --> 00:46:14,340 [musik yang tidak menyenangkan] 781 00:46:27,410 --> 00:46:28,500 [sisir berbunyi] 782 00:46:29,150 --> 00:46:30,630 [bernafas dengan cemas] 783 00:46:40,220 --> 00:46:41,280 [kebisingan tiba-tiba] 784 00:46:41,890 --> 00:46:42,890 Letuskan! 785 00:46:43,020 --> 00:46:44,970 - [poni popper pesta] - [tepuk tangan] 786 00:46:47,520 --> 00:46:48,710 Selamat datang kembali! 787 00:46:49,080 --> 00:46:51,400 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 788 00:46:53,170 --> 00:46:54,410 Selamat pagi, Pak. 789 00:46:54,620 --> 00:46:55,780 [musik yang tidak menyenangkan] 790 00:46:58,830 --> 00:46:59,830 Selamat datang kembali, tuan. 791 00:47:02,120 --> 00:47:03,120 Pak... 792 00:47:03,280 --> 00:47:04,450 Selamat datang kembali, tuan. 793 00:47:10,490 --> 00:47:12,950 [dalam bahasa Hindi] Pak, apakah dia menyapa Anda atau saya? 794 00:47:13,330 --> 00:47:14,330 Aku! 795 00:47:18,470 --> 00:47:19,640 [musik membengkak] 796 00:47:26,910 --> 00:47:27,910 Naik. 797 00:47:29,080 --> 00:47:30,080 Turun. 798 00:47:30,950 --> 00:47:31,950 Kiri. 799 00:47:33,280 --> 00:47:34,320 Benar. 800 00:47:35,200 --> 00:47:36,430 - Tekan. - [pintu terbuka] 801 00:47:36,450 --> 00:47:37,450 Pak... 802 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Bolehkah saya masuk? 803 00:47:39,280 --> 00:47:40,330 Datang. Masuk. 804 00:47:42,780 --> 00:47:45,010 Pak, jumlahnya cukup banyak file yang tertunda... 805 00:47:45,030 --> 00:47:46,930 - Jika Anda menandatanganinya, kami dapat mengirimkannya. - Berikan padaku. 806 00:47:46,960 --> 00:47:48,000 Ini penanya. 807 00:47:48,780 --> 00:47:49,780 Ini dia, Pak. 808 00:47:50,030 --> 00:47:51,030 Di sana. 809 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Berikutnya. 810 00:47:55,370 --> 00:47:57,240 Tapi ini bukan... 811 00:48:00,700 --> 00:48:01,740 Pak... 812 00:48:01,990 --> 00:48:02,990 Apa? 813 00:48:04,200 --> 00:48:05,330 Pak, menurutku... 814 00:48:05,450 --> 00:48:08,150 ada sesuatu yang salah dengan tanda tanganmu. 815 00:48:10,530 --> 00:48:11,780 [musik yang tidak menyenangkan dibangun] 816 00:48:15,650 --> 00:48:18,360 Lihat, Dan, itu normal sekali agar tanda tangannya sedikit berbeda. 817 00:48:18,490 --> 00:48:21,780 Bahkan milikku terlihat sedikit berbeda dari satu hari ke hari berikutnya. 818 00:48:21,830 --> 00:48:23,200 Jangan khawatir tentang hal itu. 819 00:48:23,330 --> 00:48:25,160 Fokus saja pada pekerjaanmu, oke? 820 00:48:25,200 --> 00:48:26,280 Bukan itu, Dokter. 821 00:48:26,840 --> 00:48:29,040 Ada yang tidak beres. 822 00:48:29,990 --> 00:48:32,780 Ini seperti tangan kananku tidak berada di bawah kendaliku. 823 00:48:32,900 --> 00:48:35,190 Jika itu yang kamu rasakan, datang untuk pemeriksaan. 824 00:48:35,240 --> 00:48:36,250 Kami akan memverifikasi. 825 00:48:36,280 --> 00:48:37,370 Mungkin... 826 00:48:37,450 --> 00:48:39,400 itu bisa jadi 'Sindrom Tangan Alien'. 827 00:48:39,630 --> 00:48:40,650 Asing?! 828 00:48:40,680 --> 00:48:42,300 Jangan biarkan nama itu membuat Anda takut. 829 00:48:42,570 --> 00:48:45,400 Ini hanya sedikit ketidakcocokan dalam sinyal otak. 830 00:48:45,550 --> 00:48:47,740 Otak mengirimkan pesan, 831 00:48:47,760 --> 00:48:49,730 tapi tangannya tidak menafsirkannya dengan benar. 832 00:48:49,870 --> 00:48:50,870 Itu saja. 833 00:48:50,910 --> 00:48:51,830 Dokter... 834 00:48:51,850 --> 00:48:55,180 Katakanlah Anda sedang meraih sikat gigi Anda. 835 00:48:55,330 --> 00:48:56,330 Mengerti? 836 00:48:57,120 --> 00:48:58,120 Ya. 837 00:48:58,160 --> 00:49:00,160 Tapi tangannya meraih perlengkapan cukur Anda sebagai gantinya. 838 00:49:00,200 --> 00:49:01,200 Itu saja. 839 00:49:01,240 --> 00:49:02,830 - Beradaptasi saja. - Apa? 840 00:49:02,950 --> 00:49:05,370 Tenang saja. Semuanya akan baik-baik saja. Masuklah untuk pemeriksaan, oke? 841 00:49:05,410 --> 00:49:07,280 - Selamat tinggal. - Apakah... Dokter... 842 00:49:11,100 --> 00:49:12,680 [mobil melaju kencang] 843 00:49:14,230 --> 00:49:15,570 Bagaimana cara kerjanya? 844 00:49:16,090 --> 00:49:17,140 Apa yang seharusnya berhasil? 845 00:49:17,160 --> 00:49:19,060 Bagaimana cara menyikat gigi dengan alat cukur?! 846 00:49:19,260 --> 00:49:20,980 Saya akan memutuskan apa yang saya butuhkan. 847 00:49:22,540 --> 00:49:24,180 Hidupku, peraturanku. 848 00:49:28,410 --> 00:49:29,660 Ya ampun! 849 00:49:29,680 --> 00:49:31,790 - [ban mendecit] - [musik keras yang tidak menyenangkan] 850 00:49:32,500 --> 00:49:33,700 [bernafas dengan cemas] 851 00:49:33,890 --> 00:49:35,160 Ada apa, Pak? 852 00:49:37,440 --> 00:49:38,620 [musik yang menyenangkan] 853 00:49:45,430 --> 00:49:47,810 Katakanlah Anda sedang meraih sikat gigi Anda. 854 00:49:47,840 --> 00:49:48,930 Sikat! 855 00:49:52,280 --> 00:49:54,220 Tapi tangannya meraih perlengkapan cukur Anda sebagai gantinya. 856 00:49:54,250 --> 00:49:55,410 Itu saja. 857 00:49:58,540 --> 00:50:00,700 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 858 00:50:00,930 --> 00:50:02,100 Selamat pagi, Pak. 859 00:50:02,120 --> 00:50:03,130 Berengsek! 860 00:50:03,530 --> 00:50:04,600 Pak, file. 861 00:50:06,350 --> 00:50:08,550 - Inikah yang kuminta padamu? - Ya, tuan. 862 00:50:08,830 --> 00:50:10,370 Keluar dari kantorku. 863 00:50:10,610 --> 00:50:11,810 KELUAR! 864 00:50:11,840 --> 00:50:13,130 Keluar! Keluar! Keluar! 865 00:50:13,150 --> 00:50:14,490 ♪ Tidak perlu berpesta sekarang ♪ 866 00:50:14,510 --> 00:50:15,600 ♪ Tidak lagi suka memerintah-perintah sekarang ♪ 867 00:50:15,620 --> 00:50:16,620 Keluar! 868 00:50:16,650 --> 00:50:20,100 ♪ Dengan guntur dan kilat di kepalaku Dan hujan lebat di atas semua itu! ♪ 869 00:50:20,300 --> 00:50:22,030 ♪ Tanganku jadi rusak ♪ 870 00:50:22,050 --> 00:50:23,830 ♪ Setiap rencana menjadi kacau ♪ 871 00:50:23,860 --> 00:50:25,630 ♪ Aku tidak bisa melakukan ini lagi! ♪ 872 00:50:25,650 --> 00:50:28,540 Lihat, sesuai data hal yang sama juga terjadi di... 873 00:50:28,940 --> 00:50:31,480 ♪ Beruntung-beruntung, terkunci di dalam! ♪ 874 00:50:33,170 --> 00:50:34,330 Ibu! 875 00:50:34,470 --> 00:50:35,500 Apa yang telah terjadi? 876 00:50:35,530 --> 00:50:36,550 Pak, apa yang terjadi? 877 00:50:36,570 --> 00:50:37,690 Fokus, semuanya. 878 00:50:46,010 --> 00:50:47,570 Hei, saudaraku, tunggu... 879 00:50:47,650 --> 00:50:48,820 Tersesat, kamu orang tua! 880 00:50:54,950 --> 00:50:55,950 Terima kasih. 881 00:50:55,970 --> 00:50:57,030 - Sebelas. - Sebelas? 882 00:50:57,060 --> 00:50:58,400 Lantai sebelas. 883 00:51:06,300 --> 00:51:07,740 Percaya diri pada seluruh tim. 884 00:51:07,800 --> 00:51:08,850 Kami pasti akan menang. 885 00:51:08,880 --> 00:51:10,800 Itu adalah tanggung jawabmu, dan kamu melakukan segalanya. 886 00:51:10,820 --> 00:51:12,330 Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang? 887 00:51:13,720 --> 00:51:15,340 ♪ Dalam mode manusia mesin ♪ 888 00:51:15,360 --> 00:51:17,160 - Beraninya kamu, idiot?! - TIDAK! TIDAK! 889 00:51:17,250 --> 00:51:18,660 Tuan, Tuan, Tuan! Maaf pak. 890 00:51:18,680 --> 00:51:20,000 Jatuhlah di kakinya dan mohon! 891 00:51:20,890 --> 00:51:22,550 ♪ Kemalasan dan minum-minum akan berakhir ♪ 892 00:51:22,580 --> 00:51:24,350 ♪ Aktivitas baru akan dimulai ♪ 893 00:51:24,480 --> 00:51:26,330 ♪ Merokok dan perkelahian akan memudar ♪ 894 00:51:26,750 --> 00:51:28,360 Mencoba membunuhku, pecundang? 895 00:51:28,380 --> 00:51:31,520 ♪ Perlahan, semua kebiasaanku akan berubah ♪ 896 00:51:32,190 --> 00:51:33,320 Isya... 897 00:51:33,430 --> 00:51:34,510 Hai. 898 00:51:34,530 --> 00:51:35,660 - Sungguh mengejutkan! - Hai. 899 00:51:38,180 --> 00:51:39,510 Ini untukmu, Isya. 900 00:51:39,990 --> 00:51:41,170 - Selamat datang. - Terima kasih. 901 00:51:41,200 --> 00:51:42,510 Halo, Paman. 902 00:51:49,750 --> 00:51:51,690 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Seberangi dia! 903 00:51:52,260 --> 00:51:53,620 Persetan denganmu, pecundang! 904 00:51:56,760 --> 00:51:57,840 Apa itu? 905 00:51:59,720 --> 00:52:00,780 Apa? 906 00:52:03,550 --> 00:52:07,140 ♪ Humpty Dumpty-ku Sekarang beri tahu saya apa yang harus saya lakukan! ♪ 907 00:52:07,240 --> 00:52:10,690 ♪ Tanganku berputar seperti gasing Mereka begitu heboh! ♪ 908 00:52:10,750 --> 00:52:12,550 ♪ Tidak perlu berpesta sekarang ♪ 909 00:52:12,620 --> 00:52:14,410 ♪ Tidak lagi suka memerintah-perintah sekarang ♪ 910 00:52:14,440 --> 00:52:18,340 ♪ Dengan guntur dan kilat di kepalaku Dan hujan lebat di atas semua itu! ♪ 911 00:52:18,410 --> 00:52:20,220 ♪ Tanganku jadi rusak ♪ 912 00:52:20,240 --> 00:52:21,780 ♪ Setiap rencana menjadi kacau ♪ 913 00:52:21,830 --> 00:52:24,430 ♪ Sobat… Aku tidak bisa melakukan ini lagi! ♪ 914 00:52:24,450 --> 00:52:25,820 Selamat! 915 00:52:25,870 --> 00:52:29,410 ♪ Aku terikat dan terikat Beruntung-beruntung, terkunci di dalam! ♪ 916 00:52:29,600 --> 00:52:30,950 Aku terlalu kuat, kawan! 917 00:53:00,100 --> 00:53:02,550 - Melihat. Saya dan... - [wawancara tidak jelas di TV] 918 00:53:16,250 --> 00:53:17,740 [jeritan] 919 00:53:24,390 --> 00:53:25,610 Semuanya tampak baik-baik saja. 920 00:53:25,790 --> 00:53:27,720 Saya tidak melihat ada yang salah. 921 00:53:28,090 --> 00:53:29,760 Kamu tidak? Apakah Anda memeriksanya dengan baik? 922 00:53:29,790 --> 00:53:32,880 Sejauh yang saya tahu, Anda bahkan tidak menderita Sindrom Tangan Alien. 923 00:53:33,100 --> 00:53:34,150 Tidak, Isya. 924 00:53:34,400 --> 00:53:35,450 Percayalah kepadaku. 925 00:53:35,470 --> 00:53:36,570 Cobalah untuk mengerti. 926 00:53:36,600 --> 00:53:37,920 Lihat aku. 927 00:53:38,250 --> 00:53:39,670 Apakah aku orang yang sama sekarang? 928 00:53:39,900 --> 00:53:41,450 Aku tidak lagi menjalani hidup dengan caraku. 929 00:53:42,990 --> 00:53:44,990 Sudah berhari-hari karena aku benar-benar bisa tidur. 930 00:53:45,130 --> 00:53:48,230 Aku bahkan tidak bisa menikmati beberapa minuman dalam damai lagi. 931 00:53:48,700 --> 00:53:50,190 Benda berdarah ini tidak akan membiarkanku! 932 00:53:51,380 --> 00:53:53,520 Dan, apakah kamu sudah mulai minum lagi? 933 00:53:54,630 --> 00:53:56,830 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menjauhi alkohol 934 00:53:56,870 --> 00:53:58,620 sampai Anda secara fisik lebih baik? 935 00:53:59,000 --> 00:54:01,880 Isha, ini minumanku sebenarnya masalahnya di sini? 936 00:54:02,500 --> 00:54:04,320 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan dilakukan tangan ini selanjutnya. 937 00:54:04,700 --> 00:54:07,120 Saya takut sendirian bahkan di kamarku sendiri. 938 00:54:07,230 --> 00:54:08,610 Isya, ini sungguh aneh. 939 00:54:09,030 --> 00:54:10,040 Percayalah kepadaku. 940 00:54:11,110 --> 00:54:12,150 Ini seperti... 941 00:54:12,180 --> 00:54:13,540 seperti itu adalah roh. 942 00:54:13,570 --> 00:54:15,080 Seperti kesurupan. 943 00:54:15,110 --> 00:54:17,660 Semangat?! Dan, apa yang kamu bicarakan? 944 00:54:17,930 --> 00:54:21,240 Pertama-tama berhentilah menyebutnya "ini" atau "dia" 945 00:54:21,360 --> 00:54:23,570 dan menerimanya sebagai tanganmu sendiri. 946 00:54:23,600 --> 00:54:25,810 Semakin Anda menolaknya, semakin sedikit rasanya seperti milikmu. 947 00:54:27,150 --> 00:54:29,390 Tahukah Anda apa masalah Anda? 948 00:54:29,420 --> 00:54:30,570 Kesendirian. 949 00:54:30,730 --> 00:54:32,020 Hidupmu yang sepi. 950 00:54:32,550 --> 00:54:34,930 Singkirkan itu, dan separuh masalahmu akan hilang. 951 00:54:35,320 --> 00:54:37,120 [musik khusyuk] 952 00:54:37,610 --> 00:54:39,280 Jadi jika kesepianku berakhir, 953 00:54:39,470 --> 00:54:41,300 semua masalah ini akan hilang juga? 954 00:54:42,120 --> 00:54:43,130 Saya kira demikian. 955 00:54:43,350 --> 00:54:46,100 Anda tidak mengalami masalah ini ketika kamu berada di rumah sakit. 956 00:54:46,180 --> 00:54:47,390 Apa alasannya? 957 00:54:47,420 --> 00:54:48,950 Karena ada aktivitas yang harus kamu lakukan. 958 00:54:49,020 --> 00:54:50,150 Saya ada di sana. 959 00:54:50,410 --> 00:54:51,740 Anda bertunangan. 960 00:54:51,760 --> 00:54:52,840 [musik romantis] 961 00:54:52,860 --> 00:54:53,870 Ya. 962 00:54:54,330 --> 00:54:55,750 Kami bertunangan... 963 00:54:59,380 --> 00:55:00,390 Isya... 964 00:55:00,520 --> 00:55:01,560 Maukah kamu menikah denganku? 965 00:55:01,580 --> 00:55:02,590 Apa? 966 00:55:02,670 --> 00:55:05,990 Jika kesepian adalah alasannya, seperti yang kamu katakan... 967 00:55:06,750 --> 00:55:08,190 Aku juga bosan. 968 00:55:10,240 --> 00:55:12,560 Aku tahu ini bukan situasi yang tepat untuk sebuah proposal. 969 00:55:12,590 --> 00:55:14,490 Tapi mengingat kondisiku, 970 00:55:14,970 --> 00:55:16,870 Saya tidak berpikir saya akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik. 971 00:55:17,190 --> 00:55:18,510 aku serius. 972 00:55:18,720 --> 00:55:20,240 Maukah kamu menikah denganku? 973 00:55:20,530 --> 00:55:23,130 Semuanya terasa benar saat kamu ada. 974 00:55:24,120 --> 00:55:25,690 Dan, tolong hentikan. 975 00:55:25,950 --> 00:55:27,700 Dari mana semua ini berasal? 976 00:55:28,730 --> 00:55:29,790 [musik melankolis] 977 00:55:30,090 --> 00:55:31,050 [menghela napas] 978 00:55:32,710 --> 00:55:35,610 Saat pertama kali kita bertemu, kamu lemah secara emosional. 979 00:55:35,860 --> 00:55:38,250 Itu sebabnya saya mendukung Anda dan berdiri di sisimu. 980 00:55:39,910 --> 00:55:40,920 Tuhan! 981 00:55:41,900 --> 00:55:42,990 Lihat, Dan, 982 00:55:43,020 --> 00:55:45,530 Aku hanya pernah melihatmu sebagai pasien. 983 00:55:45,670 --> 00:55:46,860 Hanya seorang pasien! 984 00:55:47,420 --> 00:55:49,460 Jika itu cara kerjanya, Saya punya banyak pasien di sini. 985 00:55:49,490 --> 00:55:51,510 - Haruskah aku jatuh cinta pada mereka semua? - Isya... 986 00:55:52,260 --> 00:55:53,420 Berhenti. 987 00:55:53,920 --> 00:55:55,480 [musik melankolis] 988 00:55:58,170 --> 00:55:59,170 aku minta maaf. 989 00:56:02,050 --> 00:56:03,240 [musik membengkak] 990 00:56:07,350 --> 00:56:08,510 Saya buruk. 991 00:56:10,630 --> 00:56:11,640 Dan... 992 00:56:11,890 --> 00:56:12,890 Dan... 993 00:56:20,680 --> 00:56:21,730 [pintu mobil dibanting] 994 00:56:28,730 --> 00:56:29,930 Dua wiski besar. 995 00:56:31,580 --> 00:56:32,950 Saya punya dua pasak. 996 00:56:33,180 --> 00:56:34,590 Hentikan saya jika Anda bisa. 997 00:56:35,760 --> 00:56:36,880 [musik mekanis] 998 00:56:48,310 --> 00:56:49,480 [meneguk] 999 00:56:54,300 --> 00:56:56,100 [musik bertempo cepat] 1000 00:57:07,440 --> 00:57:08,450 Tolong satu lagi. 1001 00:57:11,670 --> 00:57:12,680 Tolong dua lagi. 1002 00:57:13,410 --> 00:57:14,410 Terima kasih. 1003 00:57:16,070 --> 00:57:17,320 [musik membengkak] 1004 00:57:32,070 --> 00:57:33,220 Selamat. 1005 00:57:33,800 --> 00:57:34,810 Tidak ada es. 1006 00:57:34,900 --> 00:57:37,130 Ini taruhan yang buruk. Datang. Satu pertandingan lagi. Halo? 1007 00:57:39,100 --> 00:57:40,320 Bagus. 1008 00:57:41,910 --> 00:57:43,310 Siapa itu? 1009 00:57:43,340 --> 00:57:44,640 Ah, Dan! 1010 00:57:44,670 --> 00:57:46,160 - Hei, Dan. - Siapa itu? 1011 00:57:46,200 --> 00:57:48,220 Aku akan mengambil semua uangnya! Tunggu, tunggu. 1012 00:57:48,720 --> 00:57:49,770 Hai. 1013 00:57:49,800 --> 00:57:51,080 Ayolah. Kambing hitam! 1014 00:57:51,110 --> 00:57:52,860 Ya, datang, datang. saya datang. 1015 00:57:52,900 --> 00:57:54,240 Datang, datang. 1016 00:57:54,260 --> 00:57:55,530 Cepat duduk. 1017 00:57:55,630 --> 00:57:57,270 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Aku baik-baik saja. 1018 00:57:57,480 --> 00:57:58,720 Ah! 1019 00:57:59,280 --> 00:58:00,590 Apakah kamu tidak ingin bermain? 1020 00:58:13,030 --> 00:58:15,030 Trisha, kita kehilangan uang! 1021 00:58:15,060 --> 00:58:16,380 Kali ini, kita harus menang! 1022 00:58:17,070 --> 00:58:18,230 [tembakan] 1023 00:58:22,650 --> 00:58:24,370 [panik berteriak] 1024 00:58:28,470 --> 00:58:29,900 [tangisan panik yang tidak jelas] 1025 00:58:44,820 --> 00:58:46,410 Kakak, lama sekali! 1026 00:58:47,270 --> 00:58:48,280 Hei, hei... 1027 00:58:48,860 --> 00:58:49,860 Tenang. 1028 00:58:49,890 --> 00:58:51,850 Aku baru saja akan datang menemuimu. 1029 00:58:52,650 --> 00:58:54,820 Satu bulan. Beri aku waktu satu bulan saja. 1030 00:58:54,960 --> 00:58:56,680 Aku akan membereskan kalian semua. 1031 00:58:57,540 --> 00:58:58,550 Senang? 1032 00:59:00,570 --> 00:59:01,580 Tidak senang? 1033 00:59:03,620 --> 00:59:04,630 Lihat... 1034 00:59:05,530 --> 00:59:06,850 Saya punya uang. 1035 00:59:07,270 --> 00:59:08,440 Banyak uang. 1036 00:59:08,470 --> 00:59:10,160 Ini hanyalah sebuah kemajuan. 1037 00:59:10,380 --> 00:59:12,510 Dalam satu bulan, Saya akan segera menyelesaikan semuanya. 1038 00:59:12,760 --> 00:59:14,580 Oke? Sekarang kalian semua pergi. 1039 00:59:14,600 --> 00:59:15,900 Sialan! Kamu mati hari ini! 1040 00:59:19,290 --> 00:59:20,530 Aku akan menyelesaikannya. 1041 00:59:20,680 --> 00:59:21,980 Jangan sentuh aku. 1042 00:59:22,170 --> 00:59:23,640 Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan menyelesaikannya? 1043 00:59:24,230 --> 00:59:25,790 [musik ceria] 1044 00:59:29,080 --> 00:59:30,360 [perkelahian] 1045 00:59:32,520 --> 00:59:33,960 [musik ceria] 1046 00:59:41,160 --> 00:59:43,030 Apa ini, sirkus? 1047 00:59:47,000 --> 00:59:47,980 Tidak. 1048 00:59:48,010 --> 00:59:49,090 Biarkan saja. 1049 00:59:50,970 --> 00:59:52,330 Sudah kubilang kita bisa menyelesaikan ini. 1050 00:59:52,360 --> 00:59:53,550 Aku akan mengatur uangnya. 1051 00:59:54,260 --> 00:59:55,930 Tolong, tidak! 1052 00:59:55,960 --> 00:59:57,780 Biarkan saja. Jangan membuat keributan. 1053 00:59:59,870 --> 01:00:00,880 Aku akan menyelesaikannya. 1054 01:00:00,920 --> 01:00:01,930 Silakan. 1055 01:00:04,740 --> 01:00:05,990 HAI! 1056 01:00:07,840 --> 01:00:09,030 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1057 01:00:10,260 --> 01:00:11,290 Letakkan itu. 1058 01:00:11,310 --> 01:00:12,760 Mati saja, tolol! 1059 01:00:18,500 --> 01:00:19,510 Hai! 1060 01:00:21,800 --> 01:00:23,020 Berdarah... 1061 01:00:45,300 --> 01:00:46,340 Hei! 1062 01:01:00,840 --> 01:01:01,850 Maaf kawan. 1063 01:01:01,930 --> 01:01:03,740 Ini bukan aku. Harap mengerti. 1064 01:01:04,200 --> 01:01:05,550 Bagaimana saya menjelaskan ini-- 1065 01:01:24,430 --> 01:01:26,230 [perkelahian berlanjut] 1066 01:01:46,930 --> 01:01:49,030 Sialan! Ada apa dengan posenya, ya? 1067 01:02:04,760 --> 01:02:05,770 Hai! 1068 01:02:14,240 --> 01:02:15,690 Bunuh dia! 1069 01:02:39,920 --> 01:02:42,430 [pertempuran semakin intensif] 1070 01:03:09,570 --> 01:03:10,720 Eh, oh! 1071 01:03:15,470 --> 01:03:16,680 Tenang saja, kawan. 1072 01:03:20,260 --> 01:03:21,340 Hei kamu! 1073 01:03:27,010 --> 01:03:28,370 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 1074 01:04:01,900 --> 01:04:02,840 Hai! 1075 01:04:02,870 --> 01:04:04,140 Berikan aku pistolnya. 1076 01:04:13,870 --> 01:04:14,950 Cukup! 1077 01:04:16,330 --> 01:04:19,100 Bukankah aku dengan sopan sudah memberitahumu Saya akan melunasi jumlahnya? 1078 01:04:27,050 --> 01:04:28,700 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! - [suara tembakan] 1079 01:04:29,660 --> 01:04:31,740 Jangan bermain-main. Itu pistol. Anda mungkin akan menembak mereka. 1080 01:04:32,490 --> 01:04:33,690 Bangun dan lari! 1081 01:04:35,250 --> 01:04:36,780 [tembakan berlanjut] 1082 01:04:51,700 --> 01:04:52,710 Lari! 1083 01:04:58,110 --> 01:04:59,380 Ada lagi yang tersisa? 1084 01:05:17,050 --> 01:05:18,260 Apa yang dia katakan? 1085 01:05:18,510 --> 01:05:19,880 Ini karena kesepian?! 1086 01:05:19,960 --> 01:05:20,970 Kakiku! 1087 01:05:21,640 --> 01:05:23,270 Tidak lagi. 1088 01:05:23,800 --> 01:05:24,950 Karena, 1089 01:05:25,140 --> 01:05:28,700 Aku memilikimu, sahabatku, temanku, hartaku! 1090 01:05:28,720 --> 01:05:30,340 Kamu permata, sobat. Mwah! 1091 01:05:30,360 --> 01:05:31,520 Sebuah permata yang nyata. 1092 01:05:31,750 --> 01:05:34,630 ♪ Tarik ke krumu Tidak ada yang palsu ♪ 1093 01:05:34,670 --> 01:05:37,130 ♪ Aku tinggal di pinggiran Jadi keluarkan bilahnya ♪ 1094 01:05:37,240 --> 01:05:39,240 ♪ Kalian semua adalah chihuahua Dan saya seekor anjing greyhound ♪ 1095 01:05:39,260 --> 01:05:41,090 ♪ Datang kepadamu seperti lokomotif Dengan rem mati ♪ 1096 01:05:41,120 --> 01:05:42,400 Kamu tinggal bersamaku, 1097 01:05:42,650 --> 01:05:44,180 dan tidak ada yang tidak bisa kita taklukkan. 1098 01:05:45,810 --> 01:05:47,790 Itu saja! Itu dia, sayang! 1099 01:05:48,000 --> 01:05:49,690 Dan John kembali! 1100 01:05:49,720 --> 01:05:52,170 ♪ Aku menulis takdirku sendiri Dengan keunggulan ♪ 1101 01:05:52,730 --> 01:05:55,270 ♪ Bumi mengeluarkan hujan anak panah ♪ 1102 01:05:55,330 --> 01:05:57,480 ♪ Drumnya berdebar, siap meledak ♪ 1103 01:05:57,940 --> 01:06:00,030 ♪ Bumi tunduk pada kehendaknya ♪ 1104 01:06:00,110 --> 01:06:02,410 ♪ Dunia menari dalam permainan untung-untungan ♪ 1105 01:06:03,090 --> 01:06:05,490 ♪ Bumi mengeluarkan hujan anak panah ♪ 1106 01:06:05,640 --> 01:06:07,600 ♪ Drumnya berdebar, siap meledak ♪ 1107 01:06:08,290 --> 01:06:10,160 ♪ Bumi tunduk pada kehendaknya ♪ 1108 01:06:10,200 --> 01:06:12,770 ♪ Dunia menari dalam permainan untung-untungan ♪ 1109 01:06:13,160 --> 01:06:15,360 ♪ Terkadang semua yang harus kamu lakukan Apakah berpindah jalur ♪ 1110 01:06:15,640 --> 01:06:18,000 ♪ Sebelum kamu menjadi liar dan menjadi gila ♪ 1111 01:06:18,070 --> 01:06:20,540 ♪ Kepala tidak akan pernah tertunduk Jangan biarkan semangatmu turun ♪ 1112 01:06:20,680 --> 01:06:23,060 ♪ L yang kuambil adalah pelajarannya Saya sudah selesai membangun ♪ 1113 01:06:23,120 --> 01:06:25,660 ♪ Untuk setiap pintu yang tertutup Aku merobohkan tembok ♪ 1114 01:06:25,680 --> 01:06:28,230 ♪ Slummin' melalui perjuangan Ya, saya menjadi bos sekarang ♪ 1115 01:06:28,250 --> 01:06:30,780 ♪ Kamu harus mendapatkan milikmu, aku harus mendapatkan milikku ♪ 1116 01:06:30,800 --> 01:06:33,610 ♪ Kekuatan ada di tanganku dimuat seperti TEC-9 ♪ 1117 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 ♪ Bumi mengeluarkan hujan anak panah ♪ 1118 01:06:37,120 --> 01:06:39,200 ♪ Drumnya berdebar, siap meledak ♪ 1119 01:06:39,720 --> 01:06:41,770 ♪ Bumi tunduk pada kehendaknya ♪ 1120 01:06:41,820 --> 01:06:44,380 ♪ Dunia menari dalam permainan untung-untungan ♪ 1121 01:06:45,310 --> 01:06:49,380 ♪ Matamu terbakar sepanjang malam Dalam tatapan mereka, pertarungan pasang surut ♪ 1122 01:06:50,460 --> 01:06:51,850 ♪ Dalam kabut hitam pekat ini ♪ 1123 01:06:51,870 --> 01:06:54,340 ♪ Mata yang buta masih terhuyung Itu tidak bisa dilihat ♪ 1124 01:06:55,620 --> 01:06:59,780 ♪ Kamu adalah kereta perang Medan perang semakin membara ♪ 1125 01:07:00,780 --> 01:07:04,970 ♪ Cabut akarnya Semoga Anda memerintah, segera datang, datanglah ♪ 1126 01:07:05,930 --> 01:07:10,080 ♪ Kamu adalah kereta perang Medan perang semakin membara ♪ 1127 01:07:11,110 --> 01:07:15,340 ♪ Cabut akarnya Semoga Anda memerintah, segera datang, datanglah ♪ 1128 01:07:15,490 --> 01:07:16,900 Sangat buruk. Sialan! 1129 01:07:17,120 --> 01:07:18,110 Bersulang! 1130 01:07:18,130 --> 01:07:19,970 Sekali lagi coba. Sekali lagi. 1131 01:07:19,990 --> 01:07:21,520 - Satu lagi? - Ya, aku yakin. 1132 01:07:21,540 --> 01:07:23,020 - Kamu yakin, kawan? - Aku yakin, kawan. 1133 01:07:23,040 --> 01:07:24,280 Taruhan Anda, Pak. 1134 01:07:52,600 --> 01:07:53,610 Saudaraku... 1135 01:07:53,670 --> 01:07:55,480 - Daud. - Sponsor MRB? 1136 01:07:58,880 --> 01:08:00,070 Nah, itu hanya bagian depannya saja. 1137 01:08:00,090 --> 01:08:01,100 Dia gembongnya. 1138 01:08:01,350 --> 01:08:02,900 Yang mutlak. 1139 01:08:11,240 --> 01:08:12,590 [langkah kaki] 1140 01:08:19,750 --> 01:08:20,760 Daud, 1141 01:08:21,130 --> 01:08:22,430 para petaruh masih ragu. 1142 01:08:22,980 --> 01:08:24,200 Kepercayaan mereka pada MRB, 1143 01:08:24,560 --> 01:08:25,850 kita perlu membangunnya kembali. 1144 01:08:28,330 --> 01:08:29,560 Blackjack, Pak. 1145 01:08:31,140 --> 01:08:32,880 Wow! Saya menang! 1146 01:08:33,590 --> 01:08:35,910 Kami mengambil risiko besar lagi, hanya mempercayaimu. 1147 01:08:36,210 --> 01:08:37,790 Kami tidak bisa menanggung kerugian seperti terakhir kali. 1148 01:08:38,030 --> 01:08:39,690 [musik yang tidak menyenangkan] 1149 01:08:40,690 --> 01:08:42,920 Itu 870 crores! 1150 01:08:44,820 --> 01:08:46,850 Saya harap Anda tahu berapa banyak angka nol yang ada di dalamnya. 1151 01:08:48,040 --> 01:08:49,870 Jika ada yang tidak beres kali ini… 1152 01:08:50,700 --> 01:08:51,730 saya tahu. 1153 01:08:52,530 --> 01:08:53,530 Aku tahu. 1154 01:08:54,110 --> 01:08:56,190 - Lagi lagi. - Hei, Dan. 1155 01:08:56,420 --> 01:08:58,200 - Sekali lagi. - Hei, itu sudah cukup. 1156 01:08:58,410 --> 01:09:00,670 - Tunggu. - Periksa, kawan. Saya akan menaruh lebih banyak uang. 1157 01:09:04,440 --> 01:09:05,730 Oh ya! 1158 01:09:05,760 --> 01:09:07,130 Saya suka yang ini. 1159 01:09:07,290 --> 01:09:08,410 Itu merupakan kerugian besar. 1160 01:09:10,760 --> 01:09:11,760 Saya tidak akan melupakannya. 1161 01:09:11,780 --> 01:09:12,790 Jackpot! 1162 01:09:12,810 --> 01:09:14,400 Apa yang kamu lakukan? 1163 01:09:15,720 --> 01:09:17,660 Uang yang kami hilangkan musim lalu, 1164 01:09:18,540 --> 01:09:19,780 Aku akan menang kembali 1165 01:09:21,540 --> 01:09:23,150 dua kali lipat jumlah itu di final mendatang. 1166 01:09:23,650 --> 01:09:24,910 Tidak, tidak. Aku akan membuatnya menjadi tiga kali lipat. 1167 01:09:28,990 --> 01:09:30,290 Aku akan berjanji padamu. 1168 01:09:30,610 --> 01:09:32,430 Hei, Dan. Mainkan lebih banyak. 1169 01:09:33,030 --> 01:09:34,360 Anda ingin bermain lebih banyak? 1170 01:09:34,610 --> 01:09:36,590 - TIDAK! Mari kita istirahat dan kembali. - Ayo. 1171 01:09:36,720 --> 01:09:37,730 Oke? 1172 01:09:37,810 --> 01:09:39,330 Apakah keberuntunganmu sudah habis? 1173 01:09:39,970 --> 01:09:41,520 Ayo. Ayo kita lakukan, Dan. 1174 01:09:41,570 --> 01:09:43,050 - Hanya satu lagi. - Pesan minuman. 1175 01:09:43,300 --> 01:09:44,380 Saya akan kembali. 1176 01:09:58,330 --> 01:10:00,510 [musik yang tidak menyenangkan] 1177 01:10:08,250 --> 01:10:09,460 [musik semakin intensif] 1178 01:10:09,800 --> 01:10:11,420 Sial! Neraka! 1179 01:10:12,040 --> 01:10:13,050 Berhenti! 1180 01:10:13,320 --> 01:10:14,330 Halo Pak. 1181 01:10:14,550 --> 01:10:16,230 - Hai. - Apa? 1182 01:10:16,770 --> 01:10:18,760 Tidak ada apa-apa, Pak. Hanya... perlu menggunakan toilet. 1183 01:10:21,500 --> 01:10:23,020 Ada apa denganmu? 1184 01:10:23,800 --> 01:10:25,330 [musik membengkak] 1185 01:10:28,310 --> 01:10:29,700 Sampai jumpa, tuan. Penggemar berat! 1186 01:10:35,340 --> 01:10:36,350 Melepaskan! 1187 01:10:36,550 --> 01:10:38,350 Apa yang salah denganmu? 1188 01:10:38,510 --> 01:10:39,920 Berdarah...! Hanya... 1189 01:10:41,990 --> 01:10:43,110 Dengarkan aku. 1190 01:10:43,140 --> 01:10:45,020 Jika aku tidak menghentikanmu, kamu akan membunuhnya! 1191 01:10:45,050 --> 01:10:46,060 Tahukah kamu siapa itu? 1192 01:10:49,150 --> 01:10:50,770 Ikuti dia. Siapa? 1193 01:10:51,870 --> 01:10:52,880 Daud? 1194 01:10:56,770 --> 01:10:59,000 Hentikan. Jangan membuat keributan. 1195 01:10:59,440 --> 01:11:01,050 Ada seseorang di sini, bodoh. 1196 01:11:02,510 --> 01:11:03,950 [jantung berdebar kencang] 1197 01:11:08,120 --> 01:11:09,240 Kamu baik-baik saja, kawan? 1198 01:11:09,270 --> 01:11:10,330 Ya. 1199 01:11:11,090 --> 01:11:12,300 Maaf kawan. 1200 01:11:13,050 --> 01:11:14,160 Maaf sekali. 1201 01:11:15,990 --> 01:11:17,920 Benar sekali. 100 persen. 1202 01:11:27,010 --> 01:11:28,470 Apakah dia dilempari batu? 1203 01:11:28,500 --> 01:11:29,660 Oh... 1204 01:11:29,920 --> 01:11:31,040 'Charlie'? 1205 01:11:31,670 --> 01:11:32,720 Siapa? 1206 01:11:33,620 --> 01:11:34,950 [tertawa] 1207 01:11:37,940 --> 01:11:39,630 Wah! Jalani hidup terbaikmu, ya? 1208 01:11:39,940 --> 01:11:41,380 [telepon berdering] 1209 01:11:45,940 --> 01:11:46,950 Balraj Bhai? 1210 01:11:46,970 --> 01:11:49,380 Anda pikir Anda bisa menipu Balraj? 1211 01:11:49,410 --> 01:11:50,760 Bhai, satu minggu... 1212 01:11:50,970 --> 01:11:53,030 - Aku akan menyelesaikan semuanya dalam seminggu. - Hah, Balraj Bhai? 1213 01:11:53,060 --> 01:11:54,400 - Oke? - Satu minggu? 1214 01:11:54,490 --> 01:11:56,530 Aku memberimu waktu 24 jam. 1215 01:11:56,550 --> 01:11:58,980 Kalau tidak, kamu dan saudaramu 1216 01:11:59,000 --> 01:12:01,240 akan menari melalui Gachibowli di celana dalammu! 1217 01:12:01,270 --> 01:12:02,170 Mengerti, Bhai. 1218 01:12:02,200 --> 01:12:03,860 - Percayalah kepadaku. Oke? - Tidak tidak tidak! 1219 01:12:05,210 --> 01:12:06,220 Jangan lakukan itu. 1220 01:12:06,560 --> 01:12:08,260 Haruskah aku mendapatkan 'Charlie'... Tidak, jangan. 1221 01:12:09,650 --> 01:12:10,690 Kawan! [telepon berdering] 1222 01:12:12,530 --> 01:12:13,560 Isya! 1223 01:12:13,610 --> 01:12:14,750 Isya... Jangan menutup telepon! 1224 01:12:14,790 --> 01:12:16,250 Aku bilang jangan tutup teleponnya, dasar anjing! 1225 01:12:19,520 --> 01:12:20,590 Halo. 1226 01:12:20,620 --> 01:12:22,420 - Halo. - Dan, kamu dimana? 1227 01:12:22,450 --> 01:12:23,930 Aku sudah meneleponmu berkali-kali. 1228 01:12:24,220 --> 01:12:25,790 Tidak bisakah kamu menjawab teleponmu? 1229 01:12:25,870 --> 01:12:26,880 Mengapa? 1230 01:12:26,900 --> 01:12:28,140 Saya agak sibuk. 1231 01:12:28,170 --> 01:12:30,810 Dan menurutku aku tidak membutuhkannya seorang fisioterapis saat ini. 1232 01:12:30,830 --> 01:12:32,850 Dan, jangan buat masalah besar darinya. 1233 01:12:32,960 --> 01:12:35,150 Aku sudah menelepon sejak kamu pergi. 1234 01:12:35,680 --> 01:12:37,520 Shiftku sudah berakhir. Saya akan pergi. 1235 01:12:38,920 --> 01:12:40,640 - Jadi? - Aku ingin menemuimu. 1236 01:12:40,960 --> 01:12:42,140 Datang dan jemput aku. 1237 01:12:43,470 --> 01:12:45,940 Jika Anda ingin berusaha keras untuk mendapatkannya, jangan repot-repot. 1238 01:12:47,840 --> 01:12:49,110 Oh, tentu saja. 1239 01:12:49,140 --> 01:12:50,250 Tapi aku akan datang. 1240 01:12:51,730 --> 01:12:52,810 Oke. 1241 01:12:55,750 --> 01:12:56,760 Gila! 1242 01:12:57,120 --> 01:12:58,730 [musik yang tenang] 1243 01:13:01,180 --> 01:13:02,820 [mobil lewat] 1244 01:13:14,730 --> 01:13:16,090 [musik yang tidak menyenangkan] 1245 01:13:17,850 --> 01:13:18,880 Lagi? 1246 01:13:18,920 --> 01:13:20,110 [mengetuk telepon] 1247 01:13:20,170 --> 01:13:21,180 Apa? 1248 01:13:22,290 --> 01:13:23,300 Dia harus mati? 1249 01:13:23,520 --> 01:13:24,520 Siapa? 1250 01:13:24,940 --> 01:13:26,600 [musik yang meresahkan] 1251 01:13:30,250 --> 01:13:31,260 Daud? 1252 01:13:37,110 --> 01:13:38,680 [musik membengkak] 1253 01:13:47,850 --> 01:13:49,810 Oke, oke, oke. aku pergi. aku pergi. 1254 01:13:49,850 --> 01:13:50,880 Berengsek! 1255 01:13:50,910 --> 01:13:52,160 [kebisingan lalu lintas] 1256 01:14:06,250 --> 01:14:07,380 [rem berdecit] 1257 01:14:07,510 --> 01:14:08,590 Apa! 1258 01:14:11,940 --> 01:14:13,260 [mobil melaju kencang] 1259 01:14:20,690 --> 01:14:21,980 [musik menegangkan] 1260 01:14:23,370 --> 01:14:24,770 Hentikan! Hentikan! 1261 01:14:29,970 --> 01:14:31,200 Lepaskan, kawan! 1262 01:14:37,680 --> 01:14:38,870 Hentikan mobilnya! Berhenti! 1263 01:14:54,490 --> 01:14:55,500 Siapa itu? 1264 01:14:56,370 --> 01:14:58,630 Saya tidak tahu, Pak. Tapi dia sudah mengikuti kami sejak sinyalnya. 1265 01:14:58,650 --> 01:14:59,780 - Apa? - Lepaskan! 1266 01:14:59,850 --> 01:15:01,150 Mengikuti kami sejak sinyalnya? 1267 01:15:01,180 --> 01:15:02,720 Lepaskan, kamu... 1268 01:15:04,010 --> 01:15:05,780 Tinggalkan kakiku, dasar psikopat! 1269 01:15:07,690 --> 01:15:08,780 Berkendara lebih cepat! 1270 01:15:10,290 --> 01:15:12,320 Hentikan! Hentikan! Jangan! Jangan lakukan itu! 1271 01:15:19,740 --> 01:15:21,370 Pak! Tunggu sebentar, tuan! Pak! 1272 01:15:21,400 --> 01:15:23,080 - Pak, tunggu sebentar. Pak... Pak... - Kamu! Melepaskan! 1273 01:15:23,110 --> 01:15:24,750 - Hei kamu! Hei, mengemudilah dengan cepat! - Tuan... 1274 01:15:24,880 --> 01:15:26,420 - Saya sedang mencoba, Pak. Pak... - Berkendara lebih cepat, kawan! 1275 01:15:26,450 --> 01:15:27,910 - Pergi! Balikkan mobil dan pergi! - Tuan... Maaf tuan... 1276 01:15:27,940 --> 01:15:29,170 - Bukan aku, tuan... - Tinggalkan dia, kamu! 1277 01:15:29,190 --> 01:15:30,940 Aku akan menembak wajahmu! Tuan, tunggu! 1278 01:15:30,970 --> 01:15:32,010 Pergi, tuan! 1279 01:15:32,960 --> 01:15:34,460 Pak... Pak! 1280 01:15:37,660 --> 01:15:39,200 - Hei, lepaskan! - Lepaskan tanganmu darinya! 1281 01:15:39,230 --> 01:15:40,760 - Pak! Pak... - Hei, hei, hei... 1282 01:15:53,360 --> 01:15:54,750 [terengah-engah] 1283 01:15:57,140 --> 01:15:58,750 [klakson mobil berbunyi] 1284 01:16:09,910 --> 01:16:11,330 [sesak napas] 1285 01:16:18,060 --> 01:16:19,380 [musik menakutkan] 1286 01:16:22,190 --> 01:16:24,020 [terengah-engah] 1287 01:16:26,650 --> 01:16:27,720 Tidak! 1288 01:16:27,740 --> 01:16:29,030 [mesin mobil berdengung] 1289 01:16:30,360 --> 01:16:31,440 Berhenti! 1290 01:16:32,180 --> 01:16:34,270 [musik firasat] 1291 01:16:51,600 --> 01:16:53,500 Pak... Itu bukan saya... 1292 01:16:53,600 --> 01:16:54,740 Mohon mengerti... 1293 01:16:55,220 --> 01:16:57,540 Tolong, tuan... Itu bukan aku. Maaf, tuan... 1294 01:16:57,610 --> 01:16:59,570 Pak, saya menghormati Anda... Maaf, Pak... 1295 01:17:01,940 --> 01:17:03,520 Dia... Itu dia, Pak. 1296 01:17:04,280 --> 01:17:05,390 Dia gila. 1297 01:17:07,960 --> 01:17:09,200 Itu bukan saya, Pak... 1298 01:17:11,110 --> 01:17:12,380 [musik membengkak] 1299 01:17:15,090 --> 01:17:16,370 Apa yang kamu lakukan? 1300 01:17:18,920 --> 01:17:21,110 [musik yang menyeramkan] 1301 01:17:29,700 --> 01:17:31,020 [celana] 1302 01:17:37,220 --> 01:17:38,460 [musik menegangkan] 1303 01:17:40,130 --> 01:17:41,200 Dasar bajingan! 1304 01:17:41,840 --> 01:17:43,430 Apa yang sebenarnya terjadi dalam hidupku? 1305 01:17:43,670 --> 01:17:45,010 Kamu mempermainkan hidupku. 1306 01:17:45,440 --> 01:17:46,610 Tahukah kamu siapa dia? 1307 01:17:48,320 --> 01:17:49,370 Ya Tuhan! 1308 01:17:51,800 --> 01:17:53,320 [musik menegangkan] 1309 01:18:03,490 --> 01:18:04,560 [musik yang tidak menyenangkan] 1310 01:18:18,170 --> 01:18:20,240 Jadi, kejadian di klub bukankah itu sebuah kecelakaan? 1311 01:18:20,780 --> 01:18:22,910 Menuju David adalah rencanamu selama ini. 1312 01:18:23,600 --> 01:18:24,690 Anda memanfaatkan saya 1313 01:18:25,110 --> 01:18:26,170 melakukan pembunuhan? 1314 01:18:27,240 --> 01:18:28,590 [musik reflektif] 1315 01:18:29,120 --> 01:18:30,510 Jadi, kamu tidak membantuku. 1316 01:18:31,220 --> 01:18:32,920 Selama ini kamu memanfaatkanku. 1317 01:18:33,660 --> 01:18:34,780 Bukankah begitu, idiot? 1318 01:18:35,780 --> 01:18:36,790 Cemerlang! 1319 01:18:37,570 --> 01:18:40,770 Bagus. Bagus. Bagus. 1320 01:18:43,380 --> 01:18:44,450 Sekarang, dengarkan aku. 1321 01:18:44,930 --> 01:18:46,780 Tak satu pun dari rencana Anda akan berhasil. 1322 01:18:47,190 --> 01:18:48,370 Ini adalah hidupku. 1323 01:18:48,880 --> 01:18:50,810 Hidupku yang menakutkan! 1324 01:18:51,200 --> 01:18:52,450 Kamu sudah mati! 1325 01:18:52,880 --> 01:18:55,230 Hidupku bukan milikmu untuk digunakan untuk permainan kotormu. 1326 01:18:55,690 --> 01:18:56,910 Anda tidak membunuh siapa pun. 1327 01:18:57,510 --> 01:18:58,520 Mengerti? 1328 01:19:00,010 --> 01:19:02,620 Kamu kotor! 1329 01:19:10,470 --> 01:19:11,980 [musik menakutkan] 1330 01:19:13,780 --> 01:19:15,210 [perkelahian] 1331 01:19:19,670 --> 01:19:21,050 [gedebuk keras] 1332 01:19:24,240 --> 01:19:26,020 [terengah-engah] 1333 01:19:50,310 --> 01:19:51,740 [terengah-engah] 1334 01:19:56,680 --> 01:19:58,140 [perkelahian berlanjut] 1335 01:20:03,360 --> 01:20:04,460 [gedebuk keras] 1336 01:20:04,580 --> 01:20:05,790 [menangis] 1337 01:20:07,280 --> 01:20:08,840 [musik menegangkan] 1338 01:20:25,090 --> 01:20:27,130 [musik menakutkan] 1339 01:20:56,270 --> 01:20:58,260 [perkelahian] 1340 01:21:55,160 --> 01:21:56,490 [musik menegangkan] 1341 01:22:15,000 --> 01:22:16,710 Aku tidak akan membiarkanmu melaksanakan rencanamu, 1342 01:22:16,730 --> 01:22:18,290 bahkan jika itu mengorbankan nyawaku. 1343 01:22:22,200 --> 01:22:24,070 [musik yang tidak menyenangkan] 1344 01:22:25,580 --> 01:22:27,280 [botol pecah] 1345 01:22:32,890 --> 01:22:34,460 [musik menakutkan] 1346 01:22:53,870 --> 01:22:54,880 Daud. 1347 01:22:59,960 --> 01:23:01,970 [musik yang menyeramkan] 1348 01:23:18,540 --> 01:23:19,910 Siapa pecundang itu? 1349 01:23:27,530 --> 01:23:29,150 Saya ingin bertemu dengannya. 1350 01:23:54,190 --> 01:23:55,840 [mobil mendekat] 1351 01:23:59,060 --> 01:24:00,490 [bel pintu berbunyi] 1352 01:24:11,960 --> 01:24:13,090 Dan... 1353 01:24:17,240 --> 01:24:18,450 Dan... 1354 01:24:18,560 --> 01:24:19,990 [telepon berdering] 1355 01:24:23,690 --> 01:24:24,930 [musik menakutkan] 1356 01:24:25,010 --> 01:24:26,170 Dan! 1357 01:24:27,480 --> 01:24:28,670 [Musik yang suram] 1358 01:24:28,930 --> 01:24:30,190 Jangan mendekat... 1359 01:24:30,380 --> 01:24:31,460 Dia akan membunuh... 1360 01:24:31,560 --> 01:24:32,750 Dia akan membunuh semua orang. 1361 01:24:32,780 --> 01:24:33,920 - Pergi... Pergi... - Dan... 1362 01:24:33,940 --> 01:24:35,690 Dan, tidak apa-apa. Ini aku, Isha. 1363 01:24:36,970 --> 01:24:38,510 - Dan, ini aku, Isha. - Isya... 1364 01:24:38,620 --> 01:24:39,660 Isya... 1365 01:24:41,000 --> 01:24:42,370 - Bantu aku... - Dan... 1366 01:24:42,390 --> 01:24:43,720 Dia akan membunuhku. 1367 01:24:43,740 --> 01:24:45,170 - Dan... - Dia akan membunuhku. 1368 01:24:45,290 --> 01:24:46,690 Isya... Tolong... 1369 01:24:47,650 --> 01:24:48,940 Isha... Dia akan membunuhku. 1370 01:24:48,960 --> 01:24:51,480 - Tidak apa-apa, Dan. Tidak apa-apa. - Dia akan membunuhku... 1371 01:24:56,700 --> 01:24:59,360 Apakah ini tangannya kamu bilang mencoba membunuhmu, Dan? 1372 01:25:00,370 --> 01:25:01,520 [musik yang tidak menyenangkan] 1373 01:25:06,010 --> 01:25:07,730 Saya tidak melihat ada yang salah dengan itu. 1374 01:25:09,120 --> 01:25:10,170 Dokter. 1375 01:25:10,350 --> 01:25:11,580 Ayo... Ayo... Ayo... 1376 01:25:13,420 --> 01:25:15,040 Dia mencoba membodohimu. 1377 01:25:15,540 --> 01:25:16,740 Dia sedang berakting. 1378 01:25:16,760 --> 01:25:17,820 Ini aktingnya. 1379 01:25:17,840 --> 01:25:18,870 Jangan percaya padanya. 1380 01:25:18,900 --> 01:25:20,580 Dia mencoba membodohi kalian semua. 1381 01:25:20,600 --> 01:25:21,640 Sudah kubilang padamu, dokter. 1382 01:25:21,660 --> 01:25:23,470 Dia sedang berakting. Dia berakting, dokter. 1383 01:25:23,490 --> 01:25:24,640 Aku bersumpah, dokter. 1384 01:25:25,060 --> 01:25:26,860 - Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. - Saya mengerti. 1385 01:25:27,170 --> 01:25:28,350 Tenang, tidak apa-apa. 1386 01:25:28,700 --> 01:25:30,460 Oke. Tidak apa-apa. 1387 01:25:30,780 --> 01:25:32,040 Saya akan buktikan, Dokter. 1388 01:25:32,230 --> 01:25:33,910 Saya akan membuktikannya kepada Anda semua, Dokter. 1389 01:25:33,940 --> 01:25:35,180 Saya akan membuktikannya kepada kalian semua! 1390 01:25:35,200 --> 01:25:37,110 Aku akan membuat kalian semua percaya padaku. Oke? 1391 01:25:37,140 --> 01:25:38,930 Beri aku waktu sebentar. 1392 01:25:39,660 --> 01:25:41,110 Pukul aku! Ayo! 1393 01:25:41,680 --> 01:25:43,190 Apa yang telah terjadi? Kehilangan keberanianmu? 1394 01:25:43,240 --> 01:25:44,430 Apakah kamu tidak ingin membunuhnya? 1395 01:25:44,480 --> 01:25:46,740 Anda tidak bisa! Anda tidak akan melakukan apa pun! 1396 01:25:46,930 --> 01:25:48,480 Aku tidak akan membiarkanmu! 1397 01:25:48,550 --> 01:25:50,430 Kamu tidak bisa menghancurkan hidupku! 1398 01:25:50,460 --> 01:25:51,840 Pukul aku! Berlangsung! 1399 01:25:51,870 --> 01:25:53,040 Pukul aku! 1400 01:25:53,480 --> 01:25:54,570 kamu... 1401 01:25:55,400 --> 01:25:56,560 Pukul aku! 1402 01:25:57,840 --> 01:25:59,300 Tolong... Tunggu sebentar. 1403 01:25:59,330 --> 01:26:01,170 Hanya... Lakukan sekarang! 1404 01:26:01,430 --> 01:26:03,930 Dr Isha, apakah dia pernah mengatakan sesuatu sebelumnya? 1405 01:26:03,950 --> 01:26:05,450 Apakah dia pernah bercerita tentang traumanya? 1406 01:26:05,480 --> 01:26:06,530 Anda tahu sesuatu? 1407 01:26:07,110 --> 01:26:08,260 Belum pernah melihat yang seperti ini. 1408 01:26:08,310 --> 01:26:09,370 Tidak, dokter. 1409 01:26:09,400 --> 01:26:10,990 - Aku bilang, pukul aku! - Tapi... 1410 01:26:11,150 --> 01:26:12,780 Sesuatu terjadi kemarin. 1411 01:26:12,980 --> 01:26:14,650 Pecundang, pukul aku! 1412 01:26:14,760 --> 01:26:16,640 [musik yang meresahkan] 1413 01:26:21,400 --> 01:26:22,560 Apakah kamu tidak melihat? 1414 01:26:22,700 --> 01:26:24,000 Dia baru saja memukulku. 1415 01:26:24,180 --> 01:26:25,480 Apakah kamu tidak melihat? 1416 01:26:25,790 --> 01:26:27,870 Dia memukulku... tadi. 1417 01:26:31,300 --> 01:26:32,660 Perawat, tidakkah kamu melihatnya? 1418 01:26:32,810 --> 01:26:33,820 Anda melihatnya! 1419 01:26:34,250 --> 01:26:35,650 - Bukan begitu? - Ya, benar. 1420 01:26:35,690 --> 01:26:36,950 Ya. Ya. 1421 01:26:37,210 --> 01:26:38,520 Dia melihatnya. 1422 01:26:41,430 --> 01:26:42,600 CCTV! 1423 01:26:44,300 --> 01:26:45,490 Periksa CCTV, Anda akan tahu. 1424 01:26:45,510 --> 01:26:47,060 CCTV akan menangkap dia sedang memukulku. 1425 01:26:47,090 --> 01:26:49,290 Dia benar-benar tidak stabil. Hubungi departemen psikiatri. 1426 01:26:49,310 --> 01:26:50,980 Kami membutuhkannya sekarang. 1427 01:26:51,130 --> 01:26:53,460 Psikiatri, kakiku! Kamu pikir aku gila? 1428 01:26:53,490 --> 01:26:54,700 Kaulah yang marah! 1429 01:26:54,730 --> 01:26:56,120 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 1430 01:26:56,310 --> 01:26:57,670 Dan... 1431 01:26:58,160 --> 01:27:00,230 [musik yang meresahkan] 1432 01:27:01,170 --> 01:27:03,210 Maafkan saya, Dokter. Silakan mencoba untuk mengerti. 1433 01:27:04,520 --> 01:27:06,180 Kamulah orangnya yang melekatkan tangan ini padaku. 1434 01:27:06,200 --> 01:27:07,440 Anda memotongnya sendiri! 1435 01:27:07,530 --> 01:27:08,760 Aku tidak menginginkan tangan ini. 1436 01:27:09,020 --> 01:27:11,200 Isya, aku bisa hidup tanpa tangan. 1437 01:27:11,550 --> 01:27:12,770 Buat dia mengerti. 1438 01:27:12,790 --> 01:27:13,910 Jika tidak... 1439 01:27:13,940 --> 01:27:16,370 Aku akan disalahkan atas semua kejahatannya. 1440 01:27:16,480 --> 01:27:17,820 - Tolong, Isya. - Dan... 1441 01:27:21,740 --> 01:27:22,880 Lupakan saja. 1442 01:27:22,990 --> 01:27:25,450 - Aku akan melakukannya sendiri... - Tidak, tidak! 1443 01:27:25,480 --> 01:27:27,530 Dan, tolong lihat aku! 1444 01:27:27,560 --> 01:27:28,590 Lihat aku, Dan! 1445 01:27:28,620 --> 01:27:29,920 Dan, lihat aku! 1446 01:27:30,410 --> 01:27:31,580 Kami akan membius lengannya. 1447 01:27:31,990 --> 01:27:33,470 Dan, kita akan membius lengannya. 1448 01:27:34,180 --> 01:27:36,320 Anda ingin tangan ini tetap diam, bukan? 1449 01:27:36,510 --> 01:27:37,470 Kami akan membius lengannya. 1450 01:27:37,500 --> 01:27:38,700 Obat bius! 1451 01:27:38,720 --> 01:27:39,900 Bahkan jika kamu ingin, 1452 01:27:39,930 --> 01:27:41,910 kamu tidak akan bisa melakukan apa pun dengan tangan ini. Oke? 1453 01:27:41,940 --> 01:27:44,300 Tidak, dokter. Tolong. Tolong bantu saya. 1454 01:27:44,460 --> 01:27:45,790 - Teman-teman... - Bantu aku... 1455 01:27:46,440 --> 01:27:48,210 Anda akan baik-baik saja. Baiklah? 1456 01:27:48,230 --> 01:27:49,370 Anda akan baik-baik saja. 1457 01:27:49,860 --> 01:27:50,990 Oke. 1458 01:27:52,480 --> 01:27:54,570 [Musik yang suram] 1459 01:28:00,920 --> 01:28:01,950 Hei, Dan. 1460 01:28:01,980 --> 01:28:03,800 - Hai, dokter. - Biarkan aku memeriksanya. 1461 01:28:05,570 --> 01:28:06,680 Saudari. 1462 01:28:12,800 --> 01:28:14,470 - Oke, Dan. Baiklah? - Oke, dokter. 1463 01:28:14,690 --> 01:28:16,010 Bersantailah sekarang. 1464 01:28:18,840 --> 01:28:20,120 Apa? Apa yang telah terjadi? 1465 01:28:20,180 --> 01:28:22,240 - Sebentar, dokter. - Santai. Santai. Tidak apa-apa. 1466 01:28:22,260 --> 01:28:23,280 Coba lagi. 1467 01:28:23,470 --> 01:28:24,960 Dingin. Relakskan otot Anda. 1468 01:28:24,990 --> 01:28:26,440 - Jaga tanganmu tetap stabil. - Coba sekarang. 1469 01:28:28,290 --> 01:28:29,640 - Silakan. - Hei, Dan. Apa yang telah terjadi? 1470 01:28:29,950 --> 01:28:31,670 - Apa yang telah terjadi? Santai. - Itu tangannya... 1471 01:28:31,840 --> 01:28:33,780 - Itu tangannya... Itu dia. - Aku mengerti. 1472 01:28:33,810 --> 01:28:35,710 - Santai. - Diam-diam. Diam-diam. 1473 01:28:35,940 --> 01:28:36,990 Ayo pergi. 1474 01:28:38,030 --> 01:28:39,940 Mudah. Mudah. 1475 01:28:40,560 --> 01:28:42,380 [musik menakutkan] 1476 01:28:43,010 --> 01:28:44,100 Dokter! 1477 01:28:44,540 --> 01:28:45,760 Dokter... 1478 01:28:50,540 --> 01:28:51,560 Dan? 1479 01:28:53,080 --> 01:28:54,260 Dokter... 1480 01:28:54,960 --> 01:28:56,780 - Dan! - Itu bukan aku! 1481 01:28:56,810 --> 01:28:58,430 - Dokter! - Jangan sakiti dia! 1482 01:28:58,450 --> 01:29:00,580 - Maaf, dokter... - Dokter! 1483 01:29:00,600 --> 01:29:02,060 Dan, tolong hentikan! 1484 01:29:02,090 --> 01:29:03,810 Seseorang datang dan pegang dia! 1485 01:29:04,550 --> 01:29:05,610 Maaf, dokter... 1486 01:29:05,640 --> 01:29:06,800 Hentikan, Dan! 1487 01:29:07,140 --> 01:29:08,230 Maaf, dokter! 1488 01:29:08,250 --> 01:29:10,750 - Aku tidak melakukan semua ini! - Dan, kumohon! 1489 01:29:10,770 --> 01:29:12,300 Seseorang tolong bawa aku pergi! 1490 01:29:12,800 --> 01:29:14,390 - Lepaskan! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1491 01:29:14,410 --> 01:29:15,660 Kamu pikir aku melakukan ini? 1492 01:29:15,860 --> 01:29:17,650 Itu bukan aku. Itu dia! 1493 01:29:17,680 --> 01:29:18,840 - Berhenti! - Lepaskan, kamu! 1494 01:29:18,860 --> 01:29:21,060 Dan, hentikan! Jangan! Lepaskan dia! 1495 01:29:21,380 --> 01:29:24,520 - Dan, dengarkan aku! - Tidak... Tidak... 1496 01:29:24,790 --> 01:29:26,030 Jika kamu tidak melepaskannya, 1497 01:29:26,050 --> 01:29:27,660 Aku akan bunuh diri! 1498 01:29:28,190 --> 01:29:29,520 Saya tidak bercanda. 1499 01:29:29,550 --> 01:29:30,790 Aku akan mengakhiri hidupku! 1500 01:29:31,010 --> 01:29:33,090 Dan, kumohon! 1501 01:29:33,320 --> 01:29:34,420 Dan! 1502 01:29:35,470 --> 01:29:36,770 Dan, kumohon! 1503 01:29:39,220 --> 01:29:41,320 [terengah-engah] 1504 01:29:43,070 --> 01:29:44,700 [musik suram] 1505 01:29:49,410 --> 01:29:50,600 Dokter... 1506 01:29:50,840 --> 01:29:52,290 Kakak... Ambil ini! 1507 01:30:08,680 --> 01:30:10,660 Setidaknya percayalah padaku sekarang, Isha. 1508 01:30:11,610 --> 01:30:13,000 Saya tidak melakukan semua ini. 1509 01:30:13,080 --> 01:30:15,290 Saya percaya kamu. Saya percaya kamu. 1510 01:30:15,410 --> 01:30:17,680 Aku perlu tahu tangan siapa ini. 1511 01:30:17,710 --> 01:30:19,250 Tolong, Isya. Bantu aku! 1512 01:30:24,130 --> 01:30:25,630 [musik yang menyeramkan] 1513 01:30:32,360 --> 01:30:33,460 Hei! Keluar! Keluar! Bergerak! 1514 01:30:33,490 --> 01:30:35,000 Putar rekaman tadi malam. 1515 01:30:40,890 --> 01:30:42,000 Berhenti. 1516 01:30:42,850 --> 01:30:43,990 Bukankah itu orangnya? 1517 01:30:44,020 --> 01:30:45,160 Itu dia. 1518 01:30:45,460 --> 01:30:46,750 Siapa dia? 1519 01:30:49,010 --> 01:30:50,510 Bahkan setelah semua ini, 1520 01:30:50,530 --> 01:30:52,700 tidakkah kamu mengerti apa yang saya katakan, dokter? 1521 01:30:52,820 --> 01:30:55,730 Bahkan 10-15 orang tidak bisa mengendalikan tangannya! 1522 01:30:55,760 --> 01:30:57,060 Apakah kamu tidak melihatnya juga? 1523 01:30:57,380 --> 01:30:58,500 Perhatikan baik-baik. 1524 01:30:58,520 --> 01:30:59,580 Saudara laki-laki... 1525 01:30:59,600 --> 01:31:02,930 Ingat seorang pria yang menyerang kita semua di bar beberapa hari yang lalu? Itu dia. 1526 01:31:02,950 --> 01:31:04,110 Itu dia. 1527 01:31:04,290 --> 01:31:05,950 Iya dokter Isha, saya mengerti, 1528 01:31:05,980 --> 01:31:07,640 tapi aku punya keraguan. 1529 01:31:08,350 --> 01:31:09,520 Saudaraku... 1530 01:31:09,690 --> 01:31:12,880 Orang yang menyebabkan masalah di pusat taruhan dan mengambil uang tunai... 1531 01:31:13,160 --> 01:31:14,490 itu pecundang ini! 1532 01:31:14,880 --> 01:31:16,970 Tapi dia mengalami kecelakaan dan menyelinap melalui tangan kami. 1533 01:31:17,000 --> 01:31:17,920 Apa... 1534 01:31:17,950 --> 01:31:20,550 Aku tidak bisa mencerna semua ini sepenuhnya. 1535 01:31:20,860 --> 01:31:21,910 Ya Tuhan! 1536 01:31:21,930 --> 01:31:22,970 Dan bukan hanya itu. 1537 01:31:23,000 --> 01:31:25,950 Bagaimana aku bisa mempercayai hal itu tangannya kerasukan roh? 1538 01:31:25,990 --> 01:31:27,480 Kenapa dia mengikuti kita? 1539 01:31:29,170 --> 01:31:30,460 Apakah dia akan membawa kita keluar? 1540 01:31:31,170 --> 01:31:34,690 Menurutku, mungkin ini adalah fenomena medis yang langka. 1541 01:31:35,230 --> 01:31:36,320 Mungkin? 1542 01:31:37,860 --> 01:31:39,510 - Daud. - Apa? 1543 01:31:39,530 --> 01:31:40,620 Lihat. 1544 01:31:41,580 --> 01:31:42,920 [musik yang tidak menyenangkan] 1545 01:31:53,530 --> 01:31:55,000 [musik membengkak] 1546 01:31:55,650 --> 01:31:56,840 Jeda! Berhenti sebentar! Berhenti sebentar! 1547 01:31:58,370 --> 01:31:59,570 Perbesar sepenuhnya. 1548 01:32:24,520 --> 01:32:27,610 Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton Dan menderita seperti ini. 1549 01:32:27,630 --> 01:32:28,990 Saya perlu membantunya. 1550 01:32:29,020 --> 01:32:31,480 Saya harus tahu tangan siapa itu, dokter. 1551 01:32:35,600 --> 01:32:36,900 Jadi tolong, dokter. 1552 01:32:38,380 --> 01:32:39,540 Silakan. 1553 01:32:41,300 --> 01:32:42,760 [musik yang menegangkan] 1554 01:32:48,140 --> 01:32:50,630 Isha, apakah kamu menonton pertandingan CPL? 1555 01:32:51,610 --> 01:32:52,900 Maksudku, kriket. 1556 01:32:53,790 --> 01:32:54,840 Ya, dokter. 1557 01:32:57,580 --> 01:33:00,820 Apakah kamu ingat Vignesh, pemain tim Madras dari musim lalu? 1558 01:33:02,870 --> 01:33:04,120 Kasus kecelakaan itu? 1559 01:33:04,150 --> 01:33:05,220 Ya. 1560 01:33:10,100 --> 01:33:11,410 Dia pendonornya. 1561 01:33:11,840 --> 01:33:13,100 Vignesh Das. 1562 01:33:13,180 --> 01:33:14,760 [musik ceria] 1563 01:33:17,260 --> 01:33:19,570 [orang-orang bersorak] 1564 01:33:21,400 --> 01:33:22,520 Vicky. 1565 01:33:28,360 --> 01:33:29,600 Tindakan itu... 1566 01:33:30,390 --> 01:33:31,650 Tato itu... 1567 01:33:32,780 --> 01:33:34,230 Semuanya sama persis. 1568 01:33:35,150 --> 01:33:37,070 Halo, selamat malam dan selamat datang. 1569 01:33:37,100 --> 01:33:40,190 Adegan hebat di sini, di Stadion MA Chidambaram. 1570 01:33:40,220 --> 01:33:42,060 Pertandingan yang luar biasa dimainkan di sini... 1571 01:33:42,080 --> 01:33:45,180 Antara Kebanggaan Kerajaan Jaipur dan Madras Raging Bulls. 1572 01:33:45,240 --> 01:33:47,320 Mengejar 190, diputar di cover… 1573 01:33:47,350 --> 01:33:48,560 Di sana! Di sana! 1574 01:33:48,590 --> 01:33:50,370 - Lemparkan ke sana! - Betapa hebatnya! 1575 01:33:50,400 --> 01:33:51,960 Ini mungkin hampir saja! 1576 01:33:52,220 --> 01:33:55,260 Ya ampun, ini bisa menjadi banyak masalah untuk sisi pemukul. 1577 01:33:55,280 --> 01:33:56,520 Anda dapat melihat obrolannya. 1578 01:33:56,540 --> 01:33:58,380 Para fielder sedang melihat layar lebar 1579 01:33:58,410 --> 01:34:00,510 dan ini adalah hal terakhir yang mereka inginkan pada tahap ini. 1580 01:34:00,540 --> 01:34:02,560 Kesalahpahaman yang parah, itu keluar untukku. 1581 01:34:02,870 --> 01:34:05,280 Dan Madras sedang dalam berbagai masalah di sini. 1582 01:34:05,310 --> 01:34:08,730 Lima turun dan menatap pada kemungkinan keruntuhan besar. 1583 01:34:08,760 --> 01:34:10,900 Saya yakin dia gagal di sini. 1584 01:34:10,970 --> 01:34:12,740 Madras kehilangan gawang kelimanya. 1585 01:34:12,860 --> 01:34:16,030 Namun segala sesuatunya perlu dilanjutkan di sini untuk Kapten Jason Antony. 1586 01:34:16,160 --> 01:34:18,850 Siapa yang akan dia panggil pada saat genting ini? 1587 01:34:18,870 --> 01:34:20,220 Apakah itu orang yang krisis, Nick Spencer? 1588 01:34:20,250 --> 01:34:21,250 Vicky... 1589 01:34:21,270 --> 01:34:23,210 Orang yang menjadi andalan sang kapten sesekali. 1590 01:34:23,240 --> 01:34:24,350 permainanmu. 1591 01:34:24,370 --> 01:34:25,760 Dia telah menjadi penjaga penyelamat. 1592 01:34:26,050 --> 01:34:28,500 Sesuatu perlu menyerah ini harus dimenangkan di sini. 1593 01:34:28,660 --> 01:34:31,760 Kami melihat adanya pergantian pemain, substitusi dampak. 1594 01:34:32,440 --> 01:34:34,020 Siapa yang keluar? 1595 01:34:34,050 --> 01:34:35,840 Dan lihat itu untuk entri! 1596 01:34:35,870 --> 01:34:37,870 Nomor punggung 18, Vignesh Das. 1597 01:34:37,900 --> 01:34:39,240 Dimana Nick Spencer? 1598 01:34:39,260 --> 01:34:41,290 Ini adalah pertaruhan besar. Mustahil! 1599 01:34:41,320 --> 01:34:43,480 Apa yang terjadi? dalam manajemen tim di sini? 1600 01:34:43,500 --> 01:34:45,620 Mike, maafkan aku, kamu mungkin harus melakukannya tarik kembali kata-katamu. 1601 01:34:45,640 --> 01:34:48,110 Karena... karena itu Vignesh Das. 1602 01:34:56,740 --> 01:34:58,900 Sudahkah Anda menonton Piala Sayeed Mushtaq Ali? 1603 01:34:59,000 --> 01:35:01,390 Pertandingan sistem gugur domestik melawan Karnataka 1604 01:35:01,410 --> 01:35:03,860 dimana Vignesh seorang diri mengambilnya 1605 01:35:03,890 --> 01:35:05,370 Kerala ke semifinal. 1606 01:35:05,470 --> 01:35:08,230 Kisah anak muda ini dari situlah mimpi tercipta. 1607 01:35:08,380 --> 01:35:10,140 Enam sixers dalam satu over. 1608 01:35:10,210 --> 01:35:11,670 Itu tidak hanya membuat Anda diperhatikan, 1609 01:35:11,690 --> 01:35:13,060 itu membuat orang-orang hebat berbicara 1610 01:35:13,080 --> 01:35:15,830 dan ketika 'Dewa Kriket' mengakui bakatmu, 1611 01:35:15,850 --> 01:35:17,410 dunia memperhatikannya. 1612 01:35:17,440 --> 01:35:18,460 Semoga Anda menjadi saksi 1613 01:35:18,480 --> 01:35:20,350 apa yang saya saksikan di stadion itu hari itu. 1614 01:35:20,380 --> 01:35:22,250 Dia mungkin mendapatkannya validasi dari yang hebat, 1615 01:35:22,280 --> 01:35:24,650 tapi aku tidak yakin dia bisa menyampaikannya di panggung besar. 1616 01:35:24,670 --> 01:35:27,460 Itu karena tekanannya tinggi, tuntutannya tinggi, 1617 01:35:27,480 --> 01:35:28,910 dan ekspektasinya tinggi. 1618 01:35:28,940 --> 01:35:32,220 Dengan bola di tangan adalah Carter dan yang menghadapnya adalah Vignesh. 1619 01:35:32,290 --> 01:35:33,840 Kemana perginya yang ini? 1620 01:35:33,860 --> 01:35:35,100 Dia melangkah keluar. 1621 01:35:35,120 --> 01:35:36,860 Dia mendapat banyak pengaruh dalam hal ini. 1622 01:35:36,880 --> 01:35:38,950 Wah! Cara yang luar biasa untuk melenceng, 1623 01:35:38,980 --> 01:35:40,060 dan mengumumkan dirimu sendiri. 1624 01:35:40,090 --> 01:35:42,150 Pria ini telah menjadi pahlawan! 1625 01:35:44,760 --> 01:35:46,360 [musik menegangkan] 1626 01:35:48,630 --> 01:35:49,900 Vicky? 1627 01:35:51,450 --> 01:35:52,760 Pemain kriket? 1628 01:35:54,370 --> 01:35:56,740 Tangan itu terlihat seperti tangan Vicky kita! 1629 01:35:56,770 --> 01:35:58,220 Vicky? Bagaimana? 1630 01:35:58,900 --> 01:36:02,310 Banteng Mengamuk Madras versus Roaring Tigers Bangalore. 1631 01:36:02,740 --> 01:36:05,390 Saksikan pada pukul 19.30 IST. 1632 01:36:05,410 --> 01:36:08,190 Bangalore mungkin memenangkan kedua pertempuran tersebut di tahapan liga. 1633 01:36:08,210 --> 01:36:10,310 Tapi ini... Ini adalah finalnya! 1634 01:36:10,670 --> 01:36:13,760 Sejarah tidak ada artinya ketika menyangkut trofi yang dipertaruhkan. 1635 01:36:14,540 --> 01:36:16,200 Madras tahu tidak ada hari esok... 1636 01:36:16,220 --> 01:36:18,360 Jadi ada alasan untuk semua ini. 1637 01:36:20,150 --> 01:36:21,860 Final musim ini diadakan hari ini. 1638 01:36:23,720 --> 01:36:26,150 Vicky ingin David mati sebelum final. 1639 01:36:29,820 --> 01:36:31,150 Dan akulah yang menghentikannya. 1640 01:36:33,310 --> 01:36:35,310 Tapi kenapa Vicky ingin membunuh David? 1641 01:36:37,350 --> 01:36:38,580 Kita harus mencari tahu. 1642 01:36:38,800 --> 01:36:41,160 [musik yang menarik] 1643 01:36:41,880 --> 01:36:44,160 Pasti ada hubungan antara keduanya dia dan Vicky. 1644 01:36:44,450 --> 01:36:46,030 Dan, apa yang kamu katakan? 1645 01:36:46,380 --> 01:36:47,500 Shekhar! 1646 01:36:47,960 --> 01:36:49,500 Saya ingin semua detailnya. 1647 01:36:49,550 --> 01:36:50,790 Isya, aku akan menceritakan semuanya padamu. 1648 01:36:52,100 --> 01:36:53,400 Rekam medis Vicky. 1649 01:36:53,420 --> 01:36:55,080 Tidakkah kita akan mendapatkan beberapa rinciannya jika kita memeriksanya? 1650 01:36:55,110 --> 01:36:56,230 Teman-temannya, keluarga? 1651 01:36:56,260 --> 01:36:58,060 Kami memiliki agen. 1652 01:36:58,080 --> 01:36:59,060 Freddy. 1653 01:36:59,090 --> 01:37:01,040 Dialah yang membawanya ke pusat taruhan. 1654 01:37:01,070 --> 01:37:02,430 Kalau begitu tangkap dia! 1655 01:37:04,300 --> 01:37:05,310 Isya... 1656 01:37:06,390 --> 01:37:07,480 [musik membengkak] 1657 01:37:12,470 --> 01:37:14,500 Kami mendapat rincian dari seorang kerabat. 1658 01:37:14,540 --> 01:37:17,430 Saat aku menghubunginya, dia bilang dia ada di sini, di kota. 1659 01:37:17,830 --> 01:37:19,470 Mari kita pergi menemuinya besok. 1660 01:37:21,350 --> 01:37:22,620 Bukan besok, Isya. 1661 01:37:23,100 --> 01:37:24,410 Kita perlu menemuinya hari ini. 1662 01:37:24,760 --> 01:37:25,960 Tapi... Dan... 1663 01:37:26,480 --> 01:37:27,480 Saat ini. 1664 01:37:33,150 --> 01:37:34,600 [musik termenung] 1665 01:37:39,700 --> 01:37:40,700 Hei! 1666 01:37:40,770 --> 01:37:42,600 Apa yang terjadi antara Vicky dan David? 1667 01:37:42,860 --> 01:37:44,790 Mengapa Vicky mencoba membunuh David? 1668 01:37:45,200 --> 01:37:46,800 - Apa yang sebenarnya terjadi padanya? - Dan! 1669 01:37:48,580 --> 01:37:51,410 Tharini, jika kamu tahu sesuatu, kamu perlu memberitahu kami. 1670 01:37:51,760 --> 01:37:54,850 Hanya dengan begitu kita bisa mengetahuinya apa yang harus dilakukan selanjutnya. 1671 01:37:57,000 --> 01:37:58,450 [musik yang menegangkan] 1672 01:38:02,360 --> 01:38:04,480 Selanjutnya, kita memiliki Pemain No. 21. 1673 01:38:04,510 --> 01:38:06,340 Kami memiliki Vignesh Das dari Trivandrum. 1674 01:38:06,360 --> 01:38:07,650 Dia seorang pemukul kidal. 1675 01:38:07,680 --> 01:38:09,140 Hai! Itu orang kita! Orang kita! 1676 01:38:09,170 --> 01:38:10,430 Lihat! Anak laki-laki kami masuk tim! 1677 01:38:10,460 --> 01:38:12,330 Kami membuka penawaran pada 10 lakh. 1678 01:38:12,350 --> 01:38:14,000 Jaipur dengan harga 25 lakh. 1679 01:38:14,030 --> 01:38:15,080 Madras seharga 50 lakh. 1680 01:38:15,350 --> 01:38:16,590 Lima puluh lakh! 1681 01:38:16,610 --> 01:38:19,680 Lima puluh lakh bukanlah apa-apa bagi orang kita! Mari kita bawa ke crores! 1682 01:38:19,730 --> 01:38:21,220 Apa yang dia bicarakan? 1683 01:38:21,240 --> 01:38:23,400 - Madras dengan 1,5 crores. Ada orang lain? - Bukan lima puluh lakh! Satu setengah crore! 1684 01:38:23,430 --> 01:38:26,070 1,5 crore. Akhirnya dijual ke Madras. 1685 01:38:26,120 --> 01:38:28,020 - YA! - Vignesh Das akan berangkat 1686 01:38:28,040 --> 01:38:30,580 Pasukan Madras. Dan selamat... 1687 01:38:30,600 --> 01:38:31,570 Lempar bolanya! 1688 01:38:31,600 --> 01:38:33,460 - Vicky! Vicky! Vicky! - Apa yang dia lakukan? 1689 01:38:33,490 --> 01:38:35,170 - Apa yang dia lakukan? - Ya Tuhan! 1690 01:38:35,220 --> 01:38:36,840 - Apa itu? - Kenapa kamu tidak membawa air kemarin? 1691 01:38:36,860 --> 01:38:38,170 Kami tidak punya air di rumah! 1692 01:38:38,200 --> 01:38:40,550 Lihat apa anakmu dan Tharini terserah. 1693 01:38:40,570 --> 01:38:42,180 Seluruh lingkungan menyaksikan. Turunlah, Nak. 1694 01:38:42,200 --> 01:38:43,560 Biarkan mereka menonton! Persetan dengan mereka! 1695 01:38:43,590 --> 01:38:45,410 Lihat, Bu... Ibu di sini. Turun. 1696 01:38:45,430 --> 01:38:47,730 Apa yang dia lakukan?! Turunlah, kamu! 1697 01:38:47,760 --> 01:38:50,380 - Kamu akan mempermalukan kami di depan semua orang. - Katakan saja padanya! 1698 01:38:50,410 --> 01:38:52,530 Ibu, anakmu tidak akan bermain di sini lagi. 1699 01:38:52,560 --> 01:38:54,730 Dia pemain tim Madras sekarang! Mengerti? 1700 01:38:54,890 --> 01:38:57,090 - Semuanya, hentikan! - MRB?! Benar-benar?! 1701 01:38:57,120 --> 01:38:58,340 Apa yang dia bicarakan? 1702 01:38:58,370 --> 01:39:01,340 Bu, anakmu terpilih untuk tim Madras. 1703 01:39:01,360 --> 01:39:02,550 Benar-benar?! 1704 01:39:02,670 --> 01:39:03,610 [tepuk tangan] 1705 01:39:03,640 --> 01:39:05,060 Anakku yang berharga! 1706 01:39:05,090 --> 01:39:06,270 Mama... 1707 01:39:07,430 --> 01:39:09,550 [musik yang mengharukan] 1708 01:39:20,260 --> 01:39:21,260 Ibu... 1709 01:39:21,320 --> 01:39:22,330 Anakku... 1710 01:39:22,630 --> 01:39:23,640 - Haruskah aku pergi? - Oke. 1711 01:39:29,520 --> 01:39:31,160 Sampai jumpa, Ayah. 1712 01:39:36,330 --> 01:39:37,590 Sampai jumpa. 1713 01:39:41,320 --> 01:39:42,330 Oke. 1714 01:39:48,070 --> 01:39:49,370 [pesawat di atas kepala] 1715 01:39:49,390 --> 01:39:51,780 Saya tidak yakin dia bisa tampil di panggung besar. 1716 01:39:51,820 --> 01:39:54,460 Itu karena tekanannya tinggi, tuntutannya tinggi, 1717 01:39:54,480 --> 01:39:55,950 dan ekspektasinya tinggi. 1718 01:39:55,980 --> 01:39:59,360 Dengan bola di tangan adalah Carter dan yang menghadapnya adalah Vignesh. 1719 01:39:59,380 --> 01:40:00,810 Kemana perginya yang ini? 1720 01:40:00,830 --> 01:40:02,000 Dia melangkah keluar. 1721 01:40:02,020 --> 01:40:03,790 Dia mendapat banyak pengaruh dalam hal ini. 1722 01:40:03,820 --> 01:40:06,040 Wah! Cara yang luar biasa untuk melenceng 1723 01:40:06,060 --> 01:40:08,560 dan mengumumkan dirimu sendiri di kancah internasional. 1724 01:40:08,790 --> 01:40:11,570 Pemain memberikan pengaruh dampaknya di sini malam ini. 1725 01:40:11,590 --> 01:40:14,240 Mendera! Tidak ada yang bisa menghentikan pria ini malam ini! 1726 01:40:14,260 --> 01:40:17,510 Performa luar biasa! Vignesh Das! Enam lagi! 1727 01:40:17,540 --> 01:40:20,730 Dia menyalakan keajaiban malam ini di Stadion MA Chidambaram. 1728 01:40:20,760 --> 01:40:22,540 Kelelawar itu terbakar, Mike, sudah kubilang! 1729 01:40:22,730 --> 01:40:25,640 Dan kuberitahu padamu, Thomas, Saya merasa tulisannya ada di dinding! 1730 01:40:25,780 --> 01:40:26,990 Inilah saatnya. 1731 01:40:27,020 --> 01:40:29,940 Dia punya banyak pemukul. Itu pukulan yang keterlaluan. 1732 01:40:29,960 --> 01:40:31,150 Itu keluar dari sini. 1733 01:40:31,180 --> 01:40:32,320 Sungguh momen yang luar biasa! 1734 01:40:32,340 --> 01:40:34,430 Pemain dampak telah memberikan pengaruhnya malam ini. 1735 01:40:34,450 --> 01:40:37,140 Dan sesuai dengan kata-katamu, Thomas… 1736 01:40:37,160 --> 01:40:39,710 Dia telah menjadi pemain itu yang menonjol malam ini. 1737 01:40:39,730 --> 01:40:42,020 Dan membawa timnya menyeberang garis finis. 1738 01:40:42,040 --> 01:40:44,530 Vignesh Das adalah pemain yang harus diwaspadai. 1739 01:40:44,560 --> 01:40:45,690 Permainan yang bagus, sobat. 1740 01:40:45,740 --> 01:40:46,680 binoy... 1741 01:40:46,700 --> 01:40:48,220 - Luar biasa, kawan. - Terima kasih. 1742 01:40:48,250 --> 01:40:49,850 - Terima kasih, saudara. - Hei, hebat! 1743 01:40:49,870 --> 01:40:51,070 Anda berhasil. 1744 01:40:51,090 --> 01:40:52,490 Pegang pemukul ini untukku. 1745 01:40:52,820 --> 01:40:54,960 Kapten, kami berencana lebih lanjut untuk... 1746 01:40:55,250 --> 01:40:56,300 Kemarilah. 1747 01:40:56,480 --> 01:40:58,020 - Kita akan bicara lagi nanti. - Datang. Ayo, Vicky. 1748 01:40:58,510 --> 01:40:59,510 Permainan yang sangat bagus. 1749 01:40:59,590 --> 01:41:00,730 Terima kasih, Pelatih. 1750 01:41:05,570 --> 01:41:06,890 - Luar biasa, kawan. - Terima kasih, Kapten. 1751 01:41:06,920 --> 01:41:07,930 Anda luar biasa. 1752 01:41:07,950 --> 01:41:11,340 Tapi jangan memainkan semua bola seperti itu harus melewati batas. 1753 01:41:11,440 --> 01:41:12,650 Tidak usah buru-buru. 1754 01:41:12,840 --> 01:41:14,620 Baca bola dengan benar, 1755 01:41:14,730 --> 01:41:16,330 dan mainkan sesuai penyampaiannya. 1756 01:41:16,380 --> 01:41:18,210 Atau mereka akan mengetahui pola Anda. 1757 01:41:19,880 --> 01:41:22,050 Maka bolanya tidak akan terbang, itu akan menjadi tunggulmu. 1758 01:41:22,170 --> 01:41:23,510 - Dipahami? - Tentu, Kapten. 1759 01:41:24,040 --> 01:41:25,100 Hai teman-teman. 1760 01:41:25,710 --> 01:41:27,460 Pertunjukan yang luar biasa! 1761 01:41:27,940 --> 01:41:29,410 Selamat. 1762 01:41:29,890 --> 01:41:31,600 Kami punya tamu istimewa untuk Anda. 1763 01:41:31,630 --> 01:41:33,380 Pemimpin visioner kami... 1764 01:41:33,620 --> 01:41:37,130 dan salah satu pilar utama dari tim kami... 1765 01:41:37,250 --> 01:41:38,660 sponsor kami, 1766 01:41:38,680 --> 01:41:40,720 Tuan David Abraham. 1767 01:41:40,940 --> 01:41:42,440 [musik bernada tinggi] 1768 01:41:42,780 --> 01:41:44,670 [musik dramatis] 1769 01:41:53,510 --> 01:41:54,560 Anak-anakku, 1770 01:41:54,580 --> 01:41:56,180 malam yang luar biasa! Pertandingan yang luar biasa! 1771 01:41:56,220 --> 01:41:57,390 Angkat topi untuk kalian. 1772 01:41:57,410 --> 01:41:58,580 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 1773 01:41:58,610 --> 01:42:01,660 Saya sangat bangga mensponsori tim ini. 1774 01:42:02,660 --> 01:42:04,270 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 1775 01:42:04,300 --> 01:42:05,360 [tepuk tangan] 1776 01:42:06,330 --> 01:42:07,440 Vicky... 1777 01:42:07,470 --> 01:42:09,270 Anakku! Sayangku! 1778 01:42:09,850 --> 01:42:11,380 Ayo. Ayo ayo. 1779 01:42:11,890 --> 01:42:12,980 Pergi. 1780 01:42:17,860 --> 01:42:19,080 Siapa kamu, kawan?! 1781 01:42:19,100 --> 01:42:20,510 Kemana saja kamu selama ini? 1782 01:42:20,530 --> 01:42:22,930 Anda membuatnya tampak begitu mudah, seperti permainan halaman belakang biasa! 1783 01:42:22,950 --> 01:42:25,190 Semua orang di tribun bertanya, "Siapa orang ini?" 1784 01:42:25,270 --> 01:42:26,280 Anda tahu apa? 1785 01:42:26,300 --> 01:42:29,390 Saya pribadi telah menjadi penggemar Anda, kawan. 1786 01:42:30,210 --> 01:42:31,590 Terima kasih tuan. 1787 01:42:31,610 --> 01:42:32,950 Aku senang sekali, kawan. 1788 01:42:33,110 --> 01:42:34,110 Sangat senang. 1789 01:42:34,410 --> 01:42:35,780 Aku ingin memberimu sesuatu. 1790 01:42:36,020 --> 01:42:37,120 Apa yang harus kuberikan...? 1791 01:42:40,610 --> 01:42:43,310 Jam tangan favorit saya kepada pemain favorit saya. 1792 01:42:46,320 --> 01:42:48,140 Bagaimana menurutmu, Kapten? Haruskah aku memberikannya padanya? 1793 01:42:48,170 --> 01:42:50,170 Tentu saja, Pak. Sangat! 1794 01:42:51,130 --> 01:42:52,140 Pak... 1795 01:42:52,230 --> 01:42:53,240 Tidak. 1796 01:42:54,740 --> 01:42:55,980 [tepuk tangan] 1797 01:42:58,650 --> 01:42:59,930 Selamat, kawan. 1798 01:43:00,430 --> 01:43:01,720 Anda akan mencetak satu abad pertandingan berikutnya, bukan? 1799 01:43:01,740 --> 01:43:02,750 Tentu, Pak. 1800 01:43:02,770 --> 01:43:04,020 Lalu kenapa kita menunggu di sini? 1801 01:43:04,200 --> 01:43:06,020 Mari kita rayakan, kawan! 1802 01:43:08,440 --> 01:43:09,560 [botol terbuka] 1803 01:43:11,840 --> 01:43:13,710 [musik hangat] 1804 01:43:15,720 --> 01:43:17,800 ♪ Waktunya telah tiba Agar impianmu menjadi kenyataan ♪ 1805 01:43:17,820 --> 01:43:20,160 ♪ Di sinilah waktumu dimulai ♪ 1806 01:43:20,180 --> 01:43:23,890 ♪ Ayolah Masuki arena tanpa rasa takut ♪ 1807 01:43:24,730 --> 01:43:27,010 ♪ Kamu harus memainkan permainannya Dengan semua yang kamu punya ♪ 1808 01:43:27,040 --> 01:43:29,190 ♪ Kamu tidak sendirian Kalian semua ♪ 1809 01:43:29,220 --> 01:43:34,000 ♪ Naik ke puncak Dan jadilah pemimpin dalam game ini ♪ 1810 01:43:52,410 --> 01:43:54,430 ♪ Biarkan bendera berkibar tinggi ♪ 1811 01:43:54,450 --> 01:43:56,640 ♪ Biarkan jalanan menjadi hidup ♪ 1812 01:43:56,660 --> 01:43:58,680 ♪ Dengan serangan yang menggelegar ♪ 1813 01:43:58,700 --> 01:44:00,970 ♪ Kirim bola ke langit ♪ 1814 01:44:01,300 --> 01:44:03,570 ♪ Jadilah Mesin Enam yang kuat ♪ 1815 01:44:03,590 --> 01:44:05,870 ♪ Mesin Jalankan yang tak terhentikan ♪ 1816 01:44:05,900 --> 01:44:07,900 ♪ Pukulan lurus ke dalam hati sainganmu ♪ 1817 01:44:07,930 --> 01:44:10,390 ♪ Bagaikan anak panah, tembuslah! ♪ 1818 01:44:10,410 --> 01:44:12,070 ♪ Jangan pernah menundukkan kepalamu ♪ 1819 01:44:12,090 --> 01:44:13,070 Luar biasa! 1820 01:44:13,090 --> 01:44:14,720 ♪ Berjuang dengan kebanggaan yang tak kenal takut ♪ 1821 01:44:14,740 --> 01:44:16,500 ♪ Mainkan sepenuh hati ♪ 1822 01:44:16,580 --> 01:44:19,130 ♪ Dan ubah impianmu menjadi kemenangan! ♪ 1823 01:44:19,160 --> 01:44:21,210 ♪ Siapa kamu? Siapa kamu? ♪ 1824 01:44:21,260 --> 01:44:23,500 ♪ Nama yang bergema di seluruh negeri! ♪ 1825 01:44:23,520 --> 01:44:25,790 ♪ Apakah itu kamu? Apakah itu kamu? ♪ 1826 01:44:25,820 --> 01:44:28,030 ♪ Pahlawan kita, pahlawan kita! ♪ 1827 01:44:28,080 --> 01:44:29,510 ♪ Wahai yang pemberani ♪ 1828 01:44:29,540 --> 01:44:31,980 ♪ Pejuang yang berapi-api dan tak kenal takut! ♪ 1829 01:44:32,500 --> 01:44:33,860 ♪ Wahai yang perkasa ♪ 1830 01:44:33,970 --> 01:44:36,090 ♪ Kebanggaan tanah air kita! ♪ 1831 01:44:36,700 --> 01:44:38,190 ♪ Biarkan seluruh dunia ♪ 1832 01:44:38,220 --> 01:44:39,810 BlackBerry, gayaku! 1833 01:44:41,130 --> 01:44:43,230 Seret Soda, rasakan kesegarannya! 1834 01:44:43,700 --> 01:44:45,580 ♪ Wahai yang pemberani! Wahai yang pemberani! ♪ 1835 01:44:46,560 --> 01:44:48,830 ♪ Biarkan bendera berkibar tinggi ♪ 1836 01:44:48,850 --> 01:44:50,980 ♪ Biarkan jalanan menjadi hidup ♪ 1837 01:44:51,010 --> 01:44:52,910 ♪ Dengan serangan yang menggelegar ♪ 1838 01:44:52,940 --> 01:44:55,330 ♪ Kirimkan bolanya ke langit! ♪ 1839 01:45:31,380 --> 01:45:33,460 ♪ Ini adalah permainan yang sedang kamu mainkan ♪ 1840 01:45:33,480 --> 01:45:35,690 ♪ Buatlah namamu tercatat dalam sejarah ♪ 1841 01:45:35,770 --> 01:45:38,020 ♪ Hari dimana kamu memasuki arena ♪ 1842 01:45:38,040 --> 01:45:40,370 ♪ Orang-orang menunggu dengan mimpi di mata mereka ♪ 1843 01:45:40,540 --> 01:45:42,820 ♪ Biarkan aumanmu membuat lawanmu gemetar ♪ 1844 01:45:42,840 --> 01:45:45,020 ♪ Angkat kepalamu dengan bangga ♪ 1845 01:45:45,070 --> 01:45:47,200 ♪ Pintu yang tadinya tertutup kini terbuka ♪ 1846 01:45:47,230 --> 01:45:49,060 ♪ Jadi ayo, mainkan permainanmu ♪ 1847 01:45:49,600 --> 01:45:51,690 ♪ Biarkan pesaing datang ♪ 1848 01:45:51,710 --> 01:45:53,880 ♪ Tunjukkan pada mereka kekuatanmu ♪ 1849 01:45:54,150 --> 01:45:58,420 ♪ Tunjukkan pada mereka apa arti kekuatan sejati ♪ 1850 01:45:58,470 --> 01:46:00,900 ♪ Siapa kamu? Siapa kamu? ♪ 1851 01:46:00,920 --> 01:46:03,210 ♪ Nama yang bergema di seluruh negeri! ♪ 1852 01:46:03,240 --> 01:46:05,440 ♪ Apakah itu kamu? Apakah itu kamu? ♪ 1853 01:46:05,460 --> 01:46:07,610 ♪ Pahlawan kita, pahlawan kita! ♪ 1854 01:46:07,670 --> 01:46:09,130 ♪ Wahai yang pemberani ♪ 1855 01:46:09,220 --> 01:46:11,810 ♪ Pejuang yang berapi-api dan tak kenal takut! ♪ 1856 01:46:12,180 --> 01:46:13,650 ♪ Wahai yang perkasa ♪ 1857 01:46:13,670 --> 01:46:16,760 ♪ Kebanggaan tanah air kita! ♪ 1858 01:46:17,640 --> 01:46:19,210 Oh tidak! Listrik padam! Apa-apaan! 1859 01:46:19,240 --> 01:46:20,570 - Siapa yang memutus aliran listrik? - Bodoh! 1860 01:46:20,700 --> 01:46:22,340 - Siapa yang melakukan itu? - Di mana? 1861 01:46:22,600 --> 01:46:24,500 ♪ Kebanggaan tanah air kita! ♪ 1862 01:46:40,980 --> 01:46:42,270 [pukulan keras mendarat] 1863 01:46:43,290 --> 01:46:44,420 Mati, sialan! 1864 01:46:45,460 --> 01:46:46,660 Mati saja! 1865 01:46:47,420 --> 01:46:48,700 [telepon berdering] 1866 01:46:51,930 --> 01:46:53,510 - Katakan padaku. - Saudara... 1867 01:46:53,860 --> 01:46:55,930 Kami menemukan tangan kanannya siapa. 1868 01:46:55,950 --> 01:46:57,510 Tapi ada sesuatu lebih penting. 1869 01:46:57,540 --> 01:46:58,490 Apa itu? 1870 01:46:58,520 --> 01:47:00,430 Pria yang tadi masuk kecelakaan hari itu... 1871 01:47:00,550 --> 01:47:02,510 Tangan kanannya hancur total. 1872 01:47:02,680 --> 01:47:05,580 Rupanya, dia punya transplantasi tangan setelahnya. 1873 01:47:05,820 --> 01:47:07,270 Cerita macam apa yang kamu putar? 1874 01:47:07,330 --> 01:47:08,960 Bagaimana seseorang bisa melakukan transplantasi tangan? 1875 01:47:08,990 --> 01:47:10,120 Itu mungkin, saudara. 1876 01:47:10,140 --> 01:47:11,730 Hari-hari ini, bahkan kepala pun bisa ditransplantasikan. 1877 01:47:11,760 --> 01:47:13,480 Teknologi sudah sampai sejauh ini. 1878 01:47:13,500 --> 01:47:15,370 Tahukah kamu tangan siapa mereka ditransplantasikan padanya? 1879 01:47:15,550 --> 01:47:17,570 favoritmu. tangan Vicky. 1880 01:47:17,720 --> 01:47:20,140 Apa? Vicky? 1881 01:47:20,170 --> 01:47:21,710 Dia tidak muncul begitu saja. 1882 01:47:22,010 --> 01:47:23,250 Melihat? 1883 01:47:23,270 --> 01:47:25,250 Lihat bagaimana karma bekerja? 1884 01:47:25,810 --> 01:47:27,190 Karma? 1885 01:47:27,250 --> 01:47:28,890 Saya akan mengirimkan karma itu langsung ke Burma! 1886 01:47:28,960 --> 01:47:30,030 Shekhar! 1887 01:47:30,130 --> 01:47:31,400 Bawa dia ke sini. 1888 01:47:31,700 --> 01:47:33,400 Dia menumpangkan tangannya padaku, bukan? 1889 01:47:33,500 --> 01:47:35,390 Aku akan membunuhnya dengan tangan ini. 1890 01:47:35,410 --> 01:47:36,800 Oke, tutup telepon. 1891 01:47:37,290 --> 01:47:38,710 [musik yang menyeramkan] 1892 01:47:39,040 --> 01:47:42,580 Semua orang mendukungnya, dari David hingga kapten. 1893 01:47:43,110 --> 01:47:45,150 Semua orang mengaguminya kemanapun dia pergi. 1894 01:47:45,410 --> 01:47:47,470 Kami semua benar-benar bahagia untuknya. 1895 01:47:49,910 --> 01:47:52,010 Seluruh negara menyaksikannya Anda mencetak gol pada abad itu. 1896 01:47:52,190 --> 01:47:53,610 Saya satu-satunya yang melewatkannya. 1897 01:47:53,720 --> 01:47:54,750 Lupakan. 1898 01:47:54,970 --> 01:47:57,020 Anda bisa saja menonton highlightnya. 1899 01:47:57,050 --> 01:47:58,680 Siapa yang ingin menonton highlight? 1900 01:47:58,710 --> 01:48:00,620 Menonton highlight tidak pernah sama dengan 1901 01:48:00,660 --> 01:48:01,990 menontonnya secara langsung. 1902 01:48:02,010 --> 01:48:03,210 Jangan konyol. 1903 01:48:03,230 --> 01:48:04,440 Anda tidak akan mengerti. 1904 01:48:04,530 --> 01:48:06,360 Jika Anda tidak mau tonton highlightnya, 1905 01:48:06,390 --> 01:48:08,200 kamu harus datang ke sini. Apa yang kamu katakan? 1906 01:48:08,480 --> 01:48:11,230 - Ingin datang ke sini untuk final? - Di sana? Dengan serius? 1907 01:48:11,360 --> 01:48:13,310 [musik lembut] 1908 01:48:13,340 --> 01:48:14,350 Hei, satu menit. 1909 01:48:14,370 --> 01:48:15,690 Beritahu aku sebelum kamu pergi. Silakan. 1910 01:48:15,720 --> 01:48:16,730 Satu menit. 1911 01:48:19,850 --> 01:48:20,850 Hai sayang. 1912 01:48:20,970 --> 01:48:23,250 - Ada apa, Pak? - Berhentilah bercanda, kamu! 1913 01:48:23,870 --> 01:48:25,640 - Pacar perempuan? - Ya, tuan. 1914 01:48:30,130 --> 01:48:31,580 Hai, saya David. 1915 01:48:33,240 --> 01:48:34,400 Saya tahu, Pak. 1916 01:48:36,100 --> 01:48:37,650 Kamu sudah memberitahunya tentang aku, kan? 1917 01:48:38,350 --> 01:48:39,370 Bagus. 1918 01:48:40,410 --> 01:48:41,450 Apa lagi? 1919 01:48:41,470 --> 01:48:43,460 Pada pertandingan terakhir, bagaimana penampilan Vicky kita? 1920 01:48:43,510 --> 01:48:44,910 Dia bermain sangat bagus, Pak. 1921 01:48:44,940 --> 01:48:48,090 Pak, kita harus memenangkan Piala di final. 1922 01:48:48,620 --> 01:48:49,620 Jangan khawatir, sayang. 1923 01:48:49,930 --> 01:48:52,000 Kami akan memenangkan Piala di final. Oke? 1924 01:48:52,460 --> 01:48:54,720 Oke? Aku ada pertemuan yang sangat penting dengannya. 1925 01:48:55,440 --> 01:48:56,450 Dia akan meneleponmu nanti. 1926 01:48:57,220 --> 01:48:58,230 Selamat tinggal. 1927 01:49:00,930 --> 01:49:02,460 [kacamata berdenting] 1928 01:49:02,700 --> 01:49:04,560 Tuan, Anda cukup mabuk. 1929 01:49:04,900 --> 01:49:06,040 Aku senang, kawan. 1930 01:49:06,780 --> 01:49:07,790 Saya sangat senang. 1931 01:49:10,520 --> 01:49:11,760 - Di Sini. - Tidak, terima kasih, Pak. 1932 01:49:11,950 --> 01:49:12,960 Ayo. 1933 01:49:18,980 --> 01:49:20,580 Tuan, kamu bilang kamu bahagia, 1934 01:49:20,610 --> 01:49:22,030 tapi kamu terlihat khawatir. 1935 01:49:23,600 --> 01:49:24,970 Saya senang sekarang. 1936 01:49:25,200 --> 01:49:26,780 Saya tidak tahu tentang hari esok. 1937 01:49:28,090 --> 01:49:29,300 Tapi jika kamu sudah mengambil keputusan, 1938 01:49:29,740 --> 01:49:31,060 kamu bisa membuatku bahagia selamanya. 1939 01:49:31,930 --> 01:49:32,940 Pak? 1940 01:49:35,890 --> 01:49:36,900 Vicky... 1941 01:49:37,450 --> 01:49:39,500 Sebuah tim membutuhkan keberuntungan yang nyata 1942 01:49:40,800 --> 01:49:42,150 untuk menemukan batsman yang baik. 1943 01:49:43,630 --> 01:49:45,010 Dan tim kami menemukan Anda. 1944 01:49:47,420 --> 01:49:48,950 Tahu kenapa tim kami begitu bagus? 1945 01:49:49,460 --> 01:49:50,470 Karena kamu. 1946 01:49:50,740 --> 01:49:51,950 [musik yang tidak menyenangkan] 1947 01:49:53,720 --> 01:49:54,910 Tapi besok 1948 01:49:55,300 --> 01:49:56,640 pertandingan terakhir... 1949 01:49:57,380 --> 01:49:58,690 Itulah yang membuatku khawatir. 1950 01:49:58,710 --> 01:50:00,000 Mengapa Anda khawatir, Pak? 1951 01:50:00,520 --> 01:50:01,990 Tim kami sedang dalam performa terbaiknya. 1952 01:50:02,760 --> 01:50:04,060 Kami akan memenangkan Piala, Pak. 1953 01:50:04,090 --> 01:50:05,100 Tunggu dan lihat saja. 1954 01:50:07,040 --> 01:50:08,050 Vicky... 1955 01:50:08,890 --> 01:50:10,330 Saya yakin Anda akan memenangkannya. 1956 01:50:10,470 --> 01:50:11,680 Dan Anda juga akan mengangkat Pialanya. 1957 01:50:12,690 --> 01:50:13,690 Vicky, 1958 01:50:14,410 --> 01:50:15,550 apakah kamu menyukaiku? 1959 01:50:15,730 --> 01:50:17,070 Mengapa Anda menanyakan hal itu, Pak? 1960 01:50:17,090 --> 01:50:18,100 Aku sangat menyukaimu. 1961 01:50:18,120 --> 01:50:20,030 - Lalu kamu akan melakukan apapun yang aku minta? - Tuan... 1962 01:50:20,080 --> 01:50:21,390 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 1963 01:50:23,130 --> 01:50:24,250 Kalau begitu berikan aku kata-katamu. 1964 01:50:24,690 --> 01:50:25,700 Katakan padaku, tuan. 1965 01:50:25,930 --> 01:50:27,060 Berjanjilah padaku, kawan! 1966 01:50:27,800 --> 01:50:28,900 Oke, aku berjanji. 1967 01:50:30,280 --> 01:50:33,020 Apakah Anda akan kalah di pertandingan terakhir untuk saya? 1968 01:50:33,060 --> 01:50:34,640 [musik menjadi tegang] 1969 01:50:34,660 --> 01:50:35,860 Apa yang kamu katakan, tuan? 1970 01:50:36,360 --> 01:50:37,370 Apakah kamu bercanda? 1971 01:50:37,390 --> 01:50:38,400 Ini bukan lelucon, kawan. 1972 01:50:38,670 --> 01:50:39,680 aku serius. 1973 01:50:40,950 --> 01:50:42,200 Pada pertandingan terakhir, 1974 01:50:42,590 --> 01:50:43,780 tim kita harus kalah. 1975 01:50:44,650 --> 01:50:45,660 Saya tidak mengerti, Pak. 1976 01:50:45,680 --> 01:50:46,690 Kamu tidak? 1977 01:50:48,210 --> 01:50:49,590 Anda pernah melihat aplikasi taruhan, bukan? 1978 01:50:49,710 --> 01:50:51,020 Anda pasti pernah melihat iklannya di TV. 1979 01:50:51,700 --> 01:50:53,000 "Mainkan hari ini, 1980 01:50:53,180 --> 01:50:54,430 dan menjadi kapten! 1981 01:50:54,960 --> 01:50:56,440 B11." 1982 01:50:57,060 --> 01:50:58,070 Itu aplikasi saya. 1983 01:50:59,360 --> 01:51:00,370 Vicky... 1984 01:51:00,800 --> 01:51:02,040 Apakah kamu tahu sesuatu? 1985 01:51:02,730 --> 01:51:03,740 Apakah Anda punya ide? 1986 01:51:04,380 --> 01:51:05,850 berapa crores 1987 01:51:05,870 --> 01:51:07,910 orang bertaruh atas namamu? 1988 01:51:08,190 --> 01:51:09,830 800 crore. 1989 01:51:09,900 --> 01:51:11,630 Delapan ratus crore, kawan! 1990 01:51:11,650 --> 01:51:12,710 Kegilaan! 1991 01:51:12,830 --> 01:51:13,840 Ini mengejutkan, bukan? 1992 01:51:14,220 --> 01:51:15,220 Orang gila! 1993 01:51:15,960 --> 01:51:18,280 Untuk mensponsori seluruh tim ini, 1994 01:51:18,600 --> 01:51:20,760 Saya hanya menghabiskan 200 crores. 1995 01:51:21,750 --> 01:51:23,210 Jika kita menang 1996 01:51:23,590 --> 01:51:24,880 final besok, 1997 01:51:25,850 --> 01:51:27,660 Saya harus membayarnya 1998 01:51:28,180 --> 01:51:29,640 delapan ratus crores itu. 1999 01:51:30,220 --> 01:51:31,230 Bukankah itu tidak adil? 2000 01:51:32,670 --> 01:51:34,170 Sebaliknya, jika kita kalah, 2001 01:51:35,300 --> 01:51:36,870 semua 800 crores itu 2002 01:51:37,430 --> 01:51:38,730 langsung masuk ke sakuku. 2003 01:51:39,980 --> 01:51:41,550 Kedengarannya indah saat Anda mengatakannya dengan lantang. 2004 01:51:41,900 --> 01:51:43,290 [bersiul] 2005 01:51:43,510 --> 01:51:45,060 Saya tidak meminta Anda melakukannya secara gratis. 2006 01:51:45,210 --> 01:51:46,910 Biarlah 800 crores itu datang kepadaku, 2007 01:51:46,930 --> 01:51:48,660 dan aku akan memberimu 80 crores. 2008 01:51:50,840 --> 01:51:52,630 Aku sudah melakukan banyak hal untukmu tanpa kamu memintanya. 2009 01:51:52,990 --> 01:51:53,990 Sekarang lihat. 2010 01:51:54,080 --> 01:51:55,940 Aku sudah memberimu potongan dan menjadikanmu pasanganku. 2011 01:51:57,290 --> 01:51:59,190 Maukah kamu melakukan ini untukku, sayang? 2012 01:52:00,360 --> 01:52:01,370 Pak, tolong... 2013 01:52:02,450 --> 01:52:03,590 Ini adalah hidupku. 2014 01:52:04,150 --> 01:52:05,160 Ya ampun... 2015 01:52:05,590 --> 01:52:06,600 Ya ampun... 2016 01:52:07,330 --> 01:52:10,070 Kenapa kamu menjadi begitu emosional, kawan? 2017 01:52:11,340 --> 01:52:13,350 Apakah ini pertandingan India-Pakistan? 2018 01:52:13,940 --> 01:52:14,940 Tidak, kan? 2019 01:52:15,090 --> 01:52:16,410 Arti dari CPL adalah 2020 01:52:16,920 --> 01:52:18,510 hanya hiburan saja, kawan. 2021 01:52:18,600 --> 01:52:20,130 Jangan terlalu memberi nilai. 2022 01:52:20,370 --> 01:52:22,410 Hanya satu pertandingan ini, lakukan apa yang saya katakan. 2023 01:52:22,540 --> 01:52:24,770 Saya akan memastikan Anda tidak menghadapi masalah. 2024 01:52:25,050 --> 01:52:26,510 [musik berlanjut] 2025 01:52:26,630 --> 01:52:27,640 Vicky, 2026 01:52:28,110 --> 01:52:29,350 Aku tahu, kawan. 2027 01:52:29,530 --> 01:52:31,490 Saya tahu impian Anda adalah bermain untuk tim India. 2028 01:52:32,020 --> 01:52:33,350 Jika Anda punya uang, 2029 01:52:33,640 --> 01:52:34,640 segala sesuatu mungkin terjadi. 2030 01:52:35,180 --> 01:52:36,440 Anda bisa bermain untuk tim mana pun. 2031 01:52:37,140 --> 01:52:38,870 Kalau begitu, aku akan pergi dengan bahagia. 2032 01:52:39,700 --> 01:52:40,710 Sampai jumpa di final. 2033 01:52:42,120 --> 01:52:43,130 Maksud saya... 2034 01:52:43,280 --> 01:52:44,290 Kalah di final. 2035 01:52:45,230 --> 01:52:46,790 [musik membengkak] 2036 01:52:47,440 --> 01:52:48,450 Hei, Vicky, 2037 01:52:48,720 --> 01:52:50,240 ini hanya untuk satu pertandingan ini. 2038 01:52:51,200 --> 01:52:53,100 Jangan melakukan aksi ini ketika Anda bermain untuk India. 2039 01:52:53,720 --> 01:52:54,840 Itu pengkhianatan. 2040 01:52:55,540 --> 01:52:57,990 Telepon dia kembali. Pacarmu sedang menunggu. 2041 01:52:58,570 --> 01:52:59,580 Selamat tinggal. 2042 01:53:00,840 --> 01:53:01,950 [pintu terbuka] 2043 01:53:03,510 --> 01:53:05,260 [musik yang berdenyut] 2044 01:53:29,450 --> 01:53:30,460 Apa itu? 2045 01:53:30,840 --> 01:53:31,950 Apakah David datang menemuimu? 2046 01:53:33,450 --> 01:53:34,450 Apa yang dia katakan? 2047 01:53:34,570 --> 01:53:35,580 Dia melakukannya. 2048 01:53:36,190 --> 01:53:37,880 Dia mengoceh tentang sesuatu dan kiri. 2049 01:53:39,020 --> 01:53:40,250 Saya tidak mengerti. 2050 01:53:40,730 --> 01:53:42,310 Apa yang sulit dimengerti? 2051 01:53:44,150 --> 01:53:45,480 Apapun yang David minta padamu, 2052 01:53:45,680 --> 01:53:46,690 lakukan saja. 2053 01:53:47,070 --> 01:53:48,720 [musik termenung] 2054 01:53:50,420 --> 01:53:51,920 [tunggul berbunyi] 2055 01:53:55,770 --> 01:53:58,010 Masih ingat Rahul Desai? 2056 01:53:58,970 --> 01:54:01,920 Dia adalah pemain fast bowler di Jaipur dari dua musim lalu. 2057 01:54:03,850 --> 01:54:06,370 Semua orang percaya dia bunuh diri. 2058 01:54:07,390 --> 01:54:08,530 Tapi itu tidak benar. 2059 01:54:10,030 --> 01:54:11,860 Aku memberitahumu ini karena Aku peduli padamu. 2060 01:54:13,080 --> 01:54:14,470 Jangan melakukan hal bodoh. 2061 01:54:15,190 --> 01:54:17,510 Karena David jauh lebih berbahaya daripada yang kamu pikirkan. 2062 01:54:22,800 --> 01:54:25,200 Lihat. Jangan terlalu banyak berpikir dan bingung. 2063 01:54:25,310 --> 01:54:26,320 Sangat sederhana. 2064 01:54:26,480 --> 01:54:27,770 David pasti sudah memberitahumu. 2065 01:54:28,040 --> 01:54:30,210 Ini hanyalah hiburan yang membosankan. 2066 01:54:30,770 --> 01:54:31,780 Itu saja. 2067 01:54:32,100 --> 01:54:33,750 [musik membengkak] 2068 01:54:41,860 --> 01:54:44,010 [musik hangat] 2069 01:54:57,490 --> 01:55:00,030 Vicky! 2070 01:55:02,550 --> 01:55:03,760 Besok adalah finalnya. 2071 01:55:04,470 --> 01:55:07,330 Mereka akan menyebut namamu ke seluruh stadion besok, kan? 2072 01:55:08,160 --> 01:55:09,170 Aku tidak tahu. 2073 01:55:09,940 --> 01:55:12,410 Mungkin besok akan menjadi yang terakhir kalinya mereka pernah menyebut namaku. 2074 01:55:12,530 --> 01:55:15,380 Mengapa? Apakah Anda akan pensiun dari kriket? 2075 01:55:15,940 --> 01:55:17,670 Aku sudah memperhatikannya sejak aku tiba di sini. 2076 01:55:17,700 --> 01:55:19,470 Pikiranmu tidak ada di sini. 2077 01:55:20,100 --> 01:55:21,110 Lihat disini. 2078 01:55:21,130 --> 01:55:22,850 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 2079 01:55:31,960 --> 01:55:32,970 Tarini... 2080 01:55:34,240 --> 01:55:35,630 Kami memiliki segalanya sekarang... 2081 01:55:35,840 --> 01:55:36,970 Semua yang kami impikan. 2082 01:55:38,200 --> 01:55:39,610 Uang, ketenaran, 2083 01:55:40,230 --> 01:55:41,920 begitu banyak orang yang mencintaiku… 2084 01:55:42,360 --> 01:55:43,370 Semuanya. 2085 01:55:44,570 --> 01:55:46,440 Untuk mempertahankan semua ini selamanya... 2086 01:55:47,670 --> 01:55:49,710 Aku takut aku harus kehilangan diriku sendiri. 2087 01:55:52,040 --> 01:55:53,800 Jika suatu hari kita kehilangan semuanya secara tiba-tiba, 2088 01:55:56,120 --> 01:55:57,270 apa yang akan kita lakukan? 2089 01:55:59,370 --> 01:56:00,560 Dulu saat kamu bermain 2090 01:56:00,730 --> 01:56:02,620 kriket dengan teman-temanmu di desa kami, 2091 01:56:03,750 --> 01:56:06,310 ketika Anda memenangkan pertandingan dari bola terakhir, 2092 01:56:06,340 --> 01:56:08,450 Anda akan berdiri di sana seperti Dhoni, penuh kesombongan. 2093 01:56:09,330 --> 01:56:11,220 Apakah Anda memikirkan hal ini saat itu? 2094 01:56:11,510 --> 01:56:12,510 Tidak, kan? 2095 01:56:13,310 --> 01:56:15,500 Apakah Anda sedang bermain di stadion atau di jalan, 2096 01:56:16,460 --> 01:56:17,820 saat pertandingan selesai, 2097 01:56:17,850 --> 01:56:19,720 senyuman muncul di wajahmu. 2098 01:56:19,740 --> 01:56:22,110 Jangan pernah mengorbankan itu untuk apa pun. 2099 01:56:22,260 --> 01:56:24,230 Lakukan apa pun untuk mempertahankannya. 2100 01:56:27,380 --> 01:56:30,510 Saya tahu sesuatu yang serius mengganggumu. 2101 01:56:30,680 --> 01:56:32,250 Saya tidak akan bertanya apa itu. 2102 01:56:32,720 --> 01:56:33,730 Tapi ada satu hal. 2103 01:56:34,250 --> 01:56:35,400 Saya datang ke sini 2104 01:56:35,510 --> 01:56:38,240 untuk melihatmu mencetak satu abad secara langsung, setelah melewatkan yang ada di TV. 2105 01:56:38,990 --> 01:56:40,440 Saat Anda mencetak gol pada abad itu, 2106 01:56:40,540 --> 01:56:42,430 Aku ingin meneriakkan namamu dengan keras. 2107 01:56:42,500 --> 01:56:44,030 Lebih keras dari siapa pun. 2108 01:56:44,690 --> 01:56:45,740 Itu saja. 2109 01:56:47,830 --> 01:56:48,840 Apa ini? 2110 01:56:49,010 --> 01:56:50,930 Kamu terdengar sangat dewasa. 2111 01:56:51,960 --> 01:56:54,360 Ya, salah satu dari kita pasti begitu, bukan? 2112 01:56:54,560 --> 01:56:55,560 Kurasa itu pasti aku. 2113 01:56:57,410 --> 01:56:58,420 Aku mencintaimu. 2114 01:56:59,750 --> 01:57:02,430 Ngomong-ngomong, apa warna rambutmu itu? 2115 01:57:03,090 --> 01:57:04,100 Itu... 2116 01:57:04,140 --> 01:57:05,950 Itu hanya pantulan cahaya. 2117 01:57:06,110 --> 01:57:07,400 Refleksi, ya? 2118 01:57:09,650 --> 01:57:11,820 [kerumunan bersorak] 2119 01:57:11,930 --> 01:57:13,740 Inilah saatnya, teman-teman terkasih, 2120 01:57:13,760 --> 01:57:15,350 yang paling ditunggu, 2121 01:57:15,500 --> 01:57:16,960 bentrokan para raksasa. 2122 01:57:16,980 --> 01:57:19,780 Itu sedang terjadi di sini. Madras versus Mumbai. 2123 01:57:19,810 --> 01:57:21,900 Dan kami tahu, Anda pun demikian. 2124 01:57:21,930 --> 01:57:23,270 Kita berada pada tahap setengah jalan 2125 01:57:23,300 --> 01:57:26,890 dan Mumbai Titans telah terakumulasi 187 untuk 5 di final besar ini, 2126 01:57:26,910 --> 01:57:29,260 yang artinya ini akan menjadi pengejaran yang menakutkan 2127 01:57:29,290 --> 01:57:32,130 untuk Madras ketika mereka keluar untuk mengejar total ini. 2128 01:57:32,980 --> 01:57:34,610 - Oh satu lagi titik bola. - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 2129 01:57:34,640 --> 01:57:35,800 Tekanan semakin meningkat. 2130 01:57:35,820 --> 01:57:37,410 Jason, dia perlu melakukan sesuatu. 2131 01:57:37,440 --> 01:57:39,620 Sai Reddy mencoba menariknya di sisi kaki. 2132 01:57:39,650 --> 01:57:40,860 Mengambil keunggulan yang menonjol. 2133 01:57:40,890 --> 01:57:42,330 Dan Harrison berikutnya di atas panggung. 2134 01:57:42,360 --> 01:57:44,080 Madras perlu move on dari sini. 2135 01:57:44,120 --> 01:57:45,510 Itu telah diputar untuk sampul. 2136 01:57:45,540 --> 01:57:47,590 - Tidak tidak tidak! Pergi pergi! - Ya! TIDAK! Salah paham. Mengacaukan. 2137 01:57:47,610 --> 01:57:49,160 Peluang di ujung bowler. 2138 01:57:49,180 --> 01:57:50,700 Habis. Dia pergi! 2139 01:57:50,860 --> 01:57:52,780 Panggilan sampah dari kapten Madras. 2140 01:57:52,910 --> 01:57:55,750 Powerplay telah menjadi bencana untuk Madras sejauh ini... 2141 01:57:55,910 --> 01:57:57,310 Akhirnya orang kita! 2142 01:57:57,330 --> 01:57:59,660 Satu-satunya pria kita, Vignesh Das. 2143 01:57:59,750 --> 01:58:02,440 Vicky kita sendiri, superstar pertandingan. 2144 01:58:02,470 --> 01:58:05,260 Anda bisa merasakan antisipasi di tengah kerumunan. 2145 01:58:05,390 --> 01:58:07,400 Ini adalah kuali kebisingan, 2146 01:58:07,420 --> 01:58:10,150 meneriakkan "Vicky! Vicky!" itu karena 2147 01:58:10,180 --> 01:58:12,550 mereka tahu dia adalah superstar bagi mereka. 2148 01:58:12,640 --> 01:58:13,880 Jelas sekali, Tuan-tuan! 2149 01:58:13,910 --> 01:58:15,130 Setuju, dia seorang superstar. 2150 01:58:15,150 --> 01:58:16,870 Setuju dia pemegang topi oranye. 2151 01:58:16,900 --> 01:58:20,590 Tapi aku tidak bisa merasa percaya diri dalam bahasa tubuhnya. 2152 01:58:20,620 --> 01:58:23,090 Mungkin, tuan-tuan… jika saya tambahkan saja di sini, 2153 01:58:23,120 --> 01:58:25,390 kamu terlalu banyak membaca ke dalam bahasa tubuh. 2154 01:58:25,610 --> 01:58:26,750 Dan itulah mengapa Lal… 2155 01:58:26,780 --> 01:58:29,750 Saya percaya saat Anda paling banyak sekutu tepercaya kembali ke ruang istirahat 2156 01:58:29,790 --> 01:58:32,070 tekanannya lebih besar saat Anda keluar. 2157 01:58:32,130 --> 01:58:34,370 Dan itulah mengapa dia terlihat sedikit tentatif di sini. 2158 01:58:34,400 --> 01:58:36,390 Tapi Mike, kegugupannya wajar. 2159 01:58:36,420 --> 01:58:39,850 Anak laki-laki ini telah menunjukkan ketenangan yang luar biasa sepanjang musim. 2160 01:58:39,880 --> 01:58:41,490 Jangan salah! 2161 01:58:41,630 --> 01:58:42,920 Hadirin sekalian... 2162 01:58:42,950 --> 01:58:44,780 Pria ini, Vignesh Das… 2163 01:58:44,800 --> 01:58:47,560 adalah banteng yang mengamuk untuk Madras Raging Bulls. 2164 01:58:47,660 --> 01:58:50,510 Jika dia berhasil, itu adalah pasukan satu orang. 2165 01:58:50,530 --> 01:58:53,250 Saat itulah yang tak tergoyahkan bertemu yang tak tergoyahkan. 2166 01:58:53,380 --> 01:58:55,300 Anda melihat Vicky dipajang. Dan dengan pemukul di tangan... 2167 01:58:55,330 --> 01:58:56,800 [musik yang menegangkan] 2168 01:58:57,620 --> 01:58:58,630 Apakah kamu akan kalah? 2169 01:58:59,090 --> 01:59:00,290 pertandingan terakhir ini untukku? 2170 01:59:00,430 --> 01:59:01,680 Kaki halus di atas lingkaran. 2171 01:59:01,710 --> 01:59:03,910 Rashid sedang bersemangat. 2172 01:59:04,930 --> 01:59:06,610 Oh, itu menjijikkan. 2173 01:59:06,640 --> 01:59:07,860 Vicky selamat. 2174 01:59:07,890 --> 01:59:09,150 Ayun dan meleset. 2175 01:59:09,170 --> 01:59:11,160 Ya, seseorang adalah juru kampanye berpengalaman, 2176 01:59:11,190 --> 01:59:12,570 yang satu adalah seorang pemula, 2177 01:59:12,590 --> 01:59:14,870 lebih seperti kisah David versus Goliat... 2178 01:59:14,900 --> 01:59:17,870 Dan percayalah pada Rashid untuk memainkan permainan pikiran dengan Vicky. 2179 01:59:17,930 --> 01:59:19,270 David pasti sudah memberitahumu. 2180 01:59:19,290 --> 01:59:21,620 Ini hanyalah hiburan yang membosankan. 2181 01:59:21,640 --> 01:59:24,940 Bayangkan tekanan yang dia alami melaluinya dan itu cukup jelas. 2182 01:59:25,120 --> 01:59:27,210 Sebuah tugas berat bagi Madras. Ini dia. 2183 01:59:27,240 --> 01:59:29,190 Oh, ini pengiriman yang menarik. 2184 01:59:29,210 --> 01:59:31,080 Ya Tuhan, bisakah kamu mempercayainya? 2185 01:59:31,100 --> 01:59:35,040 Itu adalah tembakan defensif dari Vicky, Vignesh Das yang berbakat, 2186 01:59:35,070 --> 01:59:37,510 yang punya banyak tembakan luar biasa di tabung panahnya. 2187 01:59:37,620 --> 01:59:40,360 Dia masuk dengan itu pertahanan kaki depan melebar. 2188 01:59:40,380 --> 01:59:43,220 Rasakan saja dia sedang berkelahi banyak setan dalam pikirannya 2189 01:59:43,240 --> 01:59:45,730 dan segala sesuatunya tidak jelas dalam pendekatannya pada tahap ini. 2190 01:59:45,810 --> 01:59:48,030 Dia telah berkembang dalam situasi tekanan 2191 01:59:48,060 --> 01:59:49,210 dan jika dia mendapatkannya... 2192 01:59:49,240 --> 01:59:51,470 Thomas, senang melihatnya Anda mendukung pemain tersebut 2193 01:59:51,490 --> 01:59:54,390 dan Anda percaya pada kemampuannya tapi ada sesuatu yang perlu diberikan… 2194 01:59:54,410 --> 01:59:55,550 [gedebuk keras] 2195 02:00:00,270 --> 02:00:01,480 Sialan, kawan! 2196 02:00:09,000 --> 02:00:10,560 [terengah-engah] 2197 02:00:11,590 --> 02:00:13,250 Dia berjongkok. 2198 02:00:13,450 --> 02:00:15,550 Dia tidak bisa mengumpulkan ketenangan. 2199 02:00:15,580 --> 02:00:17,140 Dan semua orang mengantri. 2200 02:00:17,190 --> 02:00:19,010 Rekan pemukulnya sedang memeriksanya. 2201 02:00:19,030 --> 02:00:20,450 Lebih dari 148 klik. 2202 02:00:20,520 --> 02:00:22,520 Itu adalah langkah cepat dari Rashid. 2203 02:00:22,550 --> 02:00:25,320 Ini bisa menjadi situasi yang berbahaya untuk kamp Madras 2204 02:00:25,350 --> 02:00:26,970 dan pendukung mereka juga… 2205 02:00:26,990 --> 02:00:28,550 Jika dia berjalan kembali dan... 2206 02:00:29,630 --> 02:00:31,060 Ini bukan hanya tentang bakat. 2207 02:00:31,090 --> 02:00:32,860 Sekarang ini lebih tentang temperamen. 2208 02:00:32,880 --> 02:00:34,780 Bisakah Vicky menangani permainan sebenarnya? 2209 02:00:34,810 --> 02:00:36,820 Saya harap. Saya berharap Vicky melanjutkan. 2210 02:00:36,940 --> 02:00:38,310 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 2211 02:00:38,330 --> 02:00:41,030 Ya, pesaing yang sengit saling menyerang satu sama lain. 2212 02:00:41,100 --> 02:00:42,950 Anda memiliki adonan yang sudah siap dan segar. 2213 02:00:42,980 --> 02:00:45,100 Apakah dia 100% fit untuk tampil di sana? 2214 02:00:45,120 --> 02:00:47,250 Apakah parameternya berfungsi dengan baik? 2215 02:00:47,440 --> 02:00:51,430 Tapi Vignesh berkata, tunggu, Chameera Jayasuriya. 2216 02:00:51,500 --> 02:00:53,150 Aku akan mempertahankan benteng 2217 02:00:53,180 --> 02:00:55,530 dan saya akan menyelesaikan pekerjaan untuk tim saya. 2218 02:00:55,560 --> 02:00:56,980 Dia menolak untuk kembali. 2219 02:00:57,010 --> 02:00:59,310 Dia mungkin terluka. Dia mungkin sedang down. 2220 02:00:59,340 --> 02:01:00,550 Tapi dia tidak keluar. 2221 02:01:00,570 --> 02:01:01,940 Vignesh Das. 2222 02:01:01,970 --> 02:01:03,890 Dia ingin membawa timnya lolos. 2223 02:01:03,910 --> 02:01:05,210 Dan itu dia. 2224 02:01:05,230 --> 02:01:08,050 Dia bilang, kenapa takut saat aku di sini? 2225 02:01:08,070 --> 02:01:10,750 Dan ini berarti Jayasuriya harus menunggu. 2226 02:01:10,960 --> 02:01:13,110 Ketegangan mencapai puncaknya! 2227 02:01:13,230 --> 02:01:15,810 Ini adalah final Veloxa CPL. 2228 02:01:16,030 --> 02:01:17,560 Ini adalah hari penghakiman. 2229 02:01:17,960 --> 02:01:21,900 Inilah momen kebenaran pria ini, Vignesh Das. 2230 02:01:21,930 --> 02:01:23,220 Permintaannya tinggi. 2231 02:01:23,240 --> 02:01:24,450 Pengejarannya curam. 2232 02:01:24,490 --> 02:01:28,770 Dan tekanan serta energi gugup di sekitar stadion sedang dibangun. 2233 02:01:32,280 --> 02:01:34,420 Apakah Anda sedang bermain di stadion atau di jalan, 2234 02:01:35,350 --> 02:01:36,740 saat pertandingan selesai, 2235 02:01:37,020 --> 02:01:38,890 senyuman muncul di wajahmu. 2236 02:01:39,470 --> 02:01:41,780 Jangan pernah mengorbankan itu untuk apa pun. 2237 02:01:41,910 --> 02:01:43,910 Lakukan apa pun untuk mempertahankannya. 2238 02:01:48,880 --> 02:01:50,800 Ya, Vicky sudah kembali berdiri. 2239 02:01:50,820 --> 02:01:52,480 Itu sama sekali tidak dapat diprediksi. 2240 02:01:52,500 --> 02:01:53,930 Itu benar-benar bisa ditebak, Mike. 2241 02:01:53,950 --> 02:01:56,060 Dan saya yakin itu Vicky akan kembali 2242 02:01:56,080 --> 02:01:57,950 dan membawa tim ke tempat yang layak. 2243 02:01:58,220 --> 02:01:59,820 Tunggu dan lihat saja, Mike. 2244 02:02:02,200 --> 02:02:03,390 [pukulan keras] 2245 02:02:04,620 --> 02:02:05,660 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 2246 02:02:06,680 --> 02:02:08,020 [musik berenergi tinggi] 2247 02:02:58,160 --> 02:02:59,260 Mudah dua! Mudah dua! 2248 02:03:01,430 --> 02:03:02,610 Lari, idiot! 2249 02:03:03,090 --> 02:03:04,460 [mengintensifkan musik] 2250 02:03:20,990 --> 02:03:23,910 Dan itu akhirnya membuahkan hasil ke final itu berakhir! 2251 02:03:23,930 --> 02:03:25,730 Momen kebenaran itu. 2252 02:03:25,750 --> 02:03:28,480 Yang memegang bola adalah Goutham Shaw. 2253 02:03:28,500 --> 02:03:31,320 Tapi pesulap dengan tongkat pemukulnya adalah Vicky. 2254 02:03:31,410 --> 02:03:33,090 Riwayat dimuat di sini. 2255 02:03:33,110 --> 02:03:34,510 Ini bisa berjalan baik. 2256 02:03:34,540 --> 02:03:37,500 Dia melihat gambar fokus dan konsentrasi. 2257 02:03:37,530 --> 02:03:39,200 Kemana perginya yang ini? 2258 02:03:39,230 --> 02:03:41,570 Ketegangan mencapai puncaknya sepanjang masa. 2259 02:03:41,600 --> 02:03:43,680 Dan Anda bisa merasakan energi gugup. 2260 02:03:43,710 --> 02:03:45,310 Pemain bowling datang dengan keras. 2261 02:03:45,330 --> 02:03:47,090 Adonan keluar. 2262 02:03:51,900 --> 02:03:53,020 [Kaca pecah] 2263 02:03:53,260 --> 02:03:54,370 Hore! 2264 02:03:54,430 --> 02:03:57,960 ♪ Kamu adalah api, hai yang pemberani, teruslah berjuang ♪ 2265 02:03:58,240 --> 02:03:59,650 Hore! 2266 02:04:00,230 --> 02:04:04,310 ♪ Tidak ada saingan yang berani mengambil jalan ini ♪ 2267 02:04:06,630 --> 02:04:11,940 ♪ Naik ke puncak di mana gairah membara ♪ 2268 02:04:12,990 --> 02:04:16,770 ♪ Seluruh dunia kini mencarimu ♪ 2269 02:04:20,230 --> 02:04:22,480 [musik yang melonjak] 2270 02:05:13,120 --> 02:05:15,460 Setelah semua peringatanku, kenapa kamu masih melakukan ini? 2271 02:05:15,720 --> 02:05:17,020 Kamu pikir kamu pahlawan besar? 2272 02:05:18,620 --> 02:05:19,630 Itu saja. 2273 02:05:19,660 --> 02:05:20,740 Semuanya sudah berakhir. 2274 02:05:21,730 --> 02:05:24,760 David akan mengalahkanmu seperti anjing dan mengusirmu. 2275 02:05:25,950 --> 02:05:27,520 [Musik lembut] 2276 02:05:28,730 --> 02:05:30,000 Oke. Lihat aku. 2277 02:05:30,210 --> 02:05:31,210 Dengarkan aku. 2278 02:05:31,250 --> 02:05:33,090 Ayo, kita menemui David. Sekarang. 2279 02:05:33,110 --> 02:05:34,160 Melepaskan! 2280 02:05:34,680 --> 02:05:35,710 Kapten... 2281 02:05:36,630 --> 02:05:38,330 Saya mengatakan ini untuk menghormati Anda. 2282 02:05:39,030 --> 02:05:40,220 Tinggalkan aku sendiri. 2283 02:05:40,240 --> 02:05:41,290 Anda! 2284 02:05:41,350 --> 02:05:42,620 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 2285 02:05:42,640 --> 02:05:44,060 Anda sudah menghancurkan karier Anda. 2286 02:05:44,250 --> 02:05:46,420 Sekarang, mohonlah pada David untuk menyelamatkan hidupmu! 2287 02:05:48,800 --> 02:05:50,930 Bagaimana jika saya tidak mau untuk hidup dari amalnya? 2288 02:05:51,690 --> 02:05:53,790 Seluruh hidup saya berkisar pada kriket. Begitu juga emosiku. 2289 02:05:54,790 --> 02:05:57,220 Saya tidak akan mendapatkan apa pun dengan mengkhianati permainan yang kucintai. 2290 02:05:57,850 --> 02:05:59,530 Ini adalah musim terakhir David. 2291 02:06:01,070 --> 02:06:02,430 Dia akan jatuh hari ini. 2292 02:06:03,430 --> 02:06:04,990 Saya mengadakan konferensi pers. 2293 02:06:05,490 --> 02:06:06,710 Biar masyarakat tahu. 2294 02:06:06,730 --> 02:06:08,380 Biarkan semua orang mengetahui kebenarannya. 2295 02:06:10,770 --> 02:06:12,780 Apakah kamu melakukan ini? mengetahui apa yang mampu dilakukan David? 2296 02:06:13,130 --> 02:06:14,710 [musik firasat] 2297 02:06:16,800 --> 02:06:18,170 Saya tidak tahu siapa David sebenarnya. 2298 02:06:19,180 --> 02:06:20,640 Tapi penjahat sebenarnya di tim ini... 2299 02:06:21,510 --> 02:06:22,570 apakah kamu. 2300 02:06:25,560 --> 02:06:27,180 [musik kemenangan] 2301 02:06:38,580 --> 02:06:40,330 [penonton bersorak] 2302 02:06:48,410 --> 02:06:49,430 Nak... 2303 02:06:51,270 --> 02:06:52,550 Apakah kamu melihat ini? 2304 02:06:54,970 --> 02:06:56,050 Di manakah lokasi Tharini? 2305 02:06:57,070 --> 02:06:58,720 Bukankah dia datang kepadamu? 2306 02:06:59,190 --> 02:07:00,300 Bagi saya? 2307 02:07:00,700 --> 02:07:02,920 Aku sudah bilang padamu untuk tidak membiarkannya pergi sendirian. 2308 02:07:04,760 --> 02:07:07,180 Ya, mungkin dia pergi ke kamar kecil atau sesuatu. 2309 02:07:07,210 --> 02:07:08,470 Aku akan memeriksanya. 2310 02:07:10,230 --> 02:07:11,300 Mari kita periksa juga. Datang. 2311 02:07:12,140 --> 02:07:14,030 [musik menegangkan] 2312 02:07:18,680 --> 02:07:20,600 [kerumunan bersorak] 2313 02:07:24,970 --> 02:07:26,260 Tolong, saudara, tolong. 2314 02:07:26,310 --> 02:07:27,580 Tolong beri jalan. 2315 02:07:28,020 --> 02:07:29,280 Saudaraku, tolong. 2316 02:07:37,370 --> 02:07:38,610 Tolong, saudara. 2317 02:07:41,140 --> 02:07:42,480 Tolong pindah. 2318 02:07:50,560 --> 02:07:51,590 Vicky... 2319 02:07:51,610 --> 02:07:53,080 Pertandingan sudah lama berakhir. 2320 02:07:53,340 --> 02:07:54,570 Apa yang kamu lakukan disana? 2321 02:07:54,600 --> 02:07:55,790 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 2322 02:07:56,060 --> 02:07:57,660 Lihat apakah ini yang Anda cari. 2323 02:07:58,430 --> 02:07:59,900 [musik yang menyeramkan] 2324 02:08:00,350 --> 02:08:01,570 Gadis, lihat di sini. 2325 02:08:03,080 --> 02:08:04,280 Harini! 2326 02:08:04,380 --> 02:08:05,580 David, kumohon! 2327 02:08:05,740 --> 02:08:06,940 Jangan sakiti dia! 2328 02:08:07,820 --> 02:08:09,090 Anda menginginkan saya, bukan? 2329 02:08:09,570 --> 02:08:10,940 saya akan datang. Biarkan saja dia pergi. 2330 02:08:10,960 --> 02:08:13,130 Tidak, Vicky. Anda ingin melihat media, 2331 02:08:13,150 --> 02:08:14,810 dan mengatakan yang sebenarnya, kan? 2332 02:08:14,870 --> 02:08:16,340 Silakan saja, luangkan waktu manis Anda. 2333 02:08:17,010 --> 02:08:19,420 Aku akan menjaga gadismu sampai saat itu. 2334 02:08:19,520 --> 02:08:20,720 Daud! 2335 02:08:20,890 --> 02:08:22,570 [musik yang mengancam] 2336 02:08:32,820 --> 02:08:33,860 Dharma! 2337 02:08:38,550 --> 02:08:39,860 [kelelawar memukul bola] 2338 02:08:42,270 --> 02:08:43,930 Hei, kamu ketinggalan bolanya, kawan. 2339 02:08:43,950 --> 02:08:45,080 Tembakan bagus, Dharma! 2340 02:08:47,790 --> 02:08:49,260 [menangis] 2341 02:08:55,020 --> 02:08:57,610 [musik memenuhi udara] 2342 02:09:20,100 --> 02:09:21,360 Hei kamu! 2343 02:09:22,180 --> 02:09:23,910 [musik membengkak] 2344 02:09:46,940 --> 02:09:48,080 Harini? 2345 02:09:48,770 --> 02:09:49,910 Vicky... 2346 02:09:50,160 --> 02:09:51,690 [musik suram] 2347 02:09:55,720 --> 02:09:57,270 [kelelawar tersentak] 2348 02:09:59,510 --> 02:10:01,220 [musik dramatis] 2349 02:10:02,190 --> 02:10:03,940 Ayolah, kamu pecundang! 2350 02:10:06,040 --> 02:10:07,920 [pukulan gedebuk] 2351 02:10:15,950 --> 02:10:17,600 [pisau mendesing] 2352 02:10:39,110 --> 02:10:41,610 [meniup bunyi gedebuk berulang kali] 2353 02:10:54,020 --> 02:10:56,380 [meniup bunyi gedebuk berulang kali] 2354 02:11:10,170 --> 02:11:11,340 Vicky! 2355 02:11:11,850 --> 02:11:13,220 Vicky! 2356 02:11:13,400 --> 02:11:14,920 Vicky! 2357 02:11:15,710 --> 02:11:17,150 [Tharini kesulitan bernapas] 2358 02:11:19,660 --> 02:11:21,890 [musik firasat] 2359 02:11:32,390 --> 02:11:33,480 Harini! 2360 02:11:33,930 --> 02:11:36,230 [terengah-engah] 2361 02:11:41,120 --> 02:11:42,310 [kaca pecah] 2362 02:11:46,360 --> 02:11:47,540 Vicky! 2363 02:11:57,160 --> 02:11:58,340 [bunyi] 2364 02:11:58,440 --> 02:12:00,240 Vicky! 2365 02:12:01,050 --> 02:12:02,350 Vicky! 2366 02:12:03,080 --> 02:12:04,240 Vicky! 2367 02:12:04,460 --> 02:12:06,650 Lihat aku, Vicky! 2368 02:12:07,900 --> 02:12:09,980 Lihat aku, Vicky! 2369 02:12:10,450 --> 02:12:12,380 [musik suram] 2370 02:12:19,190 --> 02:12:20,230 [rintik hujan] 2371 02:12:21,110 --> 02:12:22,210 Vicky! 2372 02:12:22,250 --> 02:12:23,820 [rintik hujan] 2373 02:12:24,980 --> 02:12:26,690 [menangis] 2374 02:12:28,200 --> 02:12:30,210 Vicky... Vicky, kumohon... 2375 02:12:30,490 --> 02:12:32,130 Vicky... 2376 02:12:32,160 --> 02:12:35,060 Vicky, lihat aku, Vicky... 2377 02:12:35,200 --> 02:12:36,490 Vicky... 2378 02:12:36,640 --> 02:12:38,000 [Meratap dengan keras] 2379 02:12:43,200 --> 02:12:44,680 [musik dramatis] 2380 02:13:13,060 --> 02:13:14,390 Vicky, ayo! 2381 02:13:16,210 --> 02:13:17,990 - Tharini, pergilah. Pergi! - Vicky, ayo! 2382 02:13:18,210 --> 02:13:20,030 - Jangan tinggalkan aku sendiri! - Ayo, Tharini! 2383 02:13:20,060 --> 02:13:22,140 - Aku akan datang lagi nanti! - Ikutlah denganku, Vicky! 2384 02:13:22,170 --> 02:13:23,350 Vicky! 2385 02:13:24,900 --> 02:13:26,430 [gerbang berdentang menutup] 2386 02:13:26,760 --> 02:13:28,150 Vicky! 2387 02:13:39,770 --> 02:13:41,470 [musik menakutkan] 2388 02:13:42,690 --> 02:13:44,170 [musik suram] 2389 02:13:46,620 --> 02:13:48,160 Minggir, dasar sampah! 2390 02:13:53,170 --> 02:13:54,420 Sakit, bukan? 2391 02:13:54,440 --> 02:13:55,440 Ini juga menyakitkan bagiku. 2392 02:13:55,460 --> 02:13:58,560 Anda merusak rencana satu tahun saya dalam satu hari! 2393 02:13:58,580 --> 02:14:03,430 ♪ Kamu adalah ritme dalam hatiku Selamanya ♪ 2394 02:14:04,920 --> 02:14:07,870 Uang bukanlah hal yang penting bagi David. 2395 02:14:08,040 --> 02:14:09,080 Kekuatan! 2396 02:14:09,550 --> 02:14:11,140 Uang dapat diperoleh kapan saja. 2397 02:14:11,500 --> 02:14:12,760 Tapi ketakutan... 2398 02:14:13,060 --> 02:14:15,720 Orang-orang tidak boleh berhenti takut padaku! 2399 02:14:15,740 --> 02:14:17,020 Mati! 2400 02:14:17,050 --> 02:14:19,140 ♪ Kamu sangat berarti bagiku ♪ 2401 02:14:19,940 --> 02:14:22,220 Kematianmu... 2402 02:14:23,160 --> 02:14:26,100 adalah ketakutan yang saya tanamkan pada semua orang di tim ini. 2403 02:14:26,440 --> 02:14:29,060 Tidak seorang pun boleh berani menjadi seperti Anda. 2404 02:14:29,740 --> 02:14:32,450 ♪ Bahkan ketika rasa sakit membuatmu menangis ♪ 2405 02:14:32,480 --> 02:14:34,650 ♪ Bahkan ketika senyuman mekar ♪ 2406 02:14:35,150 --> 02:14:37,300 ♪ Aku akan berada tepat di sampingmu ♪ 2407 02:14:37,320 --> 02:14:40,350 - ♪ Seperti detak jantungmu ♪ - [pukulan mendarat] 2408 02:14:40,970 --> 02:14:43,710 Vicky! Vicky! Vicky! 2409 02:14:45,070 --> 02:14:47,390 Vicky! Vicky! Vicky! 2410 02:14:48,220 --> 02:14:50,860 ♪ Ada apa sayangku? ♪ 2411 02:14:50,970 --> 02:14:53,570 ♪ Ada apa, hatiku? ♪ 2412 02:14:53,590 --> 02:14:56,070 ♪ Apa yang ada di bibirmu? ♪ 2413 02:14:56,110 --> 02:14:58,760 ♪ Apakah kamu tidak ingin tersenyum? ♪ 2414 02:14:58,890 --> 02:15:01,510 ♪ Ada apa, bungaku? ♪ 2415 02:15:01,540 --> 02:15:04,100 ♪ Kenapa kamu kesakitan? ♪ 2416 02:15:04,280 --> 02:15:06,920 ♪ Aku di sini bersamamu, kamu tahu ♪ 2417 02:15:06,950 --> 02:15:09,490 ♪ Kita akan melakukan perjalanan jauh bersama ♪ 2418 02:15:23,660 --> 02:15:24,920 [musik lembut] 2419 02:15:27,520 --> 02:15:29,360 [kendaraan jatuh] 2420 02:15:29,380 --> 02:15:30,620 [mobil mogok] 2421 02:15:37,580 --> 02:15:39,200 [rintik hujan] 2422 02:15:47,460 --> 02:15:49,490 Mereka mengharapkan saya mempercayai hal itu 2423 02:15:50,340 --> 02:15:52,140 Kematian Vicky hanyalah sebuah kecelakaan. 2424 02:15:52,690 --> 02:15:54,530 [Musik yang suram] 2425 02:16:01,970 --> 02:16:04,020 [Musik membengkak] 2426 02:16:08,390 --> 02:16:10,210 Saya telah berjuang mati-matian 2427 02:16:10,440 --> 02:16:12,080 untuk mengungkap kebenaran. 2428 02:16:12,330 --> 02:16:15,490 Itu sebabnya saya berjuang sendirian di kota ini. 2429 02:16:16,190 --> 02:16:18,940 Tapi tidak ada seorang pun di sini yang mau untuk berdiri di sisiku... 2430 02:16:23,240 --> 02:16:26,260 Karena... tidak ada seorang pun di sini yang punya nyali 2431 02:16:26,630 --> 02:16:28,160 untuk melawan David. 2432 02:16:32,740 --> 02:16:34,140 Vicky yang malang. 2433 02:16:35,920 --> 02:16:37,150 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. 2434 02:16:37,600 --> 02:16:39,560 Bahkan jika aku kalah dalam pertarungan ini... 2435 02:16:40,360 --> 02:16:42,690 aku akan berdiri disisinya... 2436 02:16:43,330 --> 02:16:44,700 sampai nafasku yang terakhir. 2437 02:16:47,580 --> 02:16:49,320 [Tharini terisak] 2438 02:16:52,880 --> 02:16:54,780 [Musik sentimental] 2439 02:17:17,220 --> 02:17:18,300 Dan... 2440 02:17:19,390 --> 02:17:21,700 Di satu sisi, saya ikut bertanggung jawab 2441 02:17:22,060 --> 02:17:23,690 atas apa yang terjadi pada Vicky, Isya. 2442 02:17:25,330 --> 02:17:27,790 Bukankah itu keserakahan orang seperti saya 2443 02:17:28,290 --> 02:17:30,010 yang menciptakan orang seperti David? 2444 02:17:30,040 --> 02:17:32,570 Dan... jangan berpikir seperti itu. 2445 02:17:33,110 --> 02:17:34,640 Saya sangat takut. 2446 02:17:34,690 --> 02:17:36,490 Apa yang mungkin bisa kita lakukan? 2447 02:17:36,510 --> 02:17:37,580 Dengarkan saja aku. 2448 02:17:37,610 --> 02:17:39,940 Mari kita ambil Tharini dan keluar dari sini dulu. 2449 02:17:42,630 --> 02:17:44,280 David sudah melihat wajahku, Isya. 2450 02:17:45,050 --> 02:17:46,630 Dia pasti akan datang mencariku. 2451 02:17:50,560 --> 02:17:52,320 Jika Vicky ingin menjatuhkan David... 2452 02:17:53,340 --> 02:17:54,850 Aku akan berdiri di sisinya. 2453 02:17:56,880 --> 02:17:59,400 Tinggal beberapa jam lagi sebelum pertandingan dimulai. 2454 02:17:59,800 --> 02:18:04,670 Lihat, hanya 43% dari taruhan telah ditempatkan di Madras sejauh ini. 2455 02:18:04,760 --> 02:18:07,750 Sekarang keajaiban apa yang akan kamu lakukan untuk meningkatkan itu? 2456 02:18:08,520 --> 02:18:09,680 Kamulah yang mengatakan itu 2457 02:18:09,700 --> 02:18:11,880 kamu akan mengambil tanggung jawab penuh untuk kerugiannya, kan? 2458 02:18:11,900 --> 02:18:13,090 Jadi terima saja, kawan. 2459 02:18:13,420 --> 02:18:14,580 Itu kegagalanmu. 2460 02:18:14,750 --> 02:18:15,830 Teman-teman, 2461 02:18:16,130 --> 02:18:17,250 Saya mundur. 2462 02:18:18,070 --> 02:18:19,530 Kami juga mundur. 2463 02:18:22,310 --> 02:18:24,830 Jadi kalian ingin aku mengambilnya semua kerugiannya? 2464 02:18:25,810 --> 02:18:28,150 Bagaimana jika untung besar? 2465 02:18:31,030 --> 02:18:32,860 Tony... Apakah semuanya sudah siap? 2466 02:18:33,310 --> 02:18:34,320 Ya, tuan. 2467 02:18:34,350 --> 02:18:36,860 Tinggal empat jam lagi sebelum final CPL dimulai. 2468 02:18:36,880 --> 02:18:39,370 Kami tidak tahu mengapa konferensi pers direncanakan pada jam segini, 2469 02:18:39,400 --> 02:18:41,240 itu juga, dengan kapten. 2470 02:18:41,310 --> 02:18:43,130 Mari kita tunggu dan lihat. 2471 02:18:44,090 --> 02:18:45,330 [jendela kamera klik] 2472 02:18:49,340 --> 02:18:50,950 [musik yang menegangkan] 2473 02:18:54,410 --> 02:18:55,500 Sekarang terserah Anda. 2474 02:18:55,980 --> 02:18:57,140 Siap, kapten? 2475 02:18:57,240 --> 02:18:58,390 Ya, David. 2476 02:19:00,370 --> 02:19:01,420 Hai. 2477 02:19:01,550 --> 02:19:02,720 Maaf saya terlambat. 2478 02:19:03,560 --> 02:19:04,640 Mari kita mulai? 2479 02:19:04,670 --> 02:19:05,840 - Hai, Kapten. - Hai. 2480 02:19:05,860 --> 02:19:07,340 Untuk kedua kalinya berturut-turut 2481 02:19:07,370 --> 02:19:09,370 tim telah mencapai final di bawah kaptenmu. 2482 02:19:09,400 --> 02:19:10,360 Bagaimana rasanya, Kapten? 2483 02:19:10,380 --> 02:19:12,830 Saya senang kami berada di final lagi. 2484 02:19:12,990 --> 02:19:16,310 Tapi saya tidak bisa mengambil semua pujian untuk itu. 2485 02:19:16,520 --> 02:19:18,490 Ini murni usaha tim kami. 2486 02:19:19,260 --> 02:19:21,060 Kapten, di final musim lalu, 2487 02:19:21,090 --> 02:19:23,280 ketika tim Anda berada di ambang kekalahan... 2488 02:19:23,310 --> 02:19:25,490 satu-satunya pemain yang bertahan dan memenangkan pertandingan untukmu 2489 02:19:25,510 --> 02:19:26,520 pemukul bintang, Vicky. 2490 02:19:26,550 --> 02:19:28,690 Tanpa pemain seperti dia, 2491 02:19:28,720 --> 02:19:31,660 menurut Anda bagaimana Anda bisa mengalahkannya tim kuat seperti Bangalore? 2492 02:19:31,690 --> 02:19:33,480 [musik yang menarik] 2493 02:19:36,500 --> 02:19:37,650 Vicky... 2494 02:19:38,380 --> 02:19:40,900 Siapa bilang Vicky tidak bersama kita? 2495 02:19:41,480 --> 02:19:42,960 [musik yang menyeramkan] 2496 02:19:45,020 --> 02:19:47,060 Siapa bilang Vicky tidak bersama kita? 2497 02:19:49,200 --> 02:19:51,250 Tim kami akan bermain pertandingan terakhir ini... 2498 02:19:51,610 --> 02:19:52,800 hanya untuk Vicky. 2499 02:19:54,570 --> 02:19:55,810 Ayo, katakan. 2500 02:19:58,550 --> 02:20:00,730 Tim kami akan bermain pertandingan terakhir ini... 2501 02:20:00,750 --> 02:20:01,800 hanya untuk Vicky. 2502 02:20:02,940 --> 02:20:04,650 Selama tim ini ada... 2503 02:20:05,160 --> 02:20:06,500 dia akan diingat. 2504 02:20:08,080 --> 02:20:10,100 Semua yang kami pikirkan menang musim ini. 2505 02:20:10,130 --> 02:20:12,080 Tidak ada pemikiran kedua. 2506 02:20:13,070 --> 02:20:15,610 Anda akan melihat MRB dalam kondisi terbaiknya 2507 02:20:15,700 --> 02:20:17,160 dalam pertandingan ini. 2508 02:20:23,570 --> 02:20:24,700 Kapten... 2509 02:20:24,760 --> 02:20:26,780 Tunjukkan pada mereka apa yang Anda punya di depan kamera. 2510 02:20:27,610 --> 02:20:29,310 Biarkan semua orang melihatnya. 2511 02:20:34,600 --> 02:20:36,150 [musik membengkak] 2512 02:20:46,030 --> 02:20:47,720 Kami akan memenangkan pertandingan ini. 2513 02:20:47,990 --> 02:20:49,620 Kami akan memenangkan pertandingan ini. 2514 02:20:49,650 --> 02:20:50,800 Untuk Vicky. 2515 02:20:50,820 --> 02:20:51,830 Bagaimanapun caranya. 2516 02:20:51,980 --> 02:20:53,050 Untuk Vicky. 2517 02:20:53,650 --> 02:20:54,720 Bagaimanapun caranya. 2518 02:20:54,740 --> 02:20:57,990 Final ini adalah sebuah penghormatan untuk Vicky kami. 2519 02:20:58,180 --> 02:20:59,220 Dan... 2520 02:20:59,440 --> 02:21:02,230 final ini akan terjadi penghargaan untuk Vicky kami. 2521 02:21:02,590 --> 02:21:04,720 [tepuk tangan] 2522 02:21:06,030 --> 02:21:07,820 [musik berlanjut] 2523 02:21:20,030 --> 02:21:21,300 [tertawa] 2524 02:21:22,330 --> 02:21:23,350 Lihat itu? 2525 02:21:23,490 --> 02:21:25,910 Dia memanipulasi orang secara emosional menggunakan Vicky lagi. 2526 02:21:27,340 --> 02:21:28,460 Dia tahu... 2527 02:21:28,900 --> 02:21:30,320 jika dia membuat orang percaya 2528 02:21:30,340 --> 02:21:32,190 tim akan menang dengan cara apa pun untuk Vicky... 2529 02:21:32,310 --> 02:21:34,010 mereka semua akan bertaruh pada Madras. 2530 02:21:34,960 --> 02:21:36,950 Penjudi adalah orang yang bodoh secara emosional. 2531 02:21:37,410 --> 02:21:38,560 Tidak logis. 2532 02:21:39,200 --> 02:21:41,010 Dan seperti yang dia rencanakan... 2533 02:21:41,770 --> 02:21:43,200 Madras akan kalah di final. 2534 02:21:46,110 --> 02:21:48,110 [musik membengkak] 2535 02:21:57,430 --> 02:21:59,270 [musik firasat] 2536 02:22:01,850 --> 02:22:02,920 Saudaraku... 2537 02:22:03,290 --> 02:22:04,560 Ayo pergi. 2538 02:22:04,820 --> 02:22:05,850 Apa yang telah terjadi? 2539 02:22:06,600 --> 02:22:08,400 Ada yang tidak beres di sini. 2540 02:22:08,690 --> 02:22:10,130 Ayo pergi, saudara. Silakan. 2541 02:22:15,450 --> 02:22:18,310 Dan, aku jadi takut. Ayo tinggalkan tempat ini. 2542 02:22:18,490 --> 02:22:19,560 Isya... 2543 02:22:20,030 --> 02:22:21,720 Bawa Tharini dan pergi keluar. 2544 02:22:21,740 --> 02:22:23,360 Kami dikelilingi oleh kaki tangan David. 2545 02:22:24,700 --> 02:22:26,050 Mereka menginginkan saya. 2546 02:22:26,240 --> 02:22:27,480 Dengarkan aku. 2547 02:22:27,510 --> 02:22:28,540 Bawa Tharini dan pergi. 2548 02:22:28,610 --> 02:22:29,600 Dan... 2549 02:22:29,630 --> 02:22:30,910 Isya, pergi! 2550 02:22:31,730 --> 02:22:32,760 Saudaraku... 2551 02:22:34,570 --> 02:22:36,300 [musik membengkak] 2552 02:22:49,260 --> 02:22:50,460 [pisau berayun] 2553 02:22:59,400 --> 02:23:00,860 [kaca pecah] 2554 02:23:22,570 --> 02:23:23,680 [pisau mendesing] 2555 02:23:26,970 --> 02:23:28,130 Hei! Hai! 2556 02:23:40,420 --> 02:23:41,880 [kaca pecah] 2557 02:23:45,170 --> 02:23:48,270 ♪ Permainan! Permainan! Saatnya permainan dimulai! ♪ 2558 02:23:48,310 --> 02:23:51,370 - ♪ Lihatlah! Gempa bumi sedang terjadi! ♪ - [perkelahian] 2559 02:23:51,390 --> 02:23:54,430 - ♪ Saatnya untuk permainan yang berapi-api! ♪ - [perkelahian] 2560 02:23:54,460 --> 02:23:57,650 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan gempa ini! ♪ 2561 02:23:57,680 --> 02:24:00,600 ♪ Permainan! Permainan! Saatnya permainan dimulai! ♪ 2562 02:24:00,620 --> 02:24:03,780 ♪ Lihatlah! Gempa bumi sedang terjadi! ♪ 2563 02:24:03,810 --> 02:24:06,920 ♪ Saatnya untuk permainan yang berapi-api! ♪ 2564 02:24:06,940 --> 02:24:10,330 - ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan gempa ini! ♪ - [kursi berbunyi] 2565 02:24:17,350 --> 02:24:19,050 [kaca pecah] 2566 02:24:19,170 --> 02:24:20,910 [musik membengkak] 2567 02:24:22,700 --> 02:24:23,990 [tendangannya berbunyi] 2568 02:24:31,990 --> 02:24:33,130 kawan... 2569 02:24:33,160 --> 02:24:35,100 Kamu bilang dia memukul dengan tangan kanannya, bukan? 2570 02:24:35,130 --> 02:24:37,120 Dia memukul orang dengan tangan kirinya! 2571 02:24:37,150 --> 02:24:38,940 Aku tidak mengerti apa-apa, kawan. Hati-Hati! 2572 02:24:39,010 --> 02:24:40,660 [musik berenergi tinggi] 2573 02:24:51,800 --> 02:24:54,890 ♪ Permainan! Permainan! Saatnya permainan dimulai! ♪ 2574 02:24:54,910 --> 02:24:58,250 ♪ Lihatlah! Gempa bumi sedang terjadi! ♪ 2575 02:25:05,660 --> 02:25:06,670 Apakah kamu sudah menyelesaikannya? 2576 02:25:06,700 --> 02:25:07,840 Tidak, kawan. 2577 02:25:08,170 --> 02:25:09,260 Saya baru saja memulai. 2578 02:25:13,680 --> 02:25:14,780 Saudaraku... 2579 02:25:15,190 --> 02:25:16,750 Namamu Dan, kan? 2580 02:25:17,470 --> 02:25:18,700 Bukan Don yang besar atau apa pun. 2581 02:25:19,300 --> 02:25:21,540 Hanya karena orang mati memberimu tangannya... 2582 02:25:21,800 --> 02:25:23,420 apakah kamu akan menyerahkan hidupmu demi dia? 2583 02:25:23,560 --> 02:25:26,260 Bermain-main sebanyak yang Anda mau sampai malam ini. 2584 02:25:26,390 --> 02:25:29,070 Saat pertandingan ini berakhir, hidupmu juga akan berakhir. 2585 02:25:31,020 --> 02:25:33,410 Jika tim Anda kalah hari ini, berapa keuntungan yang akan anda peroleh? 2586 02:25:33,430 --> 02:25:34,490 500 crore? 2587 02:25:34,510 --> 02:25:35,540 Atau 1000 crore? 2588 02:25:35,570 --> 02:25:37,760 Anda hanya akan hidup sampai pertandingan hari ini berakhir. 2589 02:25:40,510 --> 02:25:42,600 Hei, apa yang bisa kamu lakukan? 2590 02:25:42,910 --> 02:25:45,180 Anda baru saja membuatnya mengatakan sesuatu di jumpa pers, kan? 2591 02:25:46,030 --> 02:25:47,580 Saya akan melakukan hal itu. 2592 02:25:48,390 --> 02:25:49,790 Penghargaan untuk Vicky. 2593 02:25:50,310 --> 02:25:52,110 [musik membengkak] 2594 02:25:56,840 --> 02:26:00,440 Bagaimana rencana kita sampai padanya? 2595 02:26:02,430 --> 02:26:03,500 Shaurya... 2596 02:26:04,510 --> 02:26:05,790 Sudah waktunya untuk pertandingan. 2597 02:26:06,820 --> 02:26:09,220 - Kita harus segera mengeluarkannya. - Pak. 2598 02:26:12,540 --> 02:26:14,130 [kerumunan bersorak] 2599 02:26:23,760 --> 02:26:24,830 Tunjukkan ID-nya. 2600 02:26:32,760 --> 02:26:33,810 Pergi. 2601 02:26:51,430 --> 02:26:52,510 Aku akan pergi menemuinya. 2602 02:26:52,680 --> 02:26:53,680 Dan... 2603 02:26:54,590 --> 02:26:55,600 Hati-hati. 2604 02:27:06,500 --> 02:27:08,260 [musik lembut] 2605 02:27:09,100 --> 02:27:10,210 Hei! Siapa kamu? 2606 02:27:10,240 --> 02:27:12,650 - Siapa kamu? Siapa yang mengizinkanmu masuk? Keamanan! - Kapten, santai. Santai. 2607 02:27:12,680 --> 02:27:13,950 - Kapten... - Keamanan! 2608 02:27:13,980 --> 02:27:15,000 Hanya dua menit. 2609 02:27:16,890 --> 02:27:18,000 Kapten, Anda tidak mengenal saya. 2610 02:27:19,670 --> 02:27:20,680 Tapi tangan ini... 2611 02:27:26,560 --> 02:27:28,060 Tidak mungkin Anda akan melupakan ini. 2612 02:27:28,170 --> 02:27:29,350 [musik lembut] 2613 02:27:37,840 --> 02:27:39,680 [musik lembut] 2614 02:27:45,270 --> 02:27:46,280 Kapten, 2615 02:27:46,460 --> 02:27:49,250 apakah Vicky pantas mendapat penghormatan David telah merencanakannya? 2616 02:27:51,020 --> 02:27:52,470 - Apa? - Ya, Kapten. 2617 02:27:53,500 --> 02:27:54,510 Saya tahu segalanya. 2618 02:27:55,680 --> 02:27:58,150 Pertandingan hari ini tidak boleh berjalan cara yang dia rencanakan. 2619 02:27:59,030 --> 02:28:00,740 Hanya Anda yang dapat melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 2620 02:28:01,170 --> 02:28:02,220 Melihat. 2621 02:28:02,240 --> 02:28:03,940 Siapa kamu? Apa yang sedang kamu bicarakan? 2622 02:28:03,970 --> 02:28:05,140 Saya tidak mengerti apa pun. 2623 02:28:05,460 --> 02:28:06,940 Jangan buang waktuku untuk hal yang sia-sia. 2624 02:28:09,130 --> 02:28:10,900 Saya ingat melihat ini di TV beberapa waktu lalu. 2625 02:28:12,040 --> 02:28:13,050 "Jason Antony." 2626 02:28:13,750 --> 02:28:15,880 "Dia mungkin akan segera menjadi wajah tim kriket India." 2627 02:28:16,840 --> 02:28:18,730 Tapi fokus Anda beralih ke uang. 2628 02:28:20,100 --> 02:28:22,510 Rasa hormat dan penggemar yang Anda miliki di luar... 2629 02:28:22,630 --> 02:28:23,800 Uang tidak memberi Anda hal itu. 2630 02:28:24,030 --> 02:28:25,520 Anda masih kapten mereka. 2631 02:28:25,710 --> 02:28:26,720 Pahlawan mereka. 2632 02:28:27,180 --> 02:28:28,190 Tapi bagi David? 2633 02:28:29,100 --> 02:28:32,360 Anda hanya pengatur pertandingan yang melompat ketika dia diberitahu. 2634 02:28:33,540 --> 02:28:35,020 Anda melewati batas Anda. 2635 02:28:35,040 --> 02:28:36,670 Itu saja rasa hormatnya kamu akan mendapatkan dariku. 2636 02:28:36,700 --> 02:28:37,710 Sekarang keluarlah. 2637 02:28:40,530 --> 02:28:41,530 Kapten... 2638 02:28:42,430 --> 02:28:44,760 Anda tahu apa yang terjadi pada Vicky ketika dia berdiri di hadapan David. 2639 02:28:44,920 --> 02:28:46,550 Anda tidak boleh membiarkan hal itu terjadi lagi. 2640 02:28:46,700 --> 02:28:48,130 Jika semuanya berjalan sesuai rencananya, 2641 02:28:48,150 --> 02:28:50,150 setiap pemain yang bersemangat yang memasuki olahraga 2642 02:28:50,180 --> 02:28:52,670 - akan berakhir membungkuk di hadapan orang seperti dia. - Berhenti! 2643 02:28:53,120 --> 02:28:54,250 Apa masalahmu? 2644 02:28:54,410 --> 02:28:55,750 Jika kamu tidak pergi sekarang, 2645 02:28:55,780 --> 02:28:57,460 polisi akan memukulmu dan menyeretmu keluar. 2646 02:28:57,490 --> 02:28:58,500 Ingin melihat itu? 2647 02:28:59,220 --> 02:29:00,840 Kamu tidak mengerti saat aku bertanya dengan baik. 2648 02:29:01,250 --> 02:29:02,260 Tunggu. 2649 02:29:06,550 --> 02:29:07,560 Teruskan. Hubungi mereka. 2650 02:29:09,780 --> 02:29:11,430 Apakah kamu tahu? dengan siapa kamu berbicara? 2651 02:29:12,690 --> 02:29:14,000 Saya sedang berbicara dengan Anda. 2652 02:29:16,810 --> 02:29:18,390 Anda tahu bagaimana Vicky meninggal. 2653 02:29:19,200 --> 02:29:21,670 Dan saya tahu cara membawanya kebenarannya keluar. 2654 02:29:22,050 --> 02:29:23,960 Apakah David satu-satunya bertanggung jawab atas kematian Vicky? 2655 02:29:24,040 --> 02:29:25,560 Anda juga ikut menyalahkan, bukan? 2656 02:29:26,950 --> 02:29:28,410 Tapi semua itu tidak penting bagi Anda. 2657 02:29:29,150 --> 02:29:30,440 Karena Anda mendapatkan uang. 2658 02:29:32,090 --> 02:29:33,840 Aku tidak tahu apa maksud Vicky bagimu. 2659 02:29:34,640 --> 02:29:36,230 Tapi kamu sangat berarti baginya. 2660 02:29:37,830 --> 02:29:39,970 Andai Vicky sendiri yang bisa melakukannya semua itu saat itu... 2661 02:29:40,230 --> 02:29:42,860 Jika seluruh tim berdiri bersama sekarang, David tidak akan punya peluang. 2662 02:29:43,260 --> 02:29:44,270 Dan jangan lupa. 2663 02:29:44,730 --> 02:29:46,360 David bukanlah kapten tim ini. 2664 02:29:47,370 --> 02:29:48,490 Itu Jason Antony. 2665 02:29:49,730 --> 02:29:50,730 Dan, Kapten... 2666 02:29:52,490 --> 02:29:54,860 ini bukan hanya sekedar hiburan. 2667 02:29:56,000 --> 02:29:57,010 Kriket 2668 02:29:57,340 --> 02:29:58,420 adalah emosi. 2669 02:30:00,300 --> 02:30:02,060 [musik semakin intensif] 2670 02:30:04,110 --> 02:30:06,150 Kita semua mempunyai masa lalu yang tidak kita banggakan. 2671 02:30:06,420 --> 02:30:07,700 Ini adalah kesempatan kita. 2672 02:30:08,770 --> 02:30:10,330 Tidak bisakah kita memperbaiki keadaan bersama-sama? 2673 02:30:15,080 --> 02:30:16,780 [meniup tanah] 2674 02:30:29,790 --> 02:30:30,800 Ada apa, kawan? 2675 02:30:31,080 --> 02:30:33,980 Saya pikir kamu akan datang ke sini dan melakukan sesuatu yang heroik. 2676 02:30:34,090 --> 02:30:36,360 Sebaliknya, Anda di sini mengemis! 2677 02:30:36,690 --> 02:30:38,000 Tahukah kamu siapa dia? 2678 02:30:38,810 --> 02:30:41,230 Dia adalah seekor anjing yang mengibaskan ekornya setiap kali aku menjentikkan jariku. 2679 02:30:42,560 --> 02:30:43,820 Merasa pusing? 2680 02:30:44,870 --> 02:30:45,880 Ayo, tidur. 2681 02:30:47,090 --> 02:30:48,790 Sudah lama sekali saya tidak bermain kriket. 2682 02:30:49,880 --> 02:30:50,960 Lihat aku. 2683 02:30:51,180 --> 02:30:52,240 Enam! 2684 02:30:52,340 --> 02:30:56,340 Apakah kita semua bersemangat untuk final? dari CPL 2025? 2685 02:30:56,520 --> 02:31:00,480 Madras Raging Bulls menghadapinya Harimau Mengaum di Bangalore. 2686 02:31:02,610 --> 02:31:03,900 [berteriak] 2687 02:31:03,920 --> 02:31:04,980 Lepaskan! 2688 02:31:05,490 --> 02:31:06,930 [musik yang hidup] 2689 02:31:09,640 --> 02:31:10,730 Dan... 2690 02:31:14,340 --> 02:31:15,440 [rantai bergetar] 2691 02:31:15,600 --> 02:31:16,730 Dan... 2692 02:31:16,760 --> 02:31:18,070 Dan, bangun. 2693 02:31:18,110 --> 02:31:19,310 [kerumunan bersorak] 2694 02:31:21,550 --> 02:31:24,780 - [komentar] - [musik yang hidup] 2695 02:31:26,930 --> 02:31:27,930 Hore! 2696 02:31:30,410 --> 02:31:31,690 Dan, bangun. 2697 02:31:32,240 --> 02:31:33,320 Dan! 2698 02:31:34,240 --> 02:31:35,440 - Dan! - Hai! 2699 02:31:35,470 --> 02:31:36,970 Mengapa kamu berteriak? 2700 02:31:37,230 --> 02:31:39,030 Biarkan saya menonton pertandingan dengan tenang. Diam! 2701 02:31:41,930 --> 02:31:42,880 Dan... 2702 02:31:45,580 --> 02:31:46,740 Dan... 2703 02:31:48,790 --> 02:31:49,840 Dan! 2704 02:31:50,340 --> 02:31:51,470 Dan! 2705 02:31:51,560 --> 02:31:52,570 Isya! 2706 02:31:54,160 --> 02:31:56,270 Akbari si pemain bowler... Ini ada di udara. 2707 02:31:56,490 --> 02:31:58,160 Ini bisa menjadi gawang. Dia! 2708 02:31:58,180 --> 02:31:59,970 Sungguh menarik! Berlari ke bawah. 2709 02:32:00,000 --> 02:32:01,300 Membawanya sangat rendah dari rumput. 2710 02:32:01,320 --> 02:32:02,430 Isya... 2711 02:32:03,020 --> 02:32:04,090 Isya... 2712 02:32:06,890 --> 02:32:07,890 Toni. 2713 02:32:07,920 --> 02:32:10,370 - Pak. - Apa status taruhannya? 2714 02:32:10,520 --> 02:32:12,450 - Ini 83%, Pak. - Besar. 2715 02:32:14,510 --> 02:32:15,680 Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 2716 02:32:15,720 --> 02:32:17,790 Ada banding. Jarinya terangkat. 2717 02:32:27,240 --> 02:32:28,370 Gadis... 2718 02:32:30,820 --> 02:32:32,970 Bahkan setelah dipukuli... 2719 02:32:33,970 --> 02:32:36,160 kamu terlihat hebat! 2720 02:32:41,940 --> 02:32:43,360 [musik membengkak] 2721 02:32:47,460 --> 02:32:48,550 Itu permainannya! 2722 02:32:49,070 --> 02:32:50,830 [komentar berlanjut] 2723 02:32:53,670 --> 02:32:55,810 [ponsel berbunyi] 2724 02:32:57,120 --> 02:32:59,100 [musik membengkak] 2725 02:33:13,000 --> 02:33:14,880 Panggil Dharma dan yang lainnya. 2726 02:33:15,530 --> 02:33:18,270 ...usaha tangkas dan tangkapan yang bagus juga. 2727 02:33:18,470 --> 02:33:20,250 Dan ini adalah tanda-tanda yang bagus 2728 02:33:20,400 --> 02:33:23,020 untuk sang juara bertahan, karena kamu tahu 2729 02:33:23,050 --> 02:33:25,590 mereka berkumpul sebagai tim malam ini. 2730 02:33:25,670 --> 02:33:26,830 Apa yang terjadi disana? 2731 02:33:35,280 --> 02:33:36,510 [musik heroik] 2732 02:33:49,120 --> 02:33:50,120 Hei! 2733 02:33:56,850 --> 02:33:58,110 Permainannya sudah berakhir sekarang! 2734 02:34:00,310 --> 02:34:01,790 [gedebuk keras] 2735 02:34:02,670 --> 02:34:03,970 [meniup tanah] 2736 02:34:15,380 --> 02:34:17,510 Oi, potong tangannya dulu! 2737 02:34:17,670 --> 02:34:19,340 [suara perkelahian] 2738 02:34:41,430 --> 02:34:42,440 Daud... 2739 02:34:43,190 --> 02:34:44,860 Tidak ada yang menjawab panggilan tersebut. 2740 02:34:46,580 --> 02:34:48,030 Saya pikir ada masalah. 2741 02:34:48,070 --> 02:34:49,760 [musik yang hidup] 2742 02:34:56,490 --> 02:34:57,840 [mobil lewat] 2743 02:34:59,810 --> 02:35:03,030 Sungguh kinerja klinis yang luar biasa dari pemain bowling Madras. 2744 02:35:03,140 --> 02:35:06,480 Mereka telah mengalahkan Bangalore hanya untuk 130 kali lari. 2745 02:35:06,590 --> 02:35:09,520 Dan mereka sekarang sedang dalam perjalanan untuk memenangkan kejuaraan 2746 02:35:09,550 --> 02:35:11,370 untuk kedua kalinya berlari. 2747 02:35:11,390 --> 02:35:14,610 Di tempat yang sama persis, Veloxa CPL 2024… 2748 02:35:14,630 --> 02:35:16,560 - [musik menegangkan] - Vignesh Das. 2749 02:35:16,580 --> 02:35:18,320 Dia sensasional. 2750 02:35:21,300 --> 02:35:22,800 [langkah kaki] 2751 02:35:23,290 --> 02:35:25,580 Gan... gan... jangan masuk ke sana! 2752 02:35:25,700 --> 02:35:27,610 - Dia menghajar kita sampai babak belur, kawan! - Siapa? 2753 02:35:28,020 --> 02:35:29,470 - Kak... hantu... - Hantu apa? 2754 02:35:29,500 --> 02:35:30,500 Hantu Vicky! 2755 02:35:30,520 --> 02:35:31,790 - Minggir, kamu. - Kakak... 2756 02:35:31,860 --> 02:35:34,650 Kakak, dengarkan aku! Anda akan terbunuh! 2757 02:35:43,830 --> 02:35:45,860 [komentar] 2758 02:35:45,880 --> 02:35:47,080 [berteriak kesakitan] 2759 02:35:48,730 --> 02:35:50,360 [langkah kaki] 2760 02:35:58,700 --> 02:36:00,190 [jeritan jauh] 2761 02:36:01,860 --> 02:36:02,860 Hei... 2762 02:36:04,480 --> 02:36:05,820 Apa yang kamu lakukan di sini? 2763 02:36:10,870 --> 02:36:12,260 Di sini untuk membalas dendam? 2764 02:36:12,800 --> 02:36:14,120 Katakan padaku... 2765 02:36:14,180 --> 02:36:15,960 Apakah kamu datang untuk membalas dendam pada-- 2766 02:36:15,970 --> 02:36:17,380 [musik menegangkan] 2767 02:36:19,220 --> 02:36:21,010 Jangan mendekatinya. 2768 02:36:21,380 --> 02:36:22,390 Apa? 2769 02:36:22,410 --> 02:36:24,730 Jangan mendekatinya, bos. 2770 02:36:24,780 --> 02:36:27,040 Pecundang itu menghajar kalian semua? 2771 02:36:27,920 --> 02:36:29,020 - Vicky... - Vicky? 2772 02:36:29,040 --> 02:36:30,190 - Vicky... - Siapa Vicky? 2773 02:36:30,220 --> 02:36:31,920 Vicky sudah mati. Enyah. 2774 02:36:31,940 --> 02:36:33,210 Tangannya... Tangannya... 2775 02:36:33,230 --> 02:36:34,520 Ada apa dengan tangannya? 2776 02:36:34,750 --> 02:36:36,140 Apakah dia Vicky? Dimana Vicky? 2777 02:36:36,190 --> 02:36:38,080 Dimana Vicky? Dengan serius? Hantu yang sedang tidur?! 2778 02:36:44,080 --> 02:36:45,730 [logam berdentang] 2779 02:36:46,340 --> 02:36:47,370 kawan! 2780 02:36:47,610 --> 02:36:48,910 Itulah yang saya katakan! 2781 02:36:48,970 --> 02:36:50,770 Dia punya hantu di tangannya! 2782 02:36:53,620 --> 02:36:55,470 Apakah dia benar-benar hantu? 2783 02:37:17,720 --> 02:37:18,920 Itu keren, kawan. 2784 02:37:24,570 --> 02:37:26,100 Vicky, kawan... 2785 02:37:26,270 --> 02:37:28,080 Jadi kamu kembali sebagai hantu... 2786 02:37:28,550 --> 02:37:30,680 hanya berakhir dengan akses terbatas? 2787 02:37:31,570 --> 02:37:34,090 Pekerjaan saya setiap musim adalah menghabisimu! 2788 02:37:35,420 --> 02:37:37,420 Biarkan aku menghabisimu musim ini juga. 2789 02:37:39,530 --> 02:37:40,970 [peluit berbunyi] 2790 02:37:42,210 --> 02:37:43,490 Apa yang terjadi di sini? 2791 02:37:43,910 --> 02:37:45,260 [komentar kriket di TV] 2792 02:37:46,870 --> 02:37:48,190 [tepuk tangan] 2793 02:37:49,880 --> 02:37:51,180 Itu sempurna! 2794 02:37:51,330 --> 02:37:53,110 [komentar] 2795 02:37:54,100 --> 02:37:55,100 Hei, gadis... 2796 02:37:56,660 --> 02:37:59,420 Aku seharusnya membunuhmu hari itu. 2797 02:38:01,760 --> 02:38:04,130 Membiarkanmu hidup adalah sebuah kesalahan! 2798 02:38:05,710 --> 02:38:06,850 Sebuah kesalahan! 2799 02:38:06,880 --> 02:38:07,880 Tarini... 2800 02:38:09,320 --> 02:38:10,370 Kemarilah... 2801 02:38:10,740 --> 02:38:12,080 Kemarilah, kataku! 2802 02:38:13,250 --> 02:38:14,980 Hei, bawa dia ke sini. 2803 02:38:15,440 --> 02:38:16,880 Dan, bangun! 2804 02:38:16,910 --> 02:38:18,320 Shaurya, berikan aku pistolnya. 2805 02:38:18,340 --> 02:38:19,540 Bangunlah, Dan. 2806 02:38:19,570 --> 02:38:20,600 DAN! 2807 02:38:22,050 --> 02:38:23,330 DAN! 2808 02:38:23,350 --> 02:38:24,430 [menangis] 2809 02:38:24,500 --> 02:38:25,600 Bangunlah, Dan! 2810 02:38:25,620 --> 02:38:27,000 Dan... Dan... Dan... 2811 02:38:27,030 --> 02:38:28,530 Ini dia. Dan sudah mati! 2812 02:38:28,560 --> 02:38:29,480 [tembakan] 2813 02:38:36,470 --> 02:38:38,160 DAN... 2814 02:38:40,240 --> 02:38:41,350 Dan Anda... 2815 02:38:41,590 --> 02:38:43,010 Dia sudah mati! 2816 02:38:51,340 --> 02:38:53,610 [musik heroik] 2817 02:39:05,080 --> 02:39:06,620 [musik ceria] 2818 02:39:07,940 --> 02:39:09,510 [menangis] 2819 02:39:11,130 --> 02:39:12,600 Hah! Kamu masih hidup? 2820 02:39:13,150 --> 02:39:14,850 Apakah kamu menghindari pelurunya? 2821 02:39:14,890 --> 02:39:16,490 Lalu aku akan menaruhnya di kepalamu. 2822 02:39:16,610 --> 02:39:17,620 Mati saja! 2823 02:39:25,140 --> 02:39:26,750 [perkelahian] 2824 02:39:26,770 --> 02:39:28,790 [musik heroik berlanjut] 2825 02:39:37,580 --> 02:39:39,250 [musik kemenangan] 2826 02:40:03,360 --> 02:40:04,500 [komentar berlanjut] 2827 02:40:12,850 --> 02:40:16,590 Itu adalah foto ikonik Vicky yang telah dia mainkan. 2828 02:40:17,150 --> 02:40:18,510 [perkelahian berlanjut] 2829 02:40:31,250 --> 02:40:32,990 Untuk satu bola, 2830 02:40:33,150 --> 02:40:35,390 untuk sesaat, dia ada di sini. 2831 02:40:44,270 --> 02:40:46,230 Dan sekarang dia berjalan sendirian, 2832 02:40:46,260 --> 02:40:47,810 mengejar bukan trofi... 2833 02:40:56,380 --> 02:40:58,070 [komentar berlanjut] 2834 02:41:16,990 --> 02:41:18,180 Ayolah! 2835 02:41:47,880 --> 02:41:49,550 [perkelahian semakin intensif] 2836 02:42:14,080 --> 02:42:15,340 Shaurya... 2837 02:42:15,630 --> 02:42:17,170 Potong tangannya! 2838 02:42:17,800 --> 02:42:19,320 Potong tangannya! 2839 02:42:34,080 --> 02:42:37,220 ♪ Dunia menari dalam permainan untung-untungan ♪ 2840 02:42:39,470 --> 02:42:42,240 ♪ Bumi mengeluarkan hujan anak panah ♪ 2841 02:42:44,830 --> 02:42:47,720 ♪ Drumnya berdebar, siap meledak ♪ 2842 02:42:51,650 --> 02:42:54,210 ♪ Dunia menari dalam permainan untung-untungan ♪ 2843 02:43:08,830 --> 02:43:12,670 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan gempa ini! ♪ 2844 02:43:14,420 --> 02:43:16,060 ♪ Sudah waktunya ♪ 2845 02:43:17,410 --> 02:43:18,970 ♪ Untuk gempa ini ♪ 2846 02:43:21,310 --> 02:43:25,170 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan gempa ini! ♪ 2847 02:43:52,570 --> 02:43:54,410 [jantung berdebar kencang] 2848 02:44:04,190 --> 02:44:05,590 ♪ Panggung ini milikmu ♪ 2849 02:44:05,620 --> 02:44:07,260 ♪ Bangkit dan taklukkan ♪ 2850 02:44:07,290 --> 02:44:08,890 ♪ Musuhmu hanyalah pion ♪ 2851 02:44:08,910 --> 02:44:10,530 ♪ Buat mereka menggigit debu ♪ 2852 02:44:10,620 --> 02:44:12,380 ♪ Sekarang, perhatikan gerakanku! ♪ 2853 02:44:12,690 --> 02:44:16,210 ♪ Permainan! Permainan! Saatnya permainan dimulai! ♪ 2854 02:44:16,230 --> 02:44:19,330 ♪ Lihatlah! Gempa bumi sedang terjadi! ♪ 2855 02:44:19,360 --> 02:44:22,400 ♪ Saatnya untuk permainan yang berapi-api! ♪ 2856 02:44:22,420 --> 02:44:25,510 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan gempa ini! ♪ 2857 02:44:25,540 --> 02:44:28,770 ♪ Permainan! Permainan! Saatnya permainan dimulai! ♪ 2858 02:44:28,800 --> 02:44:31,780 ♪ Lihatlah! Gempa bumi sedang terjadi! ♪ 2859 02:44:31,810 --> 02:44:34,670 ♪ Saatnya untuk permainan yang berapi-api! ♪ 2860 02:44:34,700 --> 02:44:38,220 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan gempa ini! ♪ 2861 02:44:43,130 --> 02:44:44,730 [menangis dengan intens] 2862 02:44:47,970 --> 02:44:49,470 Apakah kamu akan membunuhku? 2863 02:44:50,230 --> 02:44:51,260 Bahkan jika aku mati... 2864 02:44:51,290 --> 02:44:53,490 Selama masih ada penjudi dalam permainan ini, 2865 02:44:53,510 --> 02:44:55,380 seratus David seperti saya akan bangkit. 2866 02:44:55,430 --> 02:44:56,890 Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 2867 02:44:57,360 --> 02:45:00,510 Apakah kamu benar-benar berpikir kapten akan mendengarkanmu? 2868 02:45:01,380 --> 02:45:02,390 Kapten itu... 2869 02:45:02,590 --> 02:45:06,410 Dia hanya seekor anjing yang hidup biskuit yang kulemparkan padanya. 2870 02:45:10,680 --> 02:45:13,060 Dia hanyalah seekor anjing yang mengibaskan ekornya saat aku menjentikkan jariku. 2871 02:45:16,480 --> 02:45:17,920 Dan, Kapten... 2872 02:45:19,340 --> 02:45:21,540 Ini bukan hanya sekedar hiburan. 2873 02:45:21,560 --> 02:45:22,620 Tidak! 2874 02:45:22,640 --> 02:45:23,740 Bukan kemungkinan besar! 2875 02:45:23,770 --> 02:45:25,900 Jam tangan. Hanya apa yang saya katakan akan terjadi. 2876 02:45:25,940 --> 02:45:27,100 Sekarang perhatikan... Lihat saja. 2877 02:45:27,150 --> 02:45:28,160 Kapten... 2878 02:45:28,250 --> 02:45:29,510 Awasi kaptennya. 2879 02:45:29,590 --> 02:45:30,810 Dia akan kehilangan gawangnya. 2880 02:45:30,870 --> 02:45:32,130 Kriket... 2881 02:45:32,190 --> 02:45:33,620 adalah emosi. 2882 02:45:43,660 --> 02:45:45,110 Hai! Hai! 2883 02:45:45,160 --> 02:45:47,010 Mengapa Anda mengganti saluran? 2884 02:45:47,200 --> 02:45:48,680 Aktifkan kembali pertandingan langsung! 2885 02:45:51,200 --> 02:45:52,540 Tunjukkan pertandingan langsung! 2886 02:45:53,540 --> 02:45:55,430 [komentar berlanjut] 2887 02:45:56,020 --> 02:45:57,680 [komentar berlanjut] 2888 02:46:07,500 --> 02:46:08,840 Dasar pecundang! 2889 02:46:09,890 --> 02:46:11,100 Selesai! 2890 02:46:41,610 --> 02:46:43,000 Ini adalah balas dendammu. 2891 02:46:43,400 --> 02:46:44,600 Habisi dia. 2892 02:46:44,630 --> 02:46:45,920 [musik kemenangan] 2893 02:46:51,740 --> 02:46:52,760 Hei! 2894 02:46:52,900 --> 02:46:54,760 Kamu pikir kamu akan menang dengan membunuhku? 2895 02:46:55,060 --> 02:46:56,960 Ini adalah pertandingan terakhir yang pernah Anda mainkan. 2896 02:46:58,070 --> 02:47:00,530 Dalam hal itu, kamu tidak akan pernah bisa bertahan, kawan! 2897 02:47:05,740 --> 02:47:06,910 [musik membengkak] 2898 02:47:08,010 --> 02:47:09,300 saya... 2899 02:47:09,360 --> 02:47:10,560 permainan. 2900 02:47:26,800 --> 02:47:28,690 [musik membengkak] 2901 02:47:29,100 --> 02:47:30,500 - Ini adalah apa - [musik memudar] 2902 02:47:30,520 --> 02:47:32,140 membuat olahraga ini begitu istimewa. 2903 02:47:32,160 --> 02:47:35,010 Semua orang berkumpul untuk merayakan kemenangan, 2904 02:47:35,060 --> 02:47:38,130 tapi yang terpenting, untuk merayakan pemain, 2905 02:47:38,160 --> 02:47:40,040 fenomenanya, sang superstar 2906 02:47:40,070 --> 02:47:43,510 kita kenal dengan sebutan Jersey nomor 18, Vicky. 2907 02:48:02,350 --> 02:48:05,140 Apakah Vicky mengomunikasikan sesuatu sebelum dia pergi? 2908 02:48:23,080 --> 02:48:24,430 [musik melankolis] 2909 02:48:28,520 --> 02:48:29,530 Dan... 2910 02:48:29,550 --> 02:48:31,840 Sudah lama sekali sejak semua ini terjadi. 2911 02:48:32,080 --> 02:48:34,050 Dan tetap saja, belum ada kabar... 2912 02:48:34,080 --> 02:48:36,420 Tidak ada penyelidikan... Tidak ada. 2913 02:48:37,920 --> 02:48:40,640 Sejujurnya aku sangat takut. 2914 02:48:43,310 --> 02:48:45,430 Jika mereka menyelidiki kematian David, 2915 02:48:45,880 --> 02:48:47,720 semua penipuan mereka akan terungkap. 2916 02:48:47,750 --> 02:48:49,280 Itu sebabnya mereka diam. 2917 02:48:50,180 --> 02:48:51,340 Jangan khawatir. 2918 02:48:51,760 --> 02:48:53,390 Tidak ada yang mengejar kita. 2919 02:48:57,040 --> 02:48:59,230 Ayah, seperti yang kamu katakan, 2920 02:48:59,300 --> 02:49:01,390 Saya akan belajar dengan giat dan menghasilkan banyak uang. 2921 02:49:01,410 --> 02:49:03,200 Sebenarnya, aku akan membuat beberapa uang sekarang. 2922 02:49:03,220 --> 02:49:04,480 Jadi, apa rencananya sekarang? 2923 02:49:04,500 --> 02:49:06,590 Mulai sekarang, Saya akan menjalankan perusahaan dengan baik. 2924 02:49:06,780 --> 02:49:09,200 Oh, ayahmu akan sangat bahagia. 2925 02:49:09,600 --> 02:49:11,290 Saya juga akan sangat senang. 2926 02:49:11,560 --> 02:49:13,330 Ya, Ayah, seperti katamu, 2927 02:49:13,360 --> 02:49:15,090 kita tidak seharusnya mengingini apa yang menjadi milik orang lain. 2928 02:49:15,110 --> 02:49:16,660 Kita tidak boleh mengingini istri orang lain. 2929 02:49:16,690 --> 02:49:19,070 Kalau dipikir-pikir, kita bahkan tidak boleh mengingini istri kita sendiri. 2930 02:49:19,090 --> 02:49:20,780 Yang terpenting, jangan mencuri. 2931 02:49:26,820 --> 02:49:27,970 [musik yang menyenangkan] 2932 02:49:28,280 --> 02:49:29,870 - Sial! - Apa, kawan? 2933 02:49:30,100 --> 02:49:31,760 - Dan, lepaskan. - Ini sungguh salah, kawan. 2934 02:49:31,780 --> 02:49:32,900 - Tidak, Isya. - Kekasihmu? 2935 02:49:32,930 --> 02:49:35,000 Jaketku tersangkut. Aku akan membatalkannya saja. 2936 02:49:35,020 --> 02:49:36,540 Dia memegang tanganku, bukan milikmu. 2937 02:49:36,570 --> 02:49:38,550 - Katakan padanya untuk melepaskanku. - Maaf pak. Satu detik. 2938 02:49:38,570 --> 02:49:40,510 - Terjebak, Pak. - Kamu menyakitiku! 2939 02:49:40,540 --> 02:49:42,520 - Hei, Vicky, lepaskan! - Lenganku akan patah! 2940 02:49:42,570 --> 02:49:44,420 - Dan! Melepaskan! - Masa depanku dipertaruhkan di sini! 2941 02:49:44,440 --> 02:49:45,390 Melepaskan! 2942 02:49:45,420 --> 02:49:46,370 Apakah dia gila? 2943 02:49:46,400 --> 02:49:47,410 Vicky! 2944 02:49:47,620 --> 02:49:49,790 Jadi kamu berbohong padaku tentang kepergian Vicky? 2945 02:49:49,820 --> 02:49:51,130 Tentu saja tidak, Isya! 2946 02:49:51,480 --> 02:49:53,010 Isya, aku bisa menjelaskannya. 2947 02:49:53,030 --> 02:49:55,130 - Itu perpisahan. Dikonfirmasi! - Isya, kumohon. 2948 02:49:56,090 --> 02:49:57,290 Maaf pak! Maaf pak! 2949 02:49:57,400 --> 02:49:58,850 Hei, Vicky, lepaskan dia! 2950 02:49:58,880 --> 02:50:00,880 Sebentar lagi, Pak... Ini dompet Anda, Pak. Maaf. 2951 02:50:00,910 --> 02:50:02,300 Anda mencuri dompet saya? 2952 02:50:03,850 --> 02:50:06,010 Pak, dompet Anda sudah kembali. Sekarang biarkan aku pergi. 2953 02:50:06,270 --> 02:50:07,570 Katakan maaf. 2954 02:50:07,660 --> 02:50:08,720 Maaf pak. 2955 02:50:08,750 --> 02:50:10,530 Tidak bagi saya. Katakan padanya. 2956 02:50:10,550 --> 02:50:12,510 Saya meminta maaf di depan wajah Anda. Siapa yang ada di tanganmu? 2957 02:50:12,540 --> 02:50:13,730 Hah? Di tanganku? Ayahmu yang sialan! 2958 02:50:13,760 --> 02:50:15,530 Jika kau ingin tanganmu kembali, bilang kamu minta maaf. 2959 02:50:15,560 --> 02:50:17,870 Ayahku di penjara, tidak di dalam tanganmu! 2960 02:50:18,320 --> 02:50:20,060 Baik, tuan! Aku akan mengatakannya, sialan! 2961 02:50:21,810 --> 02:50:22,820 Tangan yang terhormat, 2962 02:50:22,840 --> 02:50:25,210 Aku mencuri hanya untuk membeli makanan. Maafkan aku. 2963 02:50:25,230 --> 02:50:26,250 Silakan... 2964 02:50:26,270 --> 02:50:28,100 Vicky, biarkan dia pergi. Dia menyesal. 2965 02:50:28,170 --> 02:50:29,630 Apakah dia benar-benar gila? 2966 02:50:31,890 --> 02:50:33,930 Wah, kamu lebih cepat dariku! Mama! 2967 02:50:33,960 --> 02:50:34,970 Sialan orang ini! 2968 02:50:36,030 --> 02:50:37,040 Aku tidak memukulmu. 2969 02:50:37,110 --> 02:50:38,610 Vicky melakukannya. 2970 02:50:38,790 --> 02:50:40,110 Jangan pernah mencuri lagi. 2971 02:50:41,350 --> 02:50:42,410 Vicky? 2972 02:50:42,720 --> 02:50:45,760 Hei, berapa banyak orang yang tinggal di dalam dirimu? 2973 02:50:46,670 --> 02:50:47,960 Isya... Isya... 2974 02:50:49,080 --> 02:50:50,340 Isya, tunggu. 2975 02:50:50,450 --> 02:50:52,290 Biar saya jelaskan. Biarkan aku. 2976 02:50:52,790 --> 02:50:53,800 Lepaskan aku, Dan. 2977 02:50:54,860 --> 02:50:55,860 Melihat. 2978 02:50:56,470 --> 02:50:57,930 Dia mencoba mencuri dompetku. 2979 02:50:58,190 --> 02:50:59,200 Itu sebabnya aku menangkapnya. 2980 02:50:59,240 --> 02:51:00,970 Dan itu bukan Vicky. 2981 02:51:01,060 --> 02:51:02,070 Itu aku, 2982 02:51:02,090 --> 02:51:03,110 Dan! 2983 02:51:03,320 --> 02:51:06,180 Jadi... Vicky benar-benar sudah pergi? 2984 02:51:06,200 --> 02:51:08,210 Vicky pasti sudah mencapai surga sekarang. 2985 02:51:08,230 --> 02:51:10,020 Isya, itu hanya kebiasaan lamaku. 2986 02:51:10,360 --> 02:51:12,820 Begitu aku meraih sesuatu, sulit bagiku untuk melepaskannya. 2987 02:51:12,890 --> 02:51:14,920 Tapi saya memegang kendali penuh. 2988 02:51:15,320 --> 02:51:16,330 Melihat? 2989 02:51:17,120 --> 02:51:19,140 [musik romantis] 2990 02:51:26,390 --> 02:51:27,440 Terima kasih, Isya. 2991 02:51:28,020 --> 02:51:29,030 Aku mencintaimu. 2992 02:51:29,060 --> 02:51:30,100 Aku juga mencintaimu. 2993 02:51:34,090 --> 02:51:35,180 Bodoh!